Leon Zhang (leon_0) — Translations

新ショップのメールマガジンサンプルは下記リンクからご覧いただけます。
ぜひご購読ください。

Click following link to view mail magazine sample of the new shop.
Please subscribe.

Greetings,

We are merging this contact into the existing case for this issue: 15xxxx. Please refer to this existing case ID for any future correspondence on this issue, and use the customized case URL of that case for contacting Seller Support about this issue.

Your customized case URL for case # 15xxxx:
http://xxxxxxxx

Your Case Log can help you to efficiently manage your communications with Amazon Seller Support. To review your cases, click "Manage Your Case Log" on the right-hand side of the Seller Central home page. If you are unable to view the Manage Case Log section, contact the primary user of this account to request access to the section.



Ashwini Das O N

こんにちは

私たちはにこのコンタクトを既存のケース問題15xxxxにマージしています。今後この問題に関して何が対応がありましたら、この既存ケースIDを参照ください。カスタマイズケースのURLでこの問題についてセルースサポートに連絡ください。

あなたのケース # 15xxxxのカスタマイズケースURL：
http://xxxxxxxx

あなたのケースログはアマゾンセルースサポートとの交流を有効の管理に助けます。ケースのレビューはセラーセンターホームページ右側の”ケースログを管理”をクリックします。もし、ケースログ管理が見えない場合はこのアカウントの主たる利用者に連絡して、このセクションへのアクセスを要求します。

Ashwini Das O N

画像を使用してもらうのは問題ないですが、あまり綺麗な写真じゃないからもう一度撮り直そうかと思ってました。
新しく撮影したらまたメールで送りますね。
動画の撮影はまだ先ですが完成したらお知らせしますね。

CX5を取り付けしてる際に小さな問題を感じたのでフィードバックしますね。
ロア・アームのボールジョイントの外周部分がナックルアームの内側に接触してしまう問題がでました。
スペーサーで対応は出来ましたが、もし金型の修正が可能ならボールジョイント部分の角度を変更すれば完璧だと思いました。

There is no problem to use image, but because the photo is not beautiful, I think it's better to re-take it.
I will send you mail once I've taken a new one.
The taking of video is still ahead, but will notify you once I've done.

this is the feedback for a little problem I've felt when mounting CX5.
The outer part of ball-joint of lower arm have touched inner part of knuckle arm problem have came out.
Have it fixed by spacer, but if it's possible to correct gold type, it'll be a perfect fix for change angle of ball-joint part.

どういうページにしたいかわかりませんが、
1に関しては以下のファイルを編集すれば出来ますよ

当然、HTMLを自分で編集する必要があります。私は出来ました。
htaccessの変更は必要ありません。

2、3に関してはテンプレートが一緒だからかなりカスタマイズしないと駄目でしょう
どちらにせよ有料サポートの範囲だと思います

個人的にはタイトルタグがほとんどのページが一緒なので誰かにお願いしたいです。もちろん有料で。


以下の表示方法だとiPhoneなどでレイアウトが崩れそうですよね？

I don't know what kind of page you want, but about 1, if you edit following files it will achieve.

Of course, edit HTML by yourself is necessary. I've made it this way.
There is no need to edit htaccess.

About 2 and 3, because they have same template, it'll need to do customise
I think either way is pay support.

Because almost all pages have same title tag, I want to ask someone to do it. Of course

I did send you a label in an envelope addressed to you through the us mail weird u didn't get it I will send another!


That's weird I sent you a return label in the us mail in an envelope addressed to you!
Not in a hurry so I'll just put Another label in the mail!
Most important thing is you got your pedal!

あなたのアドレスを書いて、 ラベルを入れた封筒をアメリカ郵便局経由で郵送しましたけど、届けなかったのかおかしいです。もう一つを郵送します。

私から返すラベルをあなたのアドレス書いている封筒に入れて送ったけど、おかしいね！

急ぎではないからもう一つラベル入れたメールをおくりします。
ペダルゲートしたのは一番重要だよね！

Good-day
Can you supply me just the band fr a casio G Shock AW 590,
And may be the glass.

こんにちは
あなたは私にcasio G Shock AW 590のバンドだけを提供することができますか？
ガラスあっても大丈夫です。

「サイボーグ009」といえば石ノ森章太郎の描いたSF漫画であり、
いままでに何度もアニメ化された大人気作です。
また、
2012年の10月には累計発行部数は1000万部に達しており、
国民でその名を知らないものは、ほとんどいないほどの知名度を誇っています。

「サイボーグ009」のみどころは、
個性豊かなサイボーグたちが大活躍するところです。
9人のサイボーグたちはそれぞれ、
超能力や、飛行能力、索敵能力、全身武器、怪力、火炎放射、変身、深海探索、加速装置などの特殊能力をもっています。

[Cyborg 009] is a very popular SF cartoon drawn by Shotaro Ishinomori, which has been made in animation for many times until now.
And it has been published for 10 million copies until Oct, 2012, almost nobody don't know the name of the cartoon for domestic people.

The highlight of "Cyborg 009" is, the outstanding performance of many Cyborgs with rich personality.
9 Cyborgs each with special abilities as Super ability, Fly ability, Search enemy ability, Systemic weapon, Superhuman strength, flame throw, Transformation, Deep sea search, Accelerator etc.

こんにちは
私のことを覚えていますか？
以前、XXXXXを100個購入しました。

私は今、XXXXXを探しているのですが在庫はありますか？
また、単価はいくらですか？
教えてください。

－－－－－－
返信ありがとう。
その価格はこちらの条件に合わないので今回は購入をあきらめます。

Hello, do you still remember me?
I bought 100 XXXXX before.

I'm searching XXXXX now, so you have stock?
And how much is it?
Please tell me.
-----
Thanks for reply.
That price doesn't match our terms and we will give up the purchase this time.

お返事が遅れて申し訳ありません。

ショッピングカートの価格を確認しました。
私たちの希望通りの価格にしていただき、ありがとうございます。

あなた達と良いビジネスが出来て、とても感謝しています。

また今度注文させていただく時もよろしくお願い致します。

Sorry for late reply.

The price of shopping card has been confirmed.
It's the price we desired it could be, thanks.

It's very appreciate to do good business with you.

Thanks for your help and we are looking forward to order again.

この度はご迷惑お掛けして申し訳ございません。

商品はあなたの国のEMS取扱い機関（配達機関）で止まっているようです。
あなたの国で問題があるようです。

こちらから調査依頼していますが、現在回答はありません。
経験上このケースは時間がかかります。

お待たせするのは申し訳ないので
ご返金で対応させて頂いてよろしいですか？

そしてもし、商品が到着した際は受け取り拒否して頂けますか？

ご了解頂ければ迅速にご返金致します。

Sorry for the inconvenience this time.

Seems the product we've sent have stopped in the EMS branch(Delivery agency) in your country.
Seems it's a problem related to your country.

We've already commenced investigation, but still no response for them yet.
In this case, it'll take some time due to our past experience.

Sorry for keep you waiting, are you sure you want us to refund?
And if product arrived, could you please refuse to receipt?

If you can make understanding we will refund ASAP.

I am not sure that it will be delivered in date if it won't be fedex.
I can pay some more if it is possible. Could you please send it through fedex? I really need it.

運送業者さんはFedExではないと、日中に届けることは確定していません。
可能であればもっと払いますから、運送はFedExにお願いしますか？必要だと思います。

There’s a short wait right now, I can have one for you by Monday at the latest.
I can email you when it’s ready if you’d like.

今は来週の月曜日まで一つを届けますのでしばらくお待ちくださいませ。
よろしければレディーでしたらメールでお知らせします。

Are you a company ou a person? I need to know because the taxes in my country...

あなたは会社ですか？それともひとですか？私の国の税の関係でしりたいです。

This startup is chasing the next frontier of advertising – smartphone homescreens

Facebook is perhaps the most engaging app in the world, with 1.15 billion monthly active users and a staggering average daily usage of 20 minutes. But if there’s something people look at more than the social network, it’s probably their smartphone homescreens.

That’s what EnKino, a startup out of South Korea, is counting on. It wants to turn homescreens into advertising space that can be sold to brands for a premium.

このスタートアップは次の広告のフロンティア：スマホホームスクリーンを追っています。

フェイスブックは世界中の最も人気なアプリかもしれないで、月々１１．５億アクティブユーザと２０分の物凄い日々平均使用時間。でも、人々はソシャールネットワークよりもっとみてるのは、おそらく自分のスマホのホームスクリーンではないでしょうか。

これはスタートアップ中の韓国のEnKinoさんが語りをしています。彼らはホームスクリーンを広告のスペースにして、ブランドにプレミアムとして売れます。

Wearables

Apart from smartwatch which we need a stand-alone article to discuss, Chinese market witnessed the boom of a wild diversity of wearable gadgets, ranging from smart rings to smart wristbands, etc. The main functions of these products are sports monitoring and incentive, health care, and kid or elderly tracking, among others. The prices of most products are below 2,000 yuan ($330.6).

ウェアラブル

スマートウォッチは別のスタンドアロンの記事で議論する必要がありますけど、その他に
中国の市場は凄く多様なウェアラブルガジェットの繁栄することを目撃し、スマートリングやリストバンドなども含まれています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ、ヘルスケアと子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民えん（およそ３３０.６ドル）以下です。

Tech in China 2013: Every Hardware Turns Smart

The concept of smart device is reinvigorating hardware industry in recent years. Triggered by the trend, it is no exaggeration to say that Chinese hardware industry experienced viral growth in 2013, while a spate of new hardware mushroomed and both internet giants and startups swarmed into the sector.

テック in China 2013：すべてのハードウェアはスマートになっています

近年ではスマートデバイスの概念はハードウェア業界を再活性化しています。
その勢いで、２０１３に中国のハードウェア業界はウイルス成長をさせたといっても過言ではありませんが、たくさんの新しいハードウェア急増し、インターネット業界の大手会社と新興企業もこの分野に集まっています。

お返事ありがとうございます。

12月9日に注文した商品は翌日にお支払いしております。お支払いしました請求をお送り致しますので、ご確認下さい。

また9日注文した商品は急遽必要でしたが、お客様に当店の在庫で納得して頂きましたので、できればキャンセルしたいです。

お支払いしました代金は今回注文分から差し引いて頂けたら助かります。

敬具

Thanks for reply.

The goods been ordered on 9th Dec have been paid on next day. We will send payment request, please confirm.

Because the goods been ordered on 9th are needed in a hurry, and customers have already got those goods from our store's stock, so if it's possible please cancel the order.

It's very appreciate that the payment for the order on 9th, Dec can be returned through the order this time.

Thanks in advance.

こんにちは。
旅行中にすみません。

アプリが他のパソコンだとやはり起動しません。
色々なパソコンで試しましたが起動しませんでした。
仕事に支障が出るので解決したいです。

こちらをダウンロードしてみましたがダメでした。
URL
URL

トラブルシューティングも試してみましたが起動しませんでした。
旅行中で申し訳ないのですが、どうか宜しくお願い致します。

Hello
Sorry for bothering you when you are in travel.

The application won't start even on other computer.
I've tried it on a lot of computers, it won't start.
This is a blocker for my work, I'd like it to be solved.

Following are the urls I've tried download, but not working:
URL
URL

I've tried trouble shooting, but it won't start.
Sorry again for bothering when you are in travel and thanks in advance.

お客様の商品は、2014年1月4日に弊社に返送されてきました。
アラビア語で記入されているため返送理由が分かりませんが、住所が違っている可能性があります。

再度発送するか、返金処理をするかどちらかをご支持ください。
再送の場合は、発送先住所を再度連絡ください。

The good from customer have been returned to our company in 2014.1.4.
Don't know why it's been returned because the reason for return is written in Arabic, maybe the address is wrong.

Please approve process for resend or refund.
Please contact with the destination address if it'll be resend.

ドイツ評価


税関でははランダムにチェックされます。
関税については事前に発生するかは私には残念ながらわかりません。
これが原因でこの評価がされてしまうと私はこの先不安です。
この評価は不当です。
私は納得できません。
削除をお願いできませんか？

Germany Evaluation

Customs will check ? randomly.
Unfortunately I don't know whether the tariff will occur in advance.
Because of this, I'm very uncomfortable about the evaluation have made to me.
It's not a proper evaluation.
I don't agree.
Could you please remove it?