Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 15:03
Original Text コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	Translation Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall) KM MUSIC

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 11:48
Original Text 倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	Translation 倖田來未（Koda Kumi）出生年月：1982年11月13日年齡31歲 2013年7月發布了時隔2年的第50張夏季單曲專輯「Summer Trip」。並在同年9月，針對購買專輯的歌迷第一次在日比谷野外音樂堂舉行了小型演唱會。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:22
Original Text 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	Translation 決定於在2014年2月26日，作為第11張原創專輯「Bon Voyage」進行發售。隨著這張專輯的發售，在全國25個地方舉行了共44場巡回演唱會。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:27
Original Text 更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。	Translation 另外，在迎來31歲生日的11月13日，Grand Champion Valley 2013的主題曲「Dreaming Now!」發售！另外，同年12月4日發售的最新現場演唱會視頻「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ∼ JAPONESQUE∼」在12月2日至8日的統計期間中的販賣數初次發表於12月16日的一周DVD販賣榜，並在音樂DVD這一板塊的首位獲得數（單人歌唱家），連續首位獲得年數中獲得第一的佳績！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:27

Original Text

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

Translation

另外，在迎來31歲生日的11月13日，Grand Champion Valley 2013的主題曲「Dreaming Now!」發售！另外，同年12月4日發售的最新現場演唱會視頻「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ∼ JAPONESQUE∼」在12月2日至8日的統計期間中的販賣數初次發表於12月16日的一周DVD販賣榜，並在音樂DVD這一板塊的首位獲得數（單人歌唱家），連續首位獲得年數中獲得第一的佳績！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:03
Original Text 2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破 2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。 2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。	Translation 2005年、06年銷售的最佳專輯每張都突破了200萬張。 2007年12月在東京小巨蛋舉辦個人演唱會、收獲了巨大的成功。 2008年6月銷售的「MOON」ではBlack Eyed Peas“Fergie”的合作歌曲「That Ain't Cool“PUSHIM（pushin）”作詞/作曲的Lovers Reggae、和另外一首歌、發布4首單曲迎接海外大的藝術家。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:03

Original Text

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

Translation

2005年、06年銷售的最佳專輯每張都突破了200萬張。
2007年12月在東京小巨蛋舉辦個人演唱會、收獲了巨大的成功。
2008年6月銷售的「MOON」ではBlack Eyed Peas“Fergie”的合作歌曲「That Ain't Cool“PUSHIM（pushin）”作詞/作曲的Lovers Reggae、和另外一首歌、發布4首單曲迎接海外大的藝術家。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:03
Original Text 倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	Translation 幸田　來未(Koda Kumi) 出生年月日: 1982年 11月13日年齡31歲出生地:京都府 2000年11月憑借「TAKE BACK」在全米出道。全米Billboard舞蹈排名中最好成績18位。 2000年12月在日本以相同曲目出道。接著第二首單曲「Trust Your Love」的remix盤在全米Billbord綜合排名最好成績第19名，是第7個登榜的日本人。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:03

Original Text

倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Translation

幸田　來未(Koda Kumi)

出生年月日: 1982年 11月13日

年齡31歲

出生地:京都府

2000年11月憑借「TAKE BACK」在全米出道。
全米Billboard舞蹈排名中最好成績18位。
2000年12月在日本以相同曲目出道。
接著第二首單曲「Trust Your Love」的remix盤在全米Billbord綜合排名最好成績第19名，是第7個登榜的日本人。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:04
Original Text 2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。	Translation 2009年3月發表了與妹妹misono的合作曲目「It' s all Love!」，這是兄弟、姐妹組合在歷史上第一次一登場就獲得第1名。 5月在東京、國立代代木競技場第一體育館舉辦全國巡回演唱會『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，美國人氣歌手Fanky率領的LACK EYED PEAS也作為特殊嘉賓登場。他們還合唱了2008年發表的合作曲目「That Ain’t Cool」，僅限一晚的表演讓觀眾如痴如醉。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:04

Original Text

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

Translation

2009年3月發表了與妹妹misono的合作曲目「It' s all Love!」，這是兄弟、姐妹組合在歷史上第一次一登場就獲得第1名。
5月在東京、國立代代木競技場第一體育館舉辦全國巡回演唱會『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，美國人氣歌手Fanky率領的LACK EYED PEAS也作為特殊嘉賓登場。他們還合唱了2008年發表的合作曲目「That Ain’t Cool」，僅限一晚的表演讓觀眾如痴如醉。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:17
Original Text 同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	Translation 同年７月、登上代表日本的時尚雜志「ViVi」的封面、接著08年實現與海外大藝術家のLady Gaga的合作。同年10月地一次在海外、台灣舉辦了個人演唱會。 2006年∼09年間連續4年獲得besutotojinisuto獎、在08年以美甲女王連續3年獲得「藝術家部門」獎﹒踏入名人殿堂。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:17

Original Text

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

Translation

同年７月、登上代表日本的時尚雜志「ViVi」的封面、接著08年實現與海外大藝術家のLady Gaga的合作。
同年10月地一次在海外、台灣舉辦了個人演唱會。
2006年∼09年間連續4年獲得besutotojinisuto獎、在08年以美甲女王連續3年獲得「藝術家部門」獎﹒踏入名人殿堂。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:21
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation ·2010年2月已發售的專輯『BEST∼ third universe∼ & 8th AL "UNIVERSE"』獲得了日本公信榜的首位。 7月作為日本女性藝人在橫濱體育場舉行的2DAYS演唱會獲得成功，那時的姿態作為音樂現場演唱會的盛況，第一次在日本以3D形式進行了現場直播！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:21
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation 2010年10月發表了第一個翻唱專輯『ETERNITY ∼Love & Songs∼』。在東京、大阪第一次舉辦了各4天，共16場的Billbord演唱會。同年12月，在東京圓頂舉辦10周年最后的演唱會「KODA KUMI 10th Anniversary ∼FANTASIA∼」。這是第7個日本音樂單人女性歌手實現這樣的演唱會。繼2007年以來，第二次公演的47000人的門票迅速售罄，大獲成功。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:21

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

2010年10月發表了第一個翻唱專輯『ETERNITY ∼Love & Songs∼』。在東京、大阪第一次舉辦了各4天，共16場的Billbord演唱會。同年12月，在東京圓頂舉辦10周年最后的演唱會「KODA KUMI 10th Anniversary ∼FANTASIA∼」。這是第7個日本音樂單人女性歌手實現這樣的演唱會。繼2007年以來，第二次公演的47000人的門票迅速售罄，大獲成功。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:23
Original Text 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。	Translation 2011年3月，發表第9張原創專輯「Dejavu」。獲得ORICON一周排行榜第1名。同年4月，時隔四年舉辦全國HOLL巡回演唱會「Koda Kumi Live Tour 2011 ∼Dejavu∼」。各地門票均售罄。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:27
Original Text 同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。	Translation 同年5月、發表了為紀念10周年在東京圓頂舉辦的演唱會的影像「KODA KUMI 10th Anniversary ∼FANTASIA∼」，獲得ORICON一周排行榜第1名，達成“總計首位獲得數”“首位獲得連續年數”、“不同作品歷代DVD女性單人歌手累計銷售額第1位”3個獎項。 2012年1月，發表第10張原創專輯「JAPONESQUE」，獲得ORICON一周排行榜第1名。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:27

Original Text

同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。
2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。

Translation

同年5月、發表了為紀念10周年在東京圓頂舉辦的演唱會的影像「KODA KUMI 10th Anniversary ∼FANTASIA∼」，獲得ORICON一周排行榜第1名，達成“總計首位獲得數”“首位獲得連續年數”、“不同作品歷代DVD女性單人歌手累計銷售額第1位”3個獎項。
2012年1月，發表第10張原創專輯「JAPONESQUE」，獲得ORICON一周排行榜第1名。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:29
Original Text 「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。	Translation 達成“專輯首位連續年數”的單人歷代第3名。10月24日發售第53張新單曲「Go to the top」。被選為電視動漫“Total Eclipse”的開場曲。同時11月7日在大阪城廣場開始，以及在東京、名古屋、福島舉辦特別演唱會「Koda Kumi Premium Night∼Love & Songs∼」。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:29

Original Text

「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。

Translation

達成“專輯首位連續年數”的單人歷代第3名。10月24日發售第53張新單曲「Go to the top」。被選為電視動漫“Total Eclipse”的開場曲。
同時11月7日在大阪城廣場開始，以及在東京、名古屋、福島舉辦特別演唱會「Koda Kumi Premium Night∼Love & Songs∼」。

Japanese → English 17 Jul 2014 at 18:38
Original Text 「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	Translation 「THE MUSIC DAY Power Of Music 2014」 ■Nippon Television「THE MUSIC DAY Power Of Music 2014」・Date：2014/7/12(Sat) ・Broadcast time：12:00-22:54 【Overall host】Sakurai Sho 【Host】Shinichi Hatori 【Progression】Tokushima Erika（Nippon TV announcer）【Program HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

Japanese → English 17 Jul 2014 at 18:32
Original Text ・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。	Translation ・Operator Support：03-3400-7305 ※Weekday Only 12:00～18:00 ・24 Hours Tape Support （a-nation stadium fes. Information）：0180-993-663 ※Not available for part of Smartphone/PHS /Not available for IP telephone ※Member of Dong Bang Shin Ki Offical Fan Club [Bigeast], please confirm information with fan club.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:09
Original Text ●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908 発売日特電 0570-084-653 発売日18時以降 0570-084-005 ●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/ 発売日特電 0570-03-9966 発売日18時以降 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp	Translation ●LAWSON票：http://l-tike.com/ L碼： 55908 發售日特別電話 0570-084-653 發售日18點之后 0570-084-005 ●CN游玩指南：http://www.cnplayguide.com/ 發售日特別電話 0570-03-9966 發售日18點之后 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:13
Original Text 【公演日】2014年8月28日(木) 【時間】開場18:00/開演19:00 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）【チケット代金】6,800円（税込・全席指定） ※3歳以上チケット必要【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西	Translation [演出日期]2014年8月28日（星期四） [時間]18:00入場開始/19:00演出開始 ※入場開始時間和演出開始時間會有變更的可能性地點：節日音樂廳（大阪北區中之島） [票價]6800日元（含稅﹒全座位為指定座位） ※三周歲以上則需要購票入場 [贊助] FM802[策劃制作]元素有限公司[管理]共同社關西

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:13

Original Text

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西

Translation

[演出日期]2014年8月28日（星期四）
[時間]18:00入場開始/19:00演出開始
※入場開始時間和演出開始時間會有變更的可能性
地點：節日音樂廳（大阪北區中之島）
[票價]6800日元（含稅﹒全座位為指定座位）
※三周歲以上則需要購票入場
[贊助] FM802[策劃制作]元素有限公司[管理]共同社關西

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:08
Original Text ●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908 発売日特電 0570-084-653 発売日18時以降 0570-084-005 ●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/ 発売日特電 0570-03-9966 発売日18時以降 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp	Translation ●LAWSON票：http://l-tike.com/ Lコード： 55908 发售日特别电话 0570-084-653 发售日18点之后 0570-084-005 ●CN游玩指南：http://www.cnplayguide.com/ 发售日特别电话 0570-03-9966 发售日18点之后 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:51
Original Text 6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	Translation 6/14(周六)　DAICHI MIURA出演「MTV VMAJ 2014」當天15點開始現場直播紅毯＆表演！ 6/14(周六)在舞濱アンフィシアター（maihama-amphitheater）舉辦的「MTV VMAJ 2014」的現場將被現場直播。除了DAICHI MIURA也在「I'm On Fire」中推薦的“Best R&B Vide”，還將舉行表彰一年中最優秀音樂影像的頒獎儀式等，國內外眾多表演者ー、主持人等也將出演的奢華的音樂聖殿不可錯過！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:51

Original Text

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

Translation

6/14(周六)　DAICHI MIURA出演「MTV VMAJ 2014」當天15點開始現場直播紅毯＆表演！

6/14(周六)在舞濱アンフィシアター（maihama-amphitheater）舉辦的「MTV VMAJ 2014」的現場將被現場直播。
除了DAICHI MIURA也在「I'm On Fire」中推薦的“Best R&B Vide”，還將舉行表彰一年中最優秀音樂影像的頒獎儀式等，國內外眾多表演者ー、主持人等也將出演的奢華的音樂聖殿不可錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:53
Original Text 視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	Translation 收看站點在這裡→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In