conyac

linna — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English
Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

psychonyaku rated this translation result as ★★ Japanese → English
10 Jul 2014 at 12:43
Comment
狡いです。自動翻訳の匂いがプンプンと・・・
[deleted user] rated this translation result as ★ English → Japanese
07 Jun 2014 at 08:20
Comment
残念ながらまったく意味がわかりません。
[deleted user] rated this translation result as ★★ English → Japanese
14 May 2014 at 16:05
Comment
すこし、機械的すぎるかもしれません。もっと良い訳になりうると思います。
mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 May 2014 at 19:33

original
オフボディー運送の運輸スタイルは5つのバーの運輸量という形で採り入れた
負荷分散のためのアイコンミニシートベルトバックルによる胸骨ストラップ
クイック・リリース・ショルダーストラップも付属
溶接防水40リットルのフロントラックダッフルバイクアドベンチャーキャンプ、サイクリングと全天候型通勤。

圧縮ストラップによる防水ブーツ激安情報
集積されたスリーブケース®に合います
モジュラー適応性のためのハイパロン社製のループ↵
テストそして25キロまでの負荷なら承認できる（55 lbs）。
自転車のハードウェアの送料は無料

軽量化のためのローレット高周波溶接、防水の建設
軽量で耐久性のあるポリ上、600デニールナイロン
耐久性のあるハイパロンのボトムパネル
溶接™ラックアダプタとハードウェアのぎざぎざの平らな黒い粉で被覆した鋼↵

corrected
オフボディー運送の運輸スタイルは5つのバーの運輸量という形で採り入れた
負荷分散のためのアイコンミニシートベルトバックルによる胸骨ストラップ
クイック・リリース・ショルダーストラップも付属
溶接防水40リットルのフロントラックダッフルバイクアドベンチャーキャンプ、サイクリングと全天候型通勤。

圧縮ストラップによる防水ブーツ激安情報
統合スリーブはiPad®に対応
モジュラー適応性のためのハイパロン社製のループ25キロ（55ポンド）までの負荷は検査、承認済み
自転車のハードウェアの送料は無料(？)

軽量化のためのローレット高周波溶接、防水の建設
軽量で耐久性のあるポリ上、600デニールナイロン
耐久性のあるハイパロンのボトムパネル
溶接™ラックアダプタとハードウェアのぎざぎざの平らな黒い粉で被覆した鋼