Leon Zhang (leon_0) — Translations

if I stick with the game, you can make a
partial refund for the damaged box.
to see if we agree.

もしわたしはまたげーむに従うなら、あなたはこわれた壊れたボックスの一部の返金することができます。私たちは同意するかどうかの確認です。

The watch has the Original Manufacturer Serial Numbers Intact, comes with original box and papers/manual; and who covers the warranty, the manufacturer or you? for how long?
And I have seen your picture (solid black dial) but in other sites the color is like black with waves (see attachment), but is the same reference number, and that is the one I want, do you have it?

この時計は全きのオリジナルシリアナンバーがついていて、オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；誰が保証、製造業者かをカバーしていますか？どの位時間か？
あなた提供する写真を見た（ソリッドブラックダイヤル）けど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付フィアルを参照ください）、でも同じリフレンスナンバーですが、これはまさに私欲しいのですから、これを在庫ありますか？

Performance Issues

Example 1: The notice from Seller Performance indicates your account was suspended or blocked due to a high order defect rate. Action: Check your customer metrics page to determine which metric (negative feedback, A-to-z Guarantee claims, and/or credit card chargebacks) does not meet our performance targets. You may find, for instance, that your percentage of negative feedback does not meet the target. As you evaluate your account, you may want to read all of the feedback comments left for you by buyers. If comments reflect a lack of response from you to buyer e-mails, your Plan of Action may include scheduling time every day to respond to all buyer correspondence.

パフォマンス問題

サンプル１：販売者からのお知らせはあなたのアカウントは高い不良品率により中断されたまたはブロックされたを示しています。動作：お客さんのメトリックページをチェックしてどっちメトリック（ネガティブフィードバック、A--z順の保証請求、および/またはクレジットカードチャージバック）は我々のパフォマンス目標に満たしていないのを探します。あなたのアカウントを値踏みしてから、購入者からあなたへすべてのフィードバックコメントを読みたいかもしれないです。もし購入者からのコメントに回答を欠けしているなら、あなたのアクション計画にはすべての購入者対応に対応するために毎日の時間をスケジュールするを含まれるかもしれません。

Step 3: Create a Plan of Action
Create a Plan of Action outlining the steps you will take to correct the problems you identified in Step 2. Providing a precise Plan of Action that can effectively address the problems gives your account a better chance of being reinstated.

Step 4: Send your appeal to Amazon
Once you’ve created your Plan of Action, send it to Seller Performance with your request for reinstatement. The easiest way to do this is to go to the Notification page of the Customer Metrics section of your account, find the suspension/block notice you received, and click the “Appeal” button. A text box will appear for you to use to send your appeal.

ステップ 3: アクションプランの作成
アクションプランの作成ではステップ２で洗い出した問題を解決するまでのステップをアウトラインします。正確なアクションプランを提供するのは問題を有効で取り込んでであなたのアカウントの復活にベター可能性を与えます。

ステップ 4: アピルをアマゾンに送ります
いったんアクションプランを作成したら、あたなの復活リクエストとともにセラーパフォマンスに送ってください。これに最も簡単な方法はあなたのアカウントのカスタマメトリックス部分の通知ページに行って、届けた通知の中に怪しい・ブロック通知を探してから、”アピル”ボタンを押してください。アピルを送るためのテキストボクスを表示されます。

Example 3: The notice received from Seller Performance indicates that your account was suspended or blocked due to a high pre-fulfillment order cancel rate and your customer metrics show that your cancel rate does not meet our performance target. Action: You could review your inventory management and/or inventory control processes. You may find that your high cancel rate is due to being chronically out of stock of listed items. Your Plan of Action may include monitoring your inventory daily to make sure you never list items you cannot ship immediately.


When evaluating your selling practices, here are some areas you may want to review:

サンプル3: セラーパフォマンスからの通知はあなたのアカウントは高い事前に履行キャンセルレートによりサビース中断またはブロックされているのを示していますが、あなたのカスタマメトリクスはキャンセルレートが我々のパフォマンス目標に満たしていないのを示しています。動作: あなたのインベントリ管理および・またはインベントリコントロールプロセスをレビューします。これで高いキャンセルレートはリストされてるアイテムの時期的に在庫なしのせいを見つけるかもしれない。あなたのアクションプランに日々インベントリを監視し、一時的に発送できないアイテムをリストしていないの確認も含めるかもしれないです。


販売練習を評価する際、ここはいくつレビューしたいエリアかも：

ｃ6605
Ok, I will pay the higher price. Please proceed with the order.

ｃ6605
Ok, もっと高い金額で支払います。オーダーを続行してください。I will pay the higher price. Please proceed with the order.

Guest：
I received the product today..
however, i cannot enter the product key so i cannot activate it.
May I ask how can i address this issue?
----------------------------------------
I:
To check for the product key, please tell me the key.
----------------------------------------
Guest：
I already install it. However, how come that it does not require the product key?

お客さん：
今日は商品を受けました。
でも、プロダクトキーの入力はできないので、アクティブができていないです。
どうやってこの問題を解決できるのが教えてもらいますか？
----------------------------------------
わたし:
プロダクトキーをチェックするために、キーを教えてください。
----------------------------------------
お客さん：
もうインストールしました。でも、なぜプロダクトキーが必要としていないですか？

Greetings,

We are merging this contact into the existing case for this issue: 15xxxx. Please refer to this existing case ID for any future correspondence on this issue, and use the customized case URL of that case for contacting Seller Support about this issue.

Your customized case URL for case # 15xxxx:
http://xxxxxxxx

Your Case Log can help you to efficiently manage your communications with Amazon Seller Support. To review your cases, click "Manage Your Case Log" on the right-hand side of the Seller Central home page. If you are unable to view the Manage Case Log section, contact the primary user of this account to request access to the section.



Ashwini Das O N

こんにちは

私たちはにこのコンタクトを既存のケース問題15xxxxにマージしています。今後この問題に関して何が対応がありましたら、この既存ケースIDを参照ください。カスタマイズケースのURLでこの問題についてセルースサポートに連絡ください。

あなたのケース # 15xxxxのカスタマイズケースURL：
http://xxxxxxxx

あなたのケースログはアマゾンセルースサポートとの交流を有効の管理に助けます。ケースのレビューはセラーセンターホームページ右側の”ケースログを管理”をクリックします。もし、ケースログ管理が見えない場合はこのアカウントの主たる利用者に連絡して、このセクションへのアクセスを要求します。

Ashwini Das O N

I did send you a label in an envelope addressed to you through the us mail weird u didn't get it I will send another!


That's weird I sent you a return label in the us mail in an envelope addressed to you!
Not in a hurry so I'll just put Another label in the mail!
Most important thing is you got your pedal!

あなたのアドレスを書いて、 ラベルを入れた封筒をアメリカ郵便局経由で郵送しましたけど、届けなかったのかおかしいです。もう一つを郵送します。

私から返すラベルをあなたのアドレス書いている封筒に入れて送ったけど、おかしいね！

急ぎではないからもう一つラベル入れたメールをおくりします。
ペダルゲートしたのは一番重要だよね！

Good-day
Can you supply me just the band fr a casio G Shock AW 590,
And may be the glass.

こんにちは
あなたは私にcasio G Shock AW 590のバンドだけを提供することができますか？
ガラスあっても大丈夫です。

I am not sure that it will be delivered in date if it won't be fedex.
I can pay some more if it is possible. Could you please send it through fedex? I really need it.

運送業者さんはFedExではないと、日中に届けることは確定していません。
可能であればもっと払いますから、運送はFedExにお願いしますか？必要だと思います。

There’s a short wait right now, I can have one for you by Monday at the latest.
I can email you when it’s ready if you’d like.

今は来週の月曜日まで一つを届けますのでしばらくお待ちくださいませ。
よろしければレディーでしたらメールでお知らせします。

Are you a company ou a person? I need to know because the taxes in my country...

あなたは会社ですか？それともひとですか？私の国の税の関係でしりたいです。

This startup is chasing the next frontier of advertising – smartphone homescreens

Facebook is perhaps the most engaging app in the world, with 1.15 billion monthly active users and a staggering average daily usage of 20 minutes. But if there’s something people look at more than the social network, it’s probably their smartphone homescreens.

That’s what EnKino, a startup out of South Korea, is counting on. It wants to turn homescreens into advertising space that can be sold to brands for a premium.

このスタートアップは次の広告のフロンティア：スマホホームスクリーンを追っています。

フェイスブックは世界中の最も人気なアプリかもしれないで、月々１１．５億アクティブユーザと２０分の物凄い日々平均使用時間。でも、人々はソシャールネットワークよりもっとみてるのは、おそらく自分のスマホのホームスクリーンではないでしょうか。

これはスタートアップ中の韓国のEnKinoさんが語りをしています。彼らはホームスクリーンを広告のスペースにして、ブランドにプレミアムとして売れます。

Wearables

Apart from smartwatch which we need a stand-alone article to discuss, Chinese market witnessed the boom of a wild diversity of wearable gadgets, ranging from smart rings to smart wristbands, etc. The main functions of these products are sports monitoring and incentive, health care, and kid or elderly tracking, among others. The prices of most products are below 2,000 yuan ($330.6).

ウェアラブル

スマートウォッチは別のスタンドアロンの記事で議論する必要がありますけど、その他に
中国の市場は凄く多様なウェアラブルガジェットの繁栄することを目撃し、スマートリングやリストバンドなども含まれています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ、ヘルスケアと子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民えん（およそ３３０.６ドル）以下です。

Tech in China 2013: Every Hardware Turns Smart

The concept of smart device is reinvigorating hardware industry in recent years. Triggered by the trend, it is no exaggeration to say that Chinese hardware industry experienced viral growth in 2013, while a spate of new hardware mushroomed and both internet giants and startups swarmed into the sector.

テック in China 2013：すべてのハードウェアはスマートになっています

近年ではスマートデバイスの概念はハードウェア業界を再活性化しています。
その勢いで、２０１３に中国のハードウェア業界はウイルス成長をさせたといっても過言ではありませんが、たくさんの新しいハードウェア急増し、インターネット業界の大手会社と新興企業もこの分野に集まっています。

Ok, fine. Proceed to costs of purchase, as soon as possible.
A greeting.

はい、大丈夫です。できるだけ早くご購入のコスト処理に進みます。
よろしくお願いします。

WeChat Releasing 5.1 Version, Integrates Other Tencent Apps

WeChat debuted a new Chinese version, 5.1, on MyApp, Tencent’s Android app market last night.

New features and changes include,

- Recharging mobile phone accounts for contacts, through WeChat Payment of course. A greeting e-card will be sent to the recipient after anyone does so.

- Reviving crashed planes in the first WeChat game, one of the hottest in the past summer in China. It’s a 6 yuan (less than $1) charge for three chances of revivals.

WeChat５．１をリリースし、他のTencentアプリを統合しています。

昨日夜、WeChat 5.1の中国語版をTencent’sのAndroidアプリマケートMyAppにデビューしました。

新しいフィーチャーは下記です：

- WeChat支払いを通じて、連絡先の携帯電話のアカウントをチャージします。この機能を使用したら利用者にグリーティングeカードは貰えます。

- 今年の夏で最も熱いゲームのWeChat gameに、墜落した飛行機をリバイビングします。三回のリバイバルはわずか6元（1ドル未満）です。

That's another very kind thought man! But I couldn't take anything from you! Does Bear send you TSCO stuff?

No way man that is crazy. I read about Koba-san and how he started HPI Racing inside an HPI catalogue.
Damn, its a small world :). Definitely is interesting.
Wow! What will the KR racing guy be using the R3R for? You are full of surprises!

Do you have any plans for Christmas/New year Celebrations Oda-san?

I am pretty passionate about a wide variety of things. Maybe too many lol! I was wondering what other interests do you have?
Do you like Music? or Cinema? If you do give me some examples of what you enjoy.

Don't want to spam you but here is a couple of tunes I have listened to while writing this email.

これはもう一つ優しい考え方ですね。でもあなたから何も取れないです！BearはTSCOのものを送りましたか？

ダメだ、これは狂しいですね。こばさんについて、どうやってHPIカタログの中でHPI Racingを始まるのは読んでた。
あら、この世界は小さいだ:)。間違いなく面白いよ。
ワウ！KR racingの方はR3Rを何に使うのか？あなたには驚きがいっぱいだね！

おださんはクリスマス・新年に何か予定がありますか？

私はいろんなことに情熱を持っています。もしかして多すぎlol！あたながほかに
どうなことに興味を持ってるのか？
音楽はすきですか？あるいは映画けんしょう？あなたが好きなことをいくつサンプルを教えてもらエバと思います。

スパムのようなメッセージを送りたくないですけれども、このメールを書きながらいくつの曲を聴いてたです。

I only want 1 unit because I only have a 75$ card and a 25$ card. I just cant get them at the current price because I'm almost a dollar off.... would you consider lowering the price a dollar and I can pay you an extra 10 dollars with another invoice?

７５ドルと２５ドルのカードしかもっていないから一つだけ欲しいです。１ドルでも残ってないから今の価額で買えないです。
価額を１ドルを下がっても考えますか？後で他のインボイスで１０ドルを払います。