Notice of Conyac Termination

linna Translations

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English
Culture
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
linna English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0
Original Text

-Compatible with the TrackMaster motorised railway and all TrackMaster sets
-Push along or flip the switch to watch him chug along by himself

The Thomas and Friends TrackMaster Thomas Playset is a motorised Thomas engine with a cargo car for the TrackMaster motorised railway. Based on the hugely successful Thomas the Tank Engine books and Thomas and Friends TV show and movies, these toys have been kids' favourites for decades. Push Thomas along or flip the switch to watch him chug along by himself. Motorised train track play is compatible with all TrackMaster sets (sold separately). This set requires 1 x AA battery (not included) and is suitable for ages 3 years and over.

Translation

互換性があるとtrackmaster機動鉄道とすべてのtrackmaster集
—プッシュやひっくり返してスイッチを眺めながら彼は、自分の上に沿って筝と音がした
友达とtrackmasterトーマス・トーマス・トーマス玩具はひとつの电気エンジンtrackmaster電気鉄道貨物車だった。大成功に基づいたトーマスタンクエンジン書籍とトーマスや友達のテレビ番組や映画、これらの玩具は子供たちの最も爱した数十年。トーマスとともに推進またはひっくり返してスイッチを入れて彼を見た、自分の上の上に沿って声をかけた。電動列車軌道を発挥することが全てのtrackmaster互換性集(単独で販売)だった。この組1 x电池()を適用される3歳。

linna English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text


Five-bar haul handles for tote style off-body carry
Sternum strap with iconic mini seatbelt buckle for load distribution
Included quick-release shoulder strap
Welded-Waterproof 40-liter front rack duffle for bike camping, adventure biking, and all-weather commuting.

Waterproof rolltop with compression straps
Integrated sleeve fits iPad®
Hypalon MOLLE loops for modular adaptability
Tested and approved for loads up to 25 kilos (55 lbs).
Hardware-free off bike

Knurled RF Welds for lightweight, waterproof construction
Lightweight and durable, 600-denier poly upper nylon
Durable Hypalon bottom panel
Flat black powder-coated steel Knurled Welded™ Rack Adapter and hardware

Translation

オフボディー運送の運輸スタイルは5つのバーの運輸量という形で採り入れた
負荷分散のためのアイコンミニシートベルトバックルによる胸骨ストラップ
クイック・リリース・ショルダーストラップも付属
溶接防水40リットルのフロントラックダッフルバイクアドベンチャーキャンプ、サイクリングと全天候型通勤。

圧縮ストラップによる防水ブーツ激安情報
集積されたスリーブケース®に合います
モジュラー適応性のためのハイパロン社製のループ
テストそして25キロまでの負荷なら承認できる(55 lbs)。
自転車のハードウェアの送料は無料

軽量化のためのローレット高周波溶接、防水の建設
軽量で耐久性のあるポリ上、600デニールナイロン
耐久性のあるハイパロンのボトムパネル
溶接™ラックアダプタとハードウェアのぎざぎざの平らな黒い粉で被覆した鋼

linna English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0
Original Text

Large 37-liter lightweight Welded-Waterproof pack with integrated laptop sleeve is made for adventure travel, all-weather commuting, and hauling gear to the track. We made the lightweight Excursion Rolltop to carry everything needed for the overnight camping trip or simply to get your groceries home dry. 100% waterproof lightweight construction and multimodal carry lets the Excursion Rolltop function in a variety of roles and environments. Includes ergonomic back panel, five-bar haul handles, Hypalon® MOLLE system, and sternum mini-buckle. Guaranteed for Life.

Welded-Waterproof 40-liter front rack duffle for bike camping, adventure biking, and all-weather commuting.

Translation

大きな37リットルの軽量溶接防水パック統合ラップトップスリーブと冒険旅行についての全天候通勤、トラックにギアを引っ張っている。私たちは夜通しのキャンプ旅行または単にあなたの食料品をドライを得るために必要なすべてを運ぶために軽量の遠足のロールトップを作りました。100 %の防水軽量構造とマルチモーダルを運ぶ役割との多様な環境における遠足のrolltop機能することができます。エルゴノミクス・バックパネルは、5つのバーの押収量ハンドルは、hypalonの®社製のシステムと胸骨のミニバックル。生活のために保証されています。
溶接防水40リットルのフロントラックダッフルバイクアドベンチャーキャンプ、サイクリングと全天候型通勤。