Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:21
Original Text 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation [联系方式]东京家政学院大学町田校区学生支援小组电话042-782-9818 电子邮件gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 东京家政学院活动网站http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:44
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 11月9日（星期日）與真司郎・伊藤千晃「东京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■AAA 與真司郎・伊藤千晃脱口秀东京家政学院大学町田校区ＫＶＡ祭 [时间表]１１月９日（周日）地点：东京家政学院大学町田校区大江sumi纪念馆（町田市相原町2600） [开场/ 开演]12：30/13：30 [费用]一般1千日元（含税/全部指定座位）【一般售卖】１０月１２日（周日）10:00〜 E +（E +）http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:44

Original Text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

11月9日（星期日）與真司郎・伊藤千晃「东京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■AAA 與真司郎・伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田校区ＫＶＡ祭

[时间表]１１月９日（周日）

地点：东京家政学院大学町田校区大江sumi纪念馆（町田市相原町2600）

[开场/ 开演]12：30/13：30

[费用]一般1千日元（含税/全部指定座位）

【一般售卖】１０月１２日（周日）10:00〜
E +（E +）http://eplus.jp/

Japanese → English 27 Sep 2014 at 11:07
Original Text 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation [Contact] Tokyo Kasei-Gakuin Junior College Machida Campus Student Support Group TEL: 042-782-9818 E-mail: gakusei@kasei-gakuin.ac.jp Tokyo Kasei-Gakuin Junior College event website: http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:12
Original Text 23:15～「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。	Translation 3:15～「扩散希望中！」 (宇野) 节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※根据你居住的地方有可能广播日期变化。「扩散希望」这一句话。在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的衹有一部分而已。於是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:12

Original Text

23:15～「拡散希望中！」 (宇野)

番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

「拡散希望」という言葉。
twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。

Translation

3:15～「扩散希望中！」 (宇野)
节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※根据你居住的地方有可能广播日期变化。

「扩散希望」这一句话。
在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的衹有一部分而已。於是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:32
Original Text ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！【MC】バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）【ゲスト】いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり	Translation 但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。 “扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的衝击VTR出来，尽情期待！ [MC] Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员） [游客] 伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:32

Original Text

ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！

『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！

【MC】
バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）

【ゲスト】
いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり

Translation

但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。

“扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的衝击VTR出来，尽情期待！

[MC]
Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员）

[游客]
伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

English → Chinese (Simplified) 08 Sep 2014 at 13:01
Original Text 2 Second Diary Enter You did not enter the content! Add photo from camera Add photo from existing Delete Cancel Edit Back Today Date Time List Calendar Setting Language English Japan Passcode Enter Current Passcode Enter New Passcode Enter Passcode again New passcode is set. OK Passcode is unset Themecolor Green Pink Blue Homescreen	Translation 2 第二日记回车您没有输入内容！从相机添加照片从现有照片添加删除取消编辑返回今天日期时间名单日历设定语言英语日本验证码输入当前密码输入新密码再次输入密码新密码已成功设定。 OK 密码未设置主题颜色绿色粉红色蓝色主界面

Japanese → English 28 Aug 2014 at 10:29
Original Text 【高崎 club FLEEZ】 2014/07/29（火）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-003 (Lコード：74896) ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/uratanaoya/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：228-215) ■イープラス URL：http://eplus.jp/uratanaoya/	Translation 【Takasaki club FLEEZ】 2014/07/29（Tue）18:30 Open/19:00 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-003 (Lコード：74896) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/uratanaoya/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：228-215) ■e-plus URL：http://eplus.jp/uratanaoya/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Aug 2014 at 10:30
Original Text 【神戸VARIT.】 2014/07/31（木）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-005 (Lコード：57022) ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-v/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/	Translation 【KobeVARIT.】 2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-005 (Lコード：57022) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-v/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666) ■ e-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

Japanese → English 28 Aug 2014 at 10:31
Original Text 【広島ナミキジャンクション】 2014/08/09（土）18:00開場/18:30開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-006 (Lコード：62384) ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-h/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-882) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/	Translation 【Hiroshima Namiki Junction】 2014/08/09（Sat）18:00 Open/18:30 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-006 (L Code：62384) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-h/ TEL：0570-02-9999 (P Code：229-882) ■e-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

Japanese → English 22 Aug 2014 at 16:45
Original Text ■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス ■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主催：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：キョードー東京 ■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン ■公演に関するお問い合わせ： a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00	Translation ■ Special Sponsor: Seven & I Holdings Co., Ltd ■ Sponsor: d video / Kirin Brewery Co., Ltd. / SANKYO / Jawin / TEIJIN / Mercedes-Benz / Reebok ■ Organizer: a-nation Performance Bureau ■ Sponsorship: avex group ■ Cooperation: Kyodo Tokyo ■ Produce: avex live creative, Fuji Television ■ For inquiries about performances: a-nation Performance Bureau Operator Support: 03-3400-7305 ※12:00 to 18:00 on weekdays only

Japanese → English

22 Aug 2014 at 16:45

Original Text

■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス
■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主催：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：キョードー東京
■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン
■公演に関するお問い合わせ：
a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00

Translation

■ Special Sponsor: Seven & I Holdings Co., Ltd
■ Sponsor: d video / Kirin Brewery Co., Ltd. / SANKYO / Jawin / TEIJIN / Mercedes-Benz / Reebok
■ Organizer: a-nation Performance Bureau
■ Sponsorship: avex group
■ Cooperation: Kyodo Tokyo
■ Produce: avex live creative, Fuji Television
■ For inquiries about performances:
a-nation Performance Bureau Operator Support: 03-3400-7305 ※12:00 to 18:00 on weekdays only

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 16:19
Original Text 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.) 6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂開場 16:30 / 開演 17:30 チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込) お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 ■各ブースオープン時間グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定 CD販売ブース：16:30予定	Translation 【东京④】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.) 6月15日(周日)　【东京】日比谷野外音乐堂开场 16:30 / 开演 17:30 门票：［全指定席］前売 5,000円(含税) 咨询：ソーゴー东京　03-3405-9999 ■各展位开始时间物品销售展位・粉丝俱乐部展位：预定13:30 CD销售展位：预定16:30

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 16:19

Original Text

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定

Translation

【东京④】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)
6月15日(周日)　【东京】日比谷野外音乐堂
开场 16:30 / 开演 17:30
门票：［全指定席］前売 5,000円(含税)
咨询：ソーゴー东京　03-3405-9999

■各展位开始时间
物品销售展位・粉丝俱乐部展位：预定13:30
CD销售展位：预定16:30

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:24
Original Text 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.) 6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂開場 16:30 / 開演 17:30 チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込) お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 ■各ブースオープン時間グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定 CD販売ブース：16:30予定	Translation 【Tokyo④】Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～No-On Again～ with Hijikata Takayuki Band (bonsai.) 6/15(Sun)　【Tokyo】Hibiya Amphitheater Open 16:30 / Start 17:30 Ticket：［All reserved seats］Advance sell 5,000YEN(Include -tax) Contact：Sogo Tokyo　03-3405-9999 ■Booth Open Time Goods Sell Booth・Fan Club Booth：Scheduled 13:30 CD Sell Booth：Scheduled 16:30

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:24

Original Text

Translation

【Tokyo④】Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～No-On Again～ with Hijikata Takayuki Band (bonsai.)
6/15(Sun)　【Tokyo】Hibiya Amphitheater
Open 16:30 / Start 17:30
Ticket：［All reserved seats］Advance sell 5,000YEN(Include -tax)
Contact：Sogo Tokyo　03-3405-9999

■Booth Open Time
Goods Sell Booth・Fan Club Booth：Scheduled 13:30
CD Sell Booth：Scheduled 16:30

Japanese → English 15 Aug 2014 at 16:41
Original Text Luce Twinkle Wink☆ ＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／	Translation Luce Twinkle Wink☆ ＜Announced performers＞Aoyama☆Satoshi Hachamecha High School／AkaMaru Dash☆／ANNA☆S／Izukoneko／AeLL.／Karatto☆／GALETTe*／You Kikkawa ／THE PoSshibo-／SanMyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／TsuriBitto／DIANNA☆SWEET／Terashima Yufu／TokyoPerformance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

Japanese → English

15 Aug 2014 at 16:41

Original Text

Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

Translation

Luce Twinkle Wink☆

＜Announced performers＞Aoyama☆Satoshi Hachamecha High School／AkaMaru Dash☆／ANNA☆S／Izukoneko／AeLL.／Karatto☆／GALETTe*／You Kikkawa ／THE PoSshibo-／SanMyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／TsuriBitto／DIANNA☆SWEET／Terashima Yufu／TokyoPerformance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

Japanese → English 15 Aug 2014 at 16:45
Original Text 受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59 受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/ チケット一般発売7月26日（土） ■出演＜第5弾出演者＞東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／BELLRING少女ハート／	Translation Period：7/4(Fri)12:00～7/17(Thu)23:59 URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/ Ticket normal sale 26 July（Sat） ■Appearance ＜Fifth Performer＞ TOKYO GIRLS' STYLE／IDOL COLLEGE／Up Up Girls(Tentative)／CAMOUFLAGE／Sakura School／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／Tochiotome25／FLAP GIRLS' SCHOOL／Babyraids／BELLRING Girl Heart／

Japanese → English

15 Aug 2014 at 16:45

Original Text

受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59
受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

チケット一般発売7月26日（土）

■出演
＜第5弾出演者＞
東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／BELLRING少女ハート／

Translation

Period：7/4(Fri)12:00～7/17(Thu)23:59
URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

Ticket normal sale 26 July（Sat）

■Appearance
＜Fifth Performer＞
TOKYO GIRLS' STYLE／IDOL COLLEGE／Up Up Girls(Tentative)／CAMOUFLAGE／Sakura School／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／Tochiotome25／FLAP GIRLS' SCHOOL／Babyraids／BELLRING Girl Heart／

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 15 Aug 2014 at 08:46
Original Text if I stick with the game, you can make a partial refund for the damaged box. to see if we agree.	Translation もしわたしはまたげーむに従うなら、あなたはこわれた壊れたボックスの一部の返金することができます。私たちは同意するかどうかの確認です。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:17
Original Text 「週刊アスキー 6/18号」	Translation 「週刊ASUKIー 6/18号」

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:16
Original Text 「月刊デ☆ビュー」	Translation 「月刊登场」

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:15
Original Text 「月刊EXILE 7月号」	Translation 「月刊EXILE 7月号」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:14
Original Text ◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 発売日初日特電 0570-08-9966 発売日以降 0570-08-9999 ◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nationオフィシャルサイトはこちら【URL】http://a-nation.net/	Translation ◇CN游玩指南 http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 首賣日特別電話 0570-08-9966 首賣日之后電話 0570-08-9999 ◇e-plus http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nation官網在這裡【URL】http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:15
Original Text 発売日初日特電 0570-00-0056 発売日以降 0570-550-799 ◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-635 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]	Translation 首賣日特別電話 0570-00-0056 首賣日之后電話 0570-550-799 ◇pia票 http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 首賣日特別電話 0570-02-9502 首賣日之后電話 0570-02-9999[P Code：233-747] ◇LAWSO票 http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 首賣日特別電話 0570-084-635 首賣日之后電話 0570-084-003[L Code：72892]

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In