Wena Yu (lebron_2014) — Translations

ご連絡をありがとうございます。
low lofted SLDR 460 tour issue headsに興味があります。
1個あたりのあなたの希望額を教えてください。

もし可能であれば、10個の中で一番ロフトが低いヘッドは何度なのかを教えてください。
日本で低ロフトを探している顧客がいます。

こちらのヘッドはtoe側にねじ止めがありますか？

他のドライバーやFWなど、多くの種類のTourIssue商品をあなたから購入したいのですが、
今手元にあるのは、SLDR460のみですか？

Thank you very much for contacting us.
We are interested in the low lofted SLDR 460 tour issue heads.
Please let us know what your desired price per unit will be.

If possible, please kindly let us know the degree of the lowest head of the loft among the 10.
There are clients in Japan who are looking for low lofts.

Is there a screw at the toe part if the head?

We want to buy many kinds of Tour Issue products from you such as drivers and FW,
but do you only have SLDR460 right now?

商品を未だ受け取っていません。

前回もそうでしたが、アパート番号の記載漏れに気づいて
いないのでしょうか？

また、先日送って頂いた、以下のDVDの商品に、紙製の
外カバーが全て付いて無かったので、一緒に4つ送って
頂きたいのですがお願い出来ますでしょうか？
↓


あなたと長く取引したいと思っています。

宜しくお願い致します。

I have yet to receive the product.

This was also the case previously, but haven't you noticed the omission in the listing of the apartment number?

In addition, the DVD product below that you have sent the other day, does not included the external paper cover so can I ask you to send 4?

I want to have a long lasting working relationship with you.

Thank you.

この商品は（状態のよいものは特に）日本でもなかなか手に入らないものですが、
来月あなたがご購入できるときにはご連絡ください。
もしその時にこの商品があった時には10％ＯＦＦのセール価格でお売りしますので。
（10％ＯＦＦのセールは8月15日までですが、ご連絡いただいたお礼です）

This product (particularly one in good condition) is quite hard to obtain even in Japan,
but please kindly contact me once you will be able to purchase it by next month.
We will sell it to you with a 10% off the sales price if this product becomes available by that time.
(The 10% Off will be until Aug 15 and is a thank you to you for contacting us)

お問い合わせフォーム

お問い合わせ内容を入力してください

フェイスブックページに関するお問い合わせはこちらから受け付けています。




facebbo限定情報配信中！
『検索しても出てこないレア情報』等々
不定期でしが、お得情報をお届けしております。
『いいね！』ありがとうございます。
↓こちらのフォームをご入力ください。



「facebookページよりメルマガ登録（無料）いただいた方限定で「検索してもＷＥＢ上に出てこないレア情報」等を配信しております。お気軽にご登録くださいませ。」

Inquiry form

Please enter your inquiry

We accept Facebook related inquiries here.

Limited time information distribution on Facebook!
[Rare information not found in search] that are not regular can be delivered.
[That's good!] Thank you very much.
Please fill up this form.


]We are distributing Rare information not found in search] limited to those [who have registered (free) mail magazine from the Facebook page]. Please feel free to register.]

担当者様
商品が無事届きましたが残念なことに
○○○の４本のジーンズが不完全です
この商品がクレームになる前に対処お願いできますか
返答お待ちしています

画像を必要なら送りますので、確認してください

オーダー番号△△△

購入日：２０１５年８月２１日

Dear xxx,
Although the product arrived safely, but there are 4 defective OOO jeans.
Can you ask you to action on this before this becomes a claim?
We will look forward to your response.

We will send you the photo in case you need it so please kindly confirm.

Order number : △△△
Purchase date : August 21, 2015

ご連絡ありがとうございます。
わかりました。
PAYPALアカウントへ200ドルご返金いただけましたら、良い評価 （positive feedback）と ５つ星をつけさせていただきます。
ご返金手続きお願いいたします。

ご返金の確認ができました。
ありがとうございました。
ご評価の確認をお願いいたします。

Thank you for contacting us.
Understood.
If you issue a 200 dollar refund to the PAYPAL account, then I will give a positive feedback of 5 stars.
Please proceed on issuing the refund.

We have confirmed the refund.
Thank you very much.
Please confirm the evaluation.

商品が届きました。
しかし届いた商品は、Webページに記載された商品とはまったく異なる物でした。
返金、または正しい商品を送って下さい。

・Webページには300mAと記載されていただが、実際には150mAしか流れなかった。
・WebページにはAC85V-265Vと記載されていたが、パッケージにはAC110V-265Vと記載されている。
・Webページに掲載されている写真とは違うものが届いている（写真を添付しました）

The product has arrived.
However the product that arrived was a completely different product from the one listed on the web page.
Please issue a refund or ship the correct product.

- It was listed as 300 ma in the web page, but it only allows 150 ma in actual.
- It was listed as AC 85V - 265V in the web page, but it is listed as AC 110V - 265V in the package.
- The product that arrived is a different one from the photo posted in the web page (I have posted the photo).

カテゴリの変更について質問です。

先日、私が出品している商品のカテゴリが誤っており、正しいカテゴリに出品をしてくださいとの指摘を受けました。

そこで、eBay Motorsへのカテゴリの変更をしようと思いましたが、

該当するカテゴリは存在しないと表示されます。

すでに出品している商品のカテゴリを、eBay Motorsへ変更する手順を教えて頂けますか？

I have a question regarding the change in category.

I made a mistake on the category of the product I've put on display the other day and I received an instruction to change to the correct category.

I thought of changing the category to eBay Motors, but it displayed that the corresponding category does not exist.

Can you kindly tell me the steps to change the category to eBay Motors for the product that has already been put on display?

明日、小切手の期限を変更して頂くように依頼します。しかし、彼の契約している銀行は、期限が過ぎても小切手は使用できると言っています。来週からお休みになるので、近日中に倉庫にある商品を引き取りしたいので、倉庫の担当者と連絡先を教えて頂けませんか。この商品を入荷しないと、次回入荷分の商品をお支払いすることができないので、申し訳ないのですが、急いで倉庫にある商品を出荷する手続きをお願い致します。

I will request for a change in the expiry date of the cheque tomorrow. However, his contracted bank mentions that the cheque is usable even after the expiry date. I will be on vacation starting next week so I want to obtain the product in stock soon so can you let me know the representative and the contact information of the warehouse? If I cannot ship in this product, then I cannot pay for the succeeding product package so I am sorry but I would like to request you to proceed with the shipping process of the product urgently.

木曜日は難しいかもしれません。
税関で荷物が止まるからです。
木曜日を過ぎても問題ありませんか？
ご連絡お待ちしています。

先程あなたに請求書を送りました。
届いていますか？

最初のFは小文字ですか？

■申し訳ありません。この商品は7年ほど前に発売された限定商品です。
そのため、在庫はありませんでした。
お役に立てず申し訳ありません。

他に欲しい商品はありますか？

Thursday might be difficult.
This is because the package is held in customs.
Would there be problems if it exceeds Thursday?
I will look forward to your response.

I have sent the invoice a while ago.
Has it arrived?

Is the initial D written in small letter?

■ I am sorry. This product was a limited edition product 7 years ago.
Because of this, there are none in stock.
I am very sorry not being able to be of help.

Are there other products that you desire?

注）下記に該当する方は人事までご連絡ください。
■扶養家族がいる場合:必要な書類を準備いたしますので、詳細をお知らせ下さい。
■再就職手当申請書に署名･捺印が必要な場合:本人記入欄を記入の上、人事までお持ち下さい
■在籍証明が必要な書類がある場合:人事までお持ち下さい
■住民税の特別徴収(給与天引)を希望される場合:以下の書類を人事までお持ち下さい。
●給与所得者異動届出書（前職退職時に交付されたもの）

Note) Please contact the corresponding HR below.
■ For family dependents : We will prepare the required documents so please let us know the details.
■ For signature/ seal requirement in the re-employment allowance application document : Please bring to HR after filling up the personal information section
■ For certification of employment requirement : Please bring to HR
■ For special collection of residence tax (payroll deductions) : Please bring the following document to HR.
● Salary earners transfer notification form (issued in previous job during resignation)

●普通徴収納付書（普通徴収の場合に役所から送付されるもの。納付期限を過ぎていないもののみ手続き可能です）　※1月～5月については徴収方法の変更ができない場合がありますのでご了承ください。

※特段の事情がない限り、同居人、実養父母以外の方を身元保証人としてください
※住民票記載事項証明書については住所・氏名・生年月日・扶養家族の有無について市区町村で交付を受けてください

※前職の源泉徴収票がお手元に届きましたら人事グループまでご提出ください。

● ordinary collection payment slip (normal payment slip will be sent from the government office.It is a procedure available only for those that have yet to go beyond the payment deadline ) * Please understand that it might not be possible to modify the collection mention from January to May.

* Unless there are special circumstances, please set individuals outside housemates, adoptive parents as reference.
* With regards to the certificate of entry in the resident card, please acquire the existence of the address, name, birthday and dependents from the municipalities.

* Please submit the certificate of income and withholding tax from the previous job to HR group once you have received it.

弊社のミーティングスペースの申し込み手続きの件です。

添付ファイルの申込み用紙を記入いただき、提出してもらう必要があります。

残念ながら日本語の申込用紙しかありません。

2種類とも田中さんにご記入いただき、弊社に提出してもらうだけで問題ありません。

申込用紙を提出いただいた後、1週間後にはご利用いただける状態になります。

This is regarding the matter on our meeting space application procedure.

There is a need for you to fill up and submit the application form in the attachment file.

I apologize that the form is in Japanese.

There will be no issues if Tanaka san can fill in the 2 types and submit this to us.

Upon submitting the application form, you will be able to use it after a week's time.

お問い合わせの件について、お答えします。

カートリッジインクのステンレスボールが外れていないのかもしれません。パッケージ裏の図を御覧ください（添付画像）。

カートリッジインクを差し込むときは、ゆっくりと右に回しながら先端のステンレスボールがインク内に落ちるまで深く差し込んで自然な浸透で書き出せる（穂先が黒くなる）まで約5分程度お待ちください。

もし、インクが浸透しない場合は、ご連絡ください。代わりの商品をお届けするか、全額ご返金しますので、どちらかあなたのご希望をお伝えください。

I am responding to your inquiry.

It might be because the stainless ball of the cartridge has not been removed. Please kindly look at the drawing at the package back (attached photo).

When inserting the cartridge, slowly turn it to the right while the stainless ball drops into the ink and please wait for about 5 minutes upon inserting it deeply which will make it write with natural penetration (pike will turn black).

If the ink does not penetrate, please kindly contact us. We will either deliver a replacement or issue a refund so please let us know which option you prefer.

メールの署名に日本語が含まれていたため、念のために再送いたします。

There signature in the email contains Japanese so I am re-sending it just to be sure.

我々の倉庫のスタッフに聞いたところ、8/5に注文した商品がまだ届いてないとのことです。
この日より後に注文した商品は既に受け取っているものもあります。
8/5に注文した商品だけ、送り忘れてはいませんか？
未発送場合は、すぐに送ってくれませんか？
発送済みの場合は、荷物の状況を調べたいのでトラッキングナンバーを教えて下さい。

また、私達は8月15日に注文した商品の中で、バックオーダーになったシーツのサイズ変更をお願いしました。
変更した商品は送ってくれましたか？

We heard from our warehouse staff that the products ordered last 8/5 have yet to be delivered.
There are also items that have already been accepted after this date.
So is it just that you've forgotten to ship the products that were ordered last 8/5?
If this is the case, can you send it immediately?
If not, please kindly let me know the tracking number so I can check the package status.

In addition, we have requested for a change in the size of the sheet that was back-ordered in the ordered products last Aug 15.
Did you ship the updated one?

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】

【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料 金】無料

[Tokyo] [TV Asahi / Roponggi Hills Summer festival SUMMER STATION] SUMMER STATION music live show [High touch event after the live show!]

[Event Name] SUMMER STATION music live show
[Date and Time] August 14, 2014 (Thu) opens by 17:30, performance starts at 18:00
[Venue] SUMMER STATION LIVE Arena (Roponggi Hills Arena)
[Ticket reservation] The reservation start date differs depending on the event performance date. Please kindly refer to our official website.
[Price] Free

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）
【備 考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。

[Official Website] http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
[Credits] Host : TV Asahi Special cooperation by : Mori Building Co., Ltd. In cooperation with : Lawson HMV entertainment
[Inquiries] HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00)
[Summer station information] 0570-068-555 (Service starts from June 28th)
[Notes]
* Proceed on rainy days, Stoppage on drought days
* Advance ticket reservations are accepted by Lawson ticketing.

【ミュージックカード（全6種）】のうちいずれか2枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント
※先着で上限枚数に達し次第終了となります。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。

■注意事項
※お客様、アーティストの安全を第一に考え手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただく場合がございます。
※イベント会場は万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが不審者、不審物を見かけた際には、お近くのスタッフにお声掛け下さい。

[Music card (6 types)] One high touch participation ticket will be given as present for every 2 cards.
* This will end as soon as the maximum number of tickets is reached.
* If you are with a child, elementary students and older kids requires a ticket for the high touch event.

- Notes
* Taking the security of May J as priority, we may inspect or take temporary custody of your belongings.
* Please report any suspicious person or objects upon discovery during the course of the event in order for us to ensure a smooth show.

※ハイタッチ会、握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※ハイタッチ会参加券は1枚で1名様のみご参加いただけます。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。
※ハイタッチ会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※ハイタッチ会参加券はイベント当日のみ有効となります。
※イベント終了後にご購入頂いてもイベント参加券はつきませんのでご注意下さい。

*Please kindly take off rings, bracelets or other accessories if you are participating in the high touch event and handshaking events.
* Only 1 ticket per person is allowed for the high touch event.
* If you are with a child, elementary students and older kids requires a ticket for the high touch event.
* The distribution of the high touch tickets will cease once it reaches maximum capacity.
* The high touch ticket is only valid on the event date.
* Please kindly take note that there will be no inclusion of the event participation tickets even if you purchase after the event.