Wena Yu (lebron_2014) — Translations

私のアカウントがサスペンドしている件でメールさせて頂きました

既に改善計画を提出させて頂きましたが、
まだ足りない事があれば、アドバイスをください

現在は出品していた全部の商品を削除しております

これからは、ひとつひとつ丁寧に確認しながら商品を出品していきます

これによって、禁止されている商品の出品や注文のキャンセル、発送の遅延などを確実に防ぐことができます。

また、お客様に確実にすばやく発送できるかどうかも併せて確認します。

今回はご容赦頂き、サスペンドの解除をお願い致したいと思います。

I mailed you with regards to my account suspension.

I have already submitted an improvement plan,
but please kindly advise me if it is still inadequate.

All products that were on displayed have been deleted.

I will be checking each product carefully before putting it on display.

With this, it is possible to prevent displaying of restricted products, order cancellations and shipping delays.

In addition, I will also be confirming for quick shipping to the clients.

I ask for your forgiveness and hope that you can remove the account suspension.

お待たせしておりましたが、出航日は６月１２日で確定しました。ダルエスサラームの到着予定は、７月５日になります。再検査や連休などによって船積みが予定より大幅に遅れてしまったことを、深くお詫びいたします。書類発送の準備ができましたら、あらためてご連絡します。

Sorry to keep you waiting for a while, but it has been decided that the departure date will be on June 12th. The arrival in Dar es Salaam will be on July 5th. We are deeply sorry for the re-investigation and the holiday breaks that have caused a huge delay on the shipping. We will contact you separately once we have prepared the shipping documents.

あなたは○○の代理店ですか？？

日本では海外しか販売されていない○○が大変人気です。

もしあなたが代理店でしたら、これからも
たくさんの商品を購入させていただきます。

よろしければ、お取り扱いブランドや商品のリストを
教えていただけませんでしょうか？


その中から気になるブランド、商品をご提示させていただきます。

大幅ディスカウントをしていただけるのであれば、
たくさんの商品を定期的に大量購入させていただきます。

これからもお互いにメリットがあるような関係を継続させていきたい
と思っております。

Are you a dealer of ○○??

The oo that is only sold overseas is highly popular in Japan.

If you are a dealer, then I will be making a lot of product purchases from now on.

Can you kindly inform me on the brands and product list that you are handling?

I will be inform you on the brands and products that I want from that list.

If you can give me a big discount, then I will be regularly purchasing large quantities of products.

I would like to continue to have a beneficial relationship for both of us moving forward.

#amazon
$132.57は商品代の価格、$80は返送料になります。
返金合計額は$212.57になると思いますが、あなたの説明では$132.57しか返金されません。
返送前にAmazonに質問をした時に、返送料も返金していただく事を確認済です。
お手数をおかけしますが、ご確認を宜しくお願い致します。

#amazon
There is an $80 return charge from the $132.57 product price.
I think that the total refund amount is $212.57, but only $132.57 will be refunded with your explanation.
When I inquired with Amazon prior to the product return, I confirmed that you would also refund the return charge.
Sorry for the trouble, but I request for your confirmation.

警告してくれてありあがとうございます。私たちは、すでに商品を削除しました。
ところで最近あなたのような警告を様々なメーカーから受ける。以前はアメリカのアマゾンではこんな事はなかった。
教えて欲しいのですが、この１年ほどで商標権を守る動きやノウハウなどが出回っているのですか？
こういった警告は、御社独自の動きですか？それとも何か別の団体などと共通して動いていますか？

Thank you very much for warning us. We have already deleted all the products.
By the way, we have recently been receiving various warnings similar to yours from different manufacturers. There were no such incidents before in Amazon US.
We want you to let us know if there are any movements and know hows on protecting trademarks coming out within this year?
Is this warning just from your company alone? Or is this a movement also shared across different groups?

#will
高額商品のため再度確認をさせてください。
以下3点全てに該当しますでしょうか？
・トゥ窪み部分のプレートがネジ止めされている。
・hot headのため、ネック部に+刻印がない
・シリアルはリテイルシリアルですか？
上記に該当するのであれば、注文をしますので請求書を送ってください。

#will
Since it's an expensive product, please allow me to confirm once again.
Does it apply for all of the following 3 points?
- the plate of the dent part is secured by screws.
- there is no + mark on the neck part since it's hot head
- Is the serial a retail serial?
If the above applies, then I will proceed with the order so please kindly send the invoice.

＃customshop9
カスタムされたscotty cameronは日本でも人気があります。
どのような商品が購入できるのか知りたいため、
一度注文フォームのサンプルを送っていただいても宜しいでしょうか？
ゴルフバッグの見積もりが分かりましたらご連絡ください。

#myus
以下商品の申告価格を誤って入力しました。
Paypalの請求書を添付しましたので、正しい金額に訂正をお願いします。

#customshop9
The customized scotty cameron is popular even in Japan.
Since I want to know what type of product I can purchase,
will it be okay if you can send me the sample of the order form?
Please also contact me if you know the estimate for the golf bag.

#myus
The declared price of the following product was entered incorrectly.
I am attaching the invoice of PayPal so please revise it to the correct amount.

#amazon
返送料80ドルの返金をありがとうございます。
商品代$132.57はいつ返金していただけますか？
返品数量を2個と記載されていますが、正しくは3個になります。
宜しくお願い致します。

#habit
それでは、6月の最初の週に取扱可能な商品一覧をお待ちしております。
こちらこそ、末長く宜しくお願い致します。
返品商品についてですが、3/24,3/25にebayから落札した5点の内のいずれかになります。

商品の状態は以前お送りした商品画像をご参照ください。
宜しくお願い致します。

#amazon
Thank you very much for refunding the 80 dollar return charges.
When will you refund the product price amount of $132.57?
The product return quantity is listed as 2, but it should be 3.
Thank you.

#habit
With that, I will be waiting for the product list that can be handled during the first week of June.
We are also looking forward to a long relationship with you.
With regards to the product return, it can be from the 5 successful bids from eBay last 3/24 and 3/25.

Please check the product image that I've sent for the product conditions.
Thank you.

この動画には東京の朝の人間模様が映しだされています。

The morning people events of Tokyo is reflected in this video.

Aについて質問の意図がよく分からなかったのでこの出品を停止しました
領収書は当社の決算のため税理士に送ったのであなたにコピーをお送りするには数日掛かりそうですが出品を取り下げた場合もこれの提出が必要ですか？
この商品に何か問題があったのか、またあなたは何故領収書を確認したかったのか理由を教えて頂けますか？

先日問い合わせ頂いたAについて問屋から連絡があり在庫が見つかた様です
箱に多少のダメージがあるようですが商品は新品です
価格は○ドル
また購入の意思をご連絡頂ければ取り寄せし出品します

I did not understand the intent of the question regarding A so I have stopped displaying the product.
I sent the receipt for the purpose of the calculation of this company so it will likely take a while before I could furnish a copy to you. But in case I will be taking down the product, would I still need to submit this?
Can you let me know what is the problem with this product or the reason why you confirmed the receipt?

The wholesaler seem to have found the stock availability with regards to the A that you were inquiring about the other day.
There are quite some damages on the box, but the product is new.
The price is O dollars.
I will be displaying the product in case you inform me on your intention to purchase.

1点質問させてください。動画の画質をもっと高解像度に設定することはできますか？
ABC.jsを編集して以下のようなコードを試してみたのですが動作しませんでした。

もし簡単にわかる場合は教えてもらえれば嬉しいです。難しい場合は返信不要です。

Please allow me to ask one question. Is it possible to set the video quality to a higher resolution level?
I edited the ABC.js and tested the following code, but it did not function.

I would appreciate it if you can inform me in an easier manner. If not, then there is no need to respond.

#Golf Xcess
あなたの仰る通りです。あなたにはこちらの都合で長期に渡りご不便をおかけしました。その点は深くお詫び致します。最近は価格が合わないケースが多いですが、いつも大変誠実で丁寧な対応をしていただけるため、最も信頼をしている取引先の一つです。そのため今回の返事は大変残念です。今後は頻繁な問い合わせは控えますので、関係の継続をしていただく事をご検討いただく事は可能でしょうか？どうか宜しくお願い致します。

#Golf Xcess
It is exactly how you see it. We have caused you inconvenience over a long period of time. We are deeply sorry about that. Recently, there are a lot of prices that do not match, but due to your sincerely and careful support as always, you are one of the most reliable suppliers. It's due to that that the response this time is extremely disappointing. We will refrain from frequent inquiries in the future so can you kindly consider to continue our relationship? Thank you very much.

先程、お電話しましたがお話出来ませんでした。

前回メールにて価格交渉の相談をさせて頂きましたが、私としては、素晴らしい職人さんである貴方に対して価格交渉をする事は、失礼であると分かっていました。
もし、その事で気分を害されているのであれば、大変申し訳ございませんでした。謝らせて下さい。
折角、ここまでいいお話が出来ていたのに、このまま進まないのは本意では御座いません。
もう一度、お話させてもらえませんでしょうか。
もし不可能であってもメールを頂けませんか。　
それに従います。

I made a phone call a while ago but I wasn't able to reach you.

Although I made a consultation on the price negotiation in the previous email, I realized that it was rude for me to do the price negotiation with an awesome craftsman such as yourself.
If that resulted into offending you, then I am very sorry. Please kindly forgive me.
And despite having put much effort in having a good discussion until now, I do not have any intentions just to leave it as it is.
So would you kindly have a discussion with me once more?
Can you kindly send me an email even if it's not possible?
I will abide to that.

お問い合わせありがとうございます。

現在の状況をお知らせいたします。

昨日、お客様からお送りいいだいた商品は日本の羽田空港に到着しました。

私どもの店には、明日かあさってには商品が届く予定です。

商品が届きましたら、故障の状況を確認し、メーカーに修理を依頼いたします。

メーカーに修理を依頼してから10日～14日程度時間を要するものと思われます。

まずは荷物がとどきましたら、ご連絡を差し上げます。

大変、お待たせして申し訳ありませんが、今しばらくお待ちいただきますよう重ねてお願い申しげます。

Thank you very much for your inquiry.

I will notify you on the current status.

The product that you have sent has arrived at the Japan Haneda Airport yesterday.

The product is schedules to arrive either tomorrow or 2 days from now in our store.

We will confirm the damage once the product arrives and request the maker to do the repairs.

The repair to be made by the maker will take about 10 - 14 days from the day it was requested.

But first, we will contact you once the package arrives.

We are very sorry, but we request for you to wait for a little while.

早急なご返信をありがとうございます。
送料の返金については承知致しました。
商品代金の返金は、商品返送後に処理されるのでしょうか？
どのタイミングで返金処理をしていただけるのでしょうか？
近日中にEMSで返送をさせていただきますが、発送後に追跡番号の通知は必要でしょうか？

宜しくお願い致します。

Thank you for the prompt response.
I have acknowledged the refund of the shipping charge.
So will the refund of the product price be processed at a later time?
When will the timing for the refund process be?
I will be returning the product through EMS soon, but would there be a need for me to inform you on the tracking number after the shipping?

Thank you.

■ファンクラブBコース会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59
※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00

■ 2 times priority limited for fan club B course members
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
April 10, 2014 (Thu) 15:00 to April 16, 2014 (Wed) 23:59
※ For individuals who have joined (made the payment) or upgraded until April 6 (Sun).
※ Results confirmation / Payment period : April 19, 2014 (Sat) 15:00 to April 23, 2014 (Wed) 23:00

※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。

※The shooting location (on the stage/lobby/audience etc.) will differ depending on the venue.The staff will be guiding you on that day.

※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。

※ There is a need for a separate child participation ticket in case the child accompanying you in the commemorative photo session is 3 years old and above.

※ Please refrain from acts of staying in the venue the whole night as this causes inconvenience to the nearby residence. Once we found out about these actions, it may be possible for the live show to be cancelled.

※ The transportation and accommodation costs will be shouldered by the customers.

※ The live show will be cancelled in the event of unavoidable circumstances such as equipment failures, natural disasters or traffic strike at the venue that will make it impossible to proceed with the live show.

さらに浜崎あゆみ史上初となる試みとして、未発表アルバムから2曲ずつ新曲を収録したCDを各会場の来場者に先行プレゼントするという連動施策も実施！
常に立ち止まることなく進化し続けるエンタテインメント・ショーを見逃すな！

Furthermore, AYUMI HAMASAKI attempts to be the first in history to carry out the interlock initiative of giving out 2 new singles CDs from the unreleased album to all the attendees in every venue as a present!
Please do not miss this ever evolving entertainment show.

成り上がるのか、アンダーグラウンドか、あるいは新しい道か。
今ここに必要なのはポリシーだ。

Whether it's rising out in the world or underground or a new path.
What is needed right now is policy.