陳　麗新 (lihsin0530) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female 50s

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:39
Original Text Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-C】（動漫版本・初次生產限量） 4/28在各音樂播放網站先行播放「Never ever -TV size-」！另外、預定在6/24起CD專輯歌曲全面播放。動漫規格是張包裝上將置入收錄有「Never ever」第3版本CD的特製專輯！初次生産限量販售！收錄有3個版本的單曲【初次隨袋特惠】預定隨袋附贈序號碼的購買者特惠。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:39

Original Text

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever 【Type-C】（動漫版本・初次生產限量）

4/28在各音樂播放網站先行播放「Never ever -TV size-」！
另外、預定在6/24起CD專輯歌曲全面播放。

動漫規格是張包裝上將置入收錄有「Never ever」第3版本CD的特製專輯！
初次生産限量販售！收錄有3個版本的單曲
【初次隨袋特惠】
預定隨袋附贈序號碼的購買者特惠。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:30
Original Text Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】「女子流デジタルくじ」を封入	Translation Never ever 【Type-A】（付DVD・初次生産限量版） 4/28「Never ever -TV size-」在各音樂傳送網站先行播放！另外，CD的播放預定將在6/24起整張專輯全面播放。「Never ever」第3版CD是張附贈收錄有製作花絮文檔DVD的特別唱盤！初次生産限量販售！收錄有3個版本的單曲【初次隨袋特惠】隨袋贈送「女子流數位籤」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:30

Original Text

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

Translation

Never ever 【Type-A】（付DVD・初次生産限量版）

4/28「Never ever -TV size-」在各音樂傳送網站先行播放！
另外，CD的播放預定將在6/24起整張專輯全面播放。

「Never ever」第3版CD是張附贈收錄有製作花絮文檔DVD的特別唱盤！
初次生産限量販售！收錄有3個版本的單曲
【初次隨袋特惠】
隨袋贈送「女子流數位籤」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:08
Original Text 【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	Translation 【預先傳送】SO.RE.NA 將於3/25（三）以世代代溝為主題開始傳送發行第1回發表音源「SO.RE.NA」！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:52
Original Text 【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	Translation 初次生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+智慧手機版](Type-B) 「智慧手機版音樂」「智慧手機版電影」對應可以用智慧型手機觀看和CD,DVD相同内容的影像。 2015年迎接成軍5周年紀念，推出更加進化的東京女子流的新專輯！樂曲或封套製作也都加入新元素。內含有庄司芽生做詞・主唱的「illusion」、中江的RAP主題曲「reflection」、山邊未夢做詞的「READY GO!」等多樣化的新歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 11:52

Original Text

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

Translation

初次生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+智慧手機版](Type-B)

「智慧手機版音樂」「智慧手機版電影」對應
可以用智慧型手機觀看和CD,DVD相同内容的影像。

2015年迎接成軍5周年紀念，推出更加進化的東京女子流的新專輯！樂曲或封套製作也都加入新元素。
內含有庄司芽生做詞・主唱的「illusion」、中江的RAP主題曲「reflection」、山邊未夢做詞的「READY GO!」等多樣化的新歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:11
Original Text All About 東方神起(初回限定盤)	Translation All About TOHOSHINKI (初次限定盤)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 10:08
Original Text どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation 為什麼我會喜歡上你呢?(MU MO商店・粉絲俱樂部會員限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:59
Original Text 呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation 呪文 -MIROTIC-(MU MO商店・粉絲會員限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:39
Original Text Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation Very Merry Xmas [初次限定隨袋特惠] 外套尺寸卡片隨袋置入（從6種中擇一隨機入袋）豪華12P小冊子隨袋置入

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:28
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:25
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE【一般盤】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:15
Original Text Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Time Works Wonders [CD-EXTRA規格] Jacket Making Movie [初次限定特惠] 隨袋附贈外套尺寸卡片（全部6種隨機附贈1張）隨袋附贈豪華12P小冊子（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:53
Original Text 4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定日時：2016年4月3日（日）13:00～場所：アスナル金山明日なる広場愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号 http://www.asunal.jp/web/access/ ☆観覧自由　 ※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。	Translation 4/3(日)＠FM公開錄音活動「Asunal金山 presents 　KERAKERA×Asunal　Treasure」演出來賓決定時間：2016年4月3日（日）13:00～地點：Asunal金山明日廣場愛知県名古屋市中區金山一丁目17番1號 http://www.asunal.jp/web/access/ ☆自由觀看　 ※談話內容預定將在＠FM（ＦＭ愛知）4月15日（五）20:30～21:00節目內播放。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:53

Original Text

4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。

Translation

4/3(日)＠FM公開錄音活動「Asunal金山 presents 　KERAKERA×Asunal　Treasure」演出來賓決定

時間：2016年4月3日（日）13:00～

地點：Asunal金山明日廣場
愛知県名古屋市中區金山一丁目17番1號
http://www.asunal.jp/web/access/

☆自由觀看　

※談話內容預定將在＠FM（ＦＭ愛知）4月15日（五）20:30～21:00節目內播放。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:09
Original Text 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期のお知らせご報告とお詫びいつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	Translation 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期通知報告與致歉感謝長期對倖田來未的支持。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:18
Original Text 3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。	Translation 本預定在3月30日（三）、3月31日（四）舉辦的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館），因KUMI KODA本人在3月29日被診斷感染流行性感冒。在醫師判斷下，迫不得已決定延期公演。對期待觀賞公演的各位、造成極大的困擾，在此表達最深之歉意。另、4月9日（六）福岡 Sunpalace公演則按原預定行程舉辦。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:18

Original Text

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

Translation

本預定在3月30日（三）、3月31日（四）舉辦的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館），因KUMI KODA本人在3月29日被診斷感染流行性感冒。
在醫師判斷下，迫不得已決定延期公演。

對期待觀賞公演的各位、
造成極大的困擾，在此表達最深之歉意。

另、4月9日（六）福岡 Sunpalace公演則按原預定行程舉辦。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:34
Original Text 今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。	Translation 有關未來補辦公演之日期以及退票方面，目前正在協調中，將於歌迷俱樂部、正式網頁等另行通知。目前所持有的門票，因補辦公演或退票時需用到，至發布正式通知前，請暫時予以保管。對期待觀賞公演的歌迷們與相關人員，造成各位的困擾並讓各位擔心，我們由衷的表達最深的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:34

Original Text

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

Translation

有關未來補辦公演之日期以及退票方面，
目前正在協調中，將於歌迷俱樂部、正式網頁等另行通知。

目前所持有的門票，因補辦公演或退票時需用到，至發布正式通知前，請暫時予以保管。

對期待觀賞公演的歌迷們與相關人員，造成各位的困擾並讓各位擔心，我們由衷的表達最深的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:39
Original Text 2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同お問合せ：エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	Translation 2016年3月29日　KUMI KODA　所有工作人員詢問： avex客服專線 0570-064-414（僅限平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 17:59
Original Text 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/	Translation 3/31(四)＆4/2(六) 首都圏現場廣播演出資訊・3/31(四) NACK5「The Nutty Radio Show 鬼魂」現場演出時間：3/31(四) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:05
Original Text ・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演 JFN38局ネットでO.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演します。 TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからの生放送です。日時：4/2（土）13:00～13:55 詳しくは番組HPをご覧ください。番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/	Translation ・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演用JFN38局網路的O.A！！在TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」中現場演出。來自TOKYO FM渋谷西班牙坂錄音室的現場廣播。時間：4/2（六）13:00～13:55 詳細請參閱節目網頁。節目網頁→　http://www.tfm.co.jp/cdj/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:06
Original Text 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」というコンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。	Translation 2015年3月11日(三)販售 18th Single「Stay with me」成為新世代女子舞蹈・歌唱團體！成軍第5年、成員皆未改變持續發展的TOKYO GIRLS' STYLE。轉型期的目前，她們表示往後也將持續以舞蹈&歌聲透過「歌唱、舞蹈將快樂的音樂傳達」的概念執行宣傳活動外，成員也比往常更積極參與歌曲的製作。將山邊未夢作詞的歌曲納入專輯。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:06

Original Text

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

Translation

2015年3月11日(三)販售 18th Single「Stay with me」

成為新世代女子舞蹈・歌唱團體！
成軍第5年、成員皆未改變持續發展的TOKYO GIRLS' STYLE。
轉型期的目前，她們表示往後也將持續以舞蹈&歌聲透過「歌唱、舞蹈將快樂的音樂傳達」的概念執行宣傳活動外，
成員也比往常更積極參與歌曲的製作。
將山邊未夢作詞的歌曲納入專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:39
Original Text Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	Translation Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬上市 Maltine Girls Wave決定將他們的樂曲出版成再次在年輕族群中流行的EP盤（類比黑膠盤）並以預約方式販售。此外，還附贈特製的保線桿貼紙當作特惠禮物。若有想預購EP盤（類比黑膠盤）的Astalight會員們（A・B組），我們接受事先預約，請在Astalight紛絲團網站上的預約頁面填寫必要事項執行預約程序。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:39

Original Text

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Translation

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬上市

Maltine Girls Wave決定將他們的樂曲出版成再次在年輕族群中流行的EP盤（類比黑膠盤）並以預約方式販售。此外，還附贈特製的保線桿貼紙當作特惠禮物。若有想預購EP盤（類比黑膠盤）的Astalight*會員們（A・B組），我們接受事先預約，請在Astalight*紛絲團網站上的預約頁面填寫必要事項執行預約程序。

陳 麗新 (lihsin0530) — Translations

Log In

陳　麗新 (lihsin0530) — Translations