Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:50
Original Text 【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	Translation 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE New專輯「Killing Me Softly」銷售幾年活動小型演唱會＆握手會 ※考慮到客人以及演出人員的安全，為了強化警備，前來參加握手會的朋友在參加前請協助以下項目的進行。 ﹒參加握手會的朋友的物品的寄存 ﹒握手會參加前對您隨身物品的檢查如果您無法協助進行以上項目，我們有可能拒絕您參加握手會。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:50

Original Text

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

Translation

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE New專輯「Killing Me Softly」銷售幾年活動小型演唱會＆握手會

※考慮到客人以及演出人員的安全，為了強化警備，前來參加握手會的朋友在參加前請協助以下項目的進行。
﹒參加握手會的朋友的物品的寄存
﹒握手會參加前對您隨身物品的檢查
如果您無法協助進行以上項目，我們有可能拒絕您參加握手會。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:05
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00 【当日券料金】	Translation 東方神起 LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼　6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演　當天門票發售決定！器材座位的開放，若干枚票出售，6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演的當天門票發售決定！【出售時間】6/18(周3)16：00∼ ※預定枚數售完為止。【出售場所】京瓷巨蛋大阪門票賣場3「當天門票賣場」【對象公演】6/18(周3) 京瓷巨蛋大阪開場16：00/開演18：00 【當天門票費用】

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:05

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！

【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00
【当日券料金】

Translation

東方神起 LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼　6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演　當天門票發售決定！

器材座位的開放，若干枚票出售，6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演的當天門票發售決定！

【出售時間】6/18(周3)16：00∼ ※預定枚數售完為止。
【出售場所】京瓷巨蛋大阪門票賣場3「當天門票賣場」
【對象公演】6/18(周3) 京瓷巨蛋大阪開場16：00/開演18：00
【當天門票費用】

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:35
Original Text 【注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。	Translation 【注意事項】 ■由於『舞台周邊席位、舞台周邊體感席位』位於舞台兩端，您有看不到主舞台的表演和影響的可能性。比起『舞台周邊席位』，『舞台周邊體感席位』更難以看到主舞台。同時、有聽不清楚聲音或者器材噪聲較明顯的可能性。 ■看不清楚、聽不清楚、在意器材噪音這些感覺因人而異，請您確認沒有問題問題后再購買門票。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:35

Original Text

【注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。

Translation

【注意事項】
■由於『舞台周邊席位、舞台周邊體感席位』位於舞台兩端，
您有看不到主舞台的表演和影響的可能性。
比起『舞台周邊席位』，『舞台周邊體感席位』更難以看到主舞台。
同時、有聽不清楚聲音或者器材噪聲較明顯的可能性。
■看不清楚、聽不清楚、在意器材噪音這些感覺因人而異，
請您確認沒有問題問題后再購買門票。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:36
Original Text ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。	Translation 舞台旁座位區 9,000日元（含稅）舞台旁體感座位區 9,500日元（含稅） ※3歳以上需購票。未滿3歳之兒童也可入場。但在需要座位的情況下必須購票。 ※每人限購1種座位區至多4張。請詳讀以下需知、了解並接受后再行購票。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:37
Original Text ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。	Translation ■在會場，按照先后順序進行銷售。預定數額有限，售完為止。 ■不接受購買后的退錢，不滿以及調換座位。敬請諒解。 1位客人1種席位最多隻能購買4張。 ■購買2張以上的客人可能不是聯號座位。敬請諒解。 ■為防止轉賣、入場是請出示帶有照片的身份証明証件、將確認是否是本人。請拿著如下所記的帶有照片的可以証明身份的証件、帶上同伴光臨。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:37

Original Text

■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

Translation

■在會場，按照先后順序進行銷售。預定數額有限，售完為止。
■不接受購買后的退錢，不滿以及調換座位。敬請諒解。
1位客人1種席位最多隻能購買4張。
■購買2張以上的客人可能不是聯號座位。敬請諒解。
■為防止轉賣、入場是請出示帶有照片的身份証明証件、
將確認是否是本人。
請拿著如下所記的帶有照片的可以証明身份的証件、帶上同伴光臨。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 15:04
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00 【当日券料金】	Translation 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演　当天门票发售决定！器材座位的开放，若干枚票出售，6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演的当天门票发售决定！【出售时间】6/18(周3)16：00～ ※预定枚数售完为止。【出售场所】京瓷巨蛋大阪门票卖场3「当天门票卖场」【对象公演】6/18(周3) 京瓷巨蛋大阪开场16：00/开演18：00 【当天门票费用】

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2014 at 15:04

Original Text

Translation

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演　当天门票发售决定！

器材座位的开放，若干枚票出售，6/18(周3)京瓷巨蛋大阪公演的当天门票发售决定！

【出售时间】6/18(周3)16：00～ ※预定枚数售完为止。
【出售场所】京瓷巨蛋大阪门票卖场3「当天门票卖场」
【对象公演】6/18(周3) 京瓷巨蛋大阪开场16：00/开演18：00
【当天门票费用】

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:49
Original Text 【USTREAM】東京女子流「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。	Translation 【USTREAM】TOKYO GIRLS' STYLE 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音樂堂特別演唱會 2014年6月15日舉辦的「TOKYO GIRLS' STYLE 」JAPAN巡回演出最后一天的樣子在社交電視台「2.5D」播放決定！與兩年前的2ndJAPAN巡回演出一樣在日比谷野外音樂堂舉行，「現場樂隊伴奏」的演出也將播放，獲得眾多好評的熱烈的感動和邢鳳將通過濃縮版＆HD播放。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:49

Original Text

【USTREAM】東京女子流「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル

2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。

Translation

【USTREAM】TOKYO GIRLS' STYLE 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音樂堂特別演唱會

2014年6月15日舉辦的「TOKYO GIRLS' STYLE 」JAPAN巡回演出最后一天的樣子在社交電視台「2.5D」播放決定！與兩年前的2ndJAPAN巡回演出一樣在日比谷野外音樂堂舉行，「現場樂隊伴奏」的演出也將播放，獲得眾多好評的熱烈的感動和邢鳳將通過濃縮版＆HD播放。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:44
Original Text ※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。 ※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。＜お問い合わせ＞ $$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。 $$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター	Translation ※購買之后不受理取消訂單、辦手續的時候請注意。 ※關於出售商品﹒購買方法﹒發貨時間等、粉絲俱樂部不便回答。請在商店內的「咨詢處」進行確認。＜咨詢處＞關於$$00007$$ exercise的問題請到「顧客服務中心」進行咨詢。 $$00002$$ exercise 顧客服務中心

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:44

Original Text

※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。
※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。

＜お問い合わせ＞
$$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。

$$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター

Translation

※購買之后不受理取消訂單、辦手續的時候請注意。
※關於出售商品﹒購買方法﹒發貨時間等、粉絲俱樂部不便回答。請在商店內的「咨詢處」進行確認。

＜咨詢處＞
關於$$00007$$ exercise的問題請到「顧客服務中心」進行咨詢。

$$00002$$ exercise 顧客服務中心

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:45
Original Text ■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-moショップ独占先行販売開始日： 2014年6月14日14:00〜 ■$$00002$$ exercise 一般販売開始日： 2014年7月12日 ■『浜崎あゆみエクササイズDVD』特集ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB共通) ※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。	Translation ■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop獨佔先行販賣開始日時： 2014年6月14日14:00〜 ■$$00002$$ exercise一般販賣開始日期： 2014年7月12日 ■『濱崎步 Exercise DVD』特輯網站 http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/ （電腦手機均可用） ※某些時間帶訪問量會增多，可能會有導致頁面不能查看的場合，請予以諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:45

Original Text

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-moショップ独占先行販売開始日：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise 一般販売開始日：
2014年7月12日

■『浜崎あゆみエクササイズDVD』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB共通)
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

Translation

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop獨佔先行販賣開始日時：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise一般販賣開始日期：
2014年7月12日

■『濱崎步 Exercise DVD』特輯網站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/ （電腦手機均可用）
※某些時間帶訪問量會增多，可能會有導致頁面不能查看的場合，請予以諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:45
Original Text インナーマッスル（深層部の細かい筋肉）を意識した動きで、美しい身体の基礎作りを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。 $$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls ￥3,500（税別）＜シェイプアップ＞リズムに乗った継続的な動きで脂肪を燃焼させ、効率的なカロリー消費とサイズダウンを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。	Translation 有意識地活動深層肌肉（深層部位的細小肌肉），為您的美好身材打基礎的內容。愉快地跳舞使您獲得平衡健美身材。 $$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls ￥3,500（不含稅）＜調整體型＞這是通過有節奏的持續活動燃燒脂肪，更有效率地消費熱量實現瘦身的內容。愉快舞蹈獲得平衡健美身材。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:45

Original Text

インナーマッスル（深層部の細かい筋肉）を意識した動きで、美しい身体の基礎作りを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

$$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls
￥3,500（税別）

＜シェイプアップ＞
リズムに乗った継続的な動きで脂肪を燃焼させ、効率的なカロリー消費とサイズダウンを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

Translation

有意識地活動深層肌肉（深層部位的細小肌肉），為您的美好身材打基礎的內容。愉快地跳舞使您獲得平衡健美身材。

$$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls
￥3,500（不含稅）

＜調整體型＞
這是通過有節奏的持續活動燃燒脂肪，更有效率地消費熱量實現瘦身的內容。愉快舞蹈獲得平衡健美身材。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:46
Original Text TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。 Email：info@a-xia.co.jp 受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）・企画販売元：株式会社アクシア〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F http://a-xia.co.jp ・販売元：株式会社ベネックス〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F http://www.benexinc.com	Translation TEL：0120-644-643　※請注意不要打錯電話。 Email：info@a-xia.co.jp 營業時間：周一到周五上午10點〜下午6點（年終年初除外） ﹒策劃銷售公司：株式會社AKUSIA 〒106-0031　東京都港區西麻布1-4-11SHIGUMA西麻布Ⅱ 3F http://a-xia.co.jp ﹒銷售公司：株式會社BENEX 〒530-0004　大阪市北區堂島濱1-4-19 MANULIFPLACE堂島 10F http://www.benexinc.com

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:46

Original Text

TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。
Email：info@a-xia.co.jp
受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）

・企画販売元：株式会社アクシア
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・販売元：株式会社ベネックス
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com

Translation

TEL：0120-644-643　※請注意不要打錯電話。
Email：info@a-xia.co.jp
營業時間：周一到周五上午10點〜下午6點（年終年初除外）

﹒策劃銷售公司：株式會社AKUSIA
〒106-0031　東京都港區西麻布1-4-11SHIGUMA西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

﹒銷售公司：株式會社BENEX
〒530-0004　大阪市北區堂島濱1-4-19 MANULIFPLACE堂島 10F
http://www.benexinc.com

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:47
Original Text $$00002$$ exercise　Vol.3 evolution ￥3,500（税別）＜ボディメイキング＞タオルを使用したよりハードな動きで、細部まで引き締まったダンサーボディを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。 $$00002$$ exercise　【Complete Box】（3枚組DVD）￥9,000（税別）	Translation $$00002$$ exercise　Vol.3 evolution ￥3,500（不含稅）＜身材美妝＞使用毛巾等通過更強化的運動，是使您實現更纖細的舞者身材的內容。通過愉快的舞蹈實現平衡健美身材。 $$00002$$ exercise　【Complete Box】（共3枚DVD）￥9,000（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:43
Original Text 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！	Translation 【USTREAM】Discover女子流 VOL.134「野音LIVE舉辦前紀念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂」播送日時：2014年6月13日(五) 22:00∼ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 遇見那時的TOKYO GIRLS' STYLE！作為后天15日即將舉行的日比谷野外大音樂堂演唱會之記念活動！將播送2年前的野音演唱會影像！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 15:43

Original Text

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！

Translation

【USTREAM】Discover女子流 VOL.134「野音LIVE舉辦前紀念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂」

播送日時：2014年6月13日(五) 22:00∼
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

遇見那時的TOKYO GIRLS' STYLE！
作為后天15日即將舉行的日比谷野外大音樂堂演唱會之記念活動！將播送2年前的野音演唱會影像！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 18:11
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(週日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:48
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BSPremium「J-MELO」 2014/6/29 J－Music 現在 ■日期：6/29(週日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 20:46
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/6/29 J－Music Now ■Date：6/29(Sun) ■Time：Sun 2:40(Sat Late Night 26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:44
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」（Encore）J－MELO in 印尼 ■日程：6/22(週日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 20:42
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BSPremium 「J-MELO」（Encore）J－MELO in Indonesia ■Date：6/22(Sun) ■Time：Sun 2:40(Sat Late Night 26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:17
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation 7月2日發售 AYUMI HAMASAKI 新專輯「Colours」發售紀念！AYUMI HAMASAKITower Recorder涉谷店特別合作決定！ ■AYUMI HAMASAKI舉辦首次衣裝展覽 Tower Recorder涉谷店一樓店內，展示AYUMI HAMASAKI在新專輯「Colours」中由本人親自穿著的衣裝！在展示中可以拍攝ok！拍攝的畫像也可發到Twitter上進行討論？！ Twitter ＃ayu_new_album 衣裝展示事件：7月1日（周二）開店期間∼7月7日（周一）閉店

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:17

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

7月2日發售 AYUMI HAMASAKI 新專輯「Colours」發售紀念！AYUMI HAMASAKITower Recorder涉谷店特別合作決定！
■AYUMI HAMASAKI舉辦首次衣裝展覽
Tower Recorder涉谷店一樓店內，展示AYUMI HAMASAKI在新專輯「Colours」中由本人親自穿著的衣裝！
在展示中可以拍攝ok！拍攝的畫像也可發到Twitter上進行討論？！
Twitter ＃ayu_new_album
衣裝展示事件：7月1日（周二）開店期間∼7月7日（周一）閉店

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:26
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation 購物袋將於7/1(二)商品到貨時一併附上。 ※發送對象僅限於TOWER RECORDS唱片行渋谷分店1F或3F結帳的顧客，請多加留意 ※購物袋數量有限，先搶先贏敬請把握機會!

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In