Lisa Otake (l_otake) — Translations

こんにちは。

申し訳ないが、

そんなに日数がかかるなら、いらないです。

キャンセル、返金手続きしてください。

返信待っています。

If it is going to take that long, please cancel my order and
refund.

Thank you in advance and I await for your reply.

I think my order for this Samue was over charged. While filling out a review for your company Amazon suggested that I contact you first. Inside the box was an Invoice from you to me that said the price was JPY 1995 which is $20.22. The price charged was $39.00, nearly double the invoice. The contents of this email will be what I put on the review. I'm happy with the Samue, just think the price should be as invoiced.

Samueに対して多く請求されたと思い連絡しています。
Amazonで貴社についてレビューを書いている間に先に貴社に直接連絡をと思いこちらにメールしました。
　送られてきたボックスの中に請求書が入ってあり、日本円で1995円と記載があり米国ドルでは20.22ドルとありましたが、実際には39ドル請求されてました。こちらの返答内容が私がAmazonに書くレビューの題材となりますよう予めご承知ください。

Samueについては満足しているので請求書に書いてあるとおりの値段を請求されるべきだと思います。

お問い合わせありがとうございます。お客様には、9月30日に日本郵便のSAL便に発送しておりますが、現時点で到着していないのであれば、郵便局が紛失したと考えられます。本日、速達便(EMS)で同じ商品を送らせていただきます。7日後ぐらいには到着すると思いますが、もう少し待っていただけないでしょうか。お待ちいただけるようでしたら、発送後トラックナンバーをお知らせします。
なお、11月15日以降であれば、お客様から返金の要求も可能です。
よろしくご検討のほど願います。

Thank you very much for your inquiry.
We have sent you the parcel on September 30th using SALpackage by Japan Mail. If it has not reached you at this moment, I regret to inform you that the post office may have lost the item.
I will send you the same product to you by express mail (EMS) today. It should reach you in about 7days. If you could agree to wait for another week or so, I will send you the tracking number once I send you the package.
Furthermore, after November 15th we could accept refund.

We look forward to hearing from you.
Sincerely yours,

私は追跡番号を受け取りました。
迅速な対応ありがとうございます。

そういえば、
前回送ってもらった商品はちょうどいいサイズの箱に
きれいに詰めてもらっていましたね。

ありがとう。

おかげで国際送料が安くなりました。
あなたのきめ細やかな対応に感謝します。

今後も宜しくお願いします。

I have received the tracking numbers.
Thank you very much for your quick response.

Also, last time you sent me the products it was in a very suitable box.
I appreciate it because it we were able to keep the shipping cost low.

Thank you again for your help and for your kindness.

sorry Ill tell you the same as the other buyer asked me the same he wants all to..the price is what it is and i cant give you discount even on shipping because the box wont fit all in 1 it will have to go out in 3 box sorry i wish i could help you

同じことを言って申し訳ありません、他の買い手の方も全て今現在の値段で欲しいといっております。送り方法もすべてを送るとなると3つの箱になり1つには入らないため今の値段でお願いします。助けになることができず申し訳ありません。

連絡ありがとう。
DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした。
訂正して下さい。
それとあなたのPayPalアカウントから下記の私のアカウントに請求書を送ってください。

Thank you very much for your inquiry.
DW6900MF-4 was 57.5 dollars on your list.
Please kindly correct it.
Furthermore, please send an invoice from your PayPal account to my account.

Thank you and best regards,

何点か質問させてください。

1．画像以外のキャッシュが保存されるフォルダはありますか?ユーザーの削除や追加をしていたら、管理画面に入れなくなってしまいました
FTPでキャッシュを削除したいのです。画像のキャッシュの保存先は以下に見つました

2．会員登録のフルネーム欄ですが、アルファベット以外だとエラーになってしまいます
A-Za-z･･･などのような箇所をを自分で変更したいと考えています(他の言語で使用したいため)
ファイルの場所だけ教えて貰えますか?

3．有料のサポートはしていますか?

Please allow me to ask some questions.
1. Are there any folder that I can save other than images? After I was deleting and adding users, somehow I cannot enter the management screen.
I would like to erase cash by FTP. I have now found the place where I could save image Cash as follows.

2. At the place where I enter my full name at membership registration screen, I cannot put other characters than alphabet A-Za-z//I would like to change these places with different languages. Could you tell me the place where I could find the files?

3. Do you have any support which is not free of charge?

Hi I Know I sent you "50" watches I counted it out myself! You received your package on Wednesday and you emailed me and told me you received the package and everything was good. Now your saying your 5 short? That's bad business! I'm going to check my Inventory in the morning to make sure, but I'm positive I sent you 50 watches and you confirmed that on Wednesday if I didn't I will send you 5 more. If I find out I did send you 50 watches I will know you are not a honest man and we won't do business together again. I will let you know once I check my inventory in the morning!!! Thank you

こんにちは。
私が自身が送る前に数えたのでちゃんと時計は”５０個”送られているはずです。
水曜日に荷物が届いた際に貴方からのメールでちゃんと届いたし全部大丈夫っていうメールがありました。なぜ今ごろになって５個足りないという連絡が来るのですか。

念のためインベントリーを朝にもう一度確認しますが、５０個ちゃんと送った自信があります。もし、インベントリーを確認し５個少なく送られている場合は再度５個お送りします。ですが、もし確認した際にちゃんと５０個送られている場合は貴方が正直者ではないということがわかりますので、一緒に仕事はしません。

では、明朝確認し次第ご連絡します。

写真を送ってくれてありがとう。

値段のオファーもありがとう、それで大丈夫です。

ただもう一つ確認したいことがあります。

色が3種類あるとあなたは言っていますが、

9個の内、何色が何個ずつあるのでしょうか？

黒が何個ですか？

緑が何個ですか？

青は何個ですか？

それとも同じ色で9個買えるということでしょうか？

もっと在庫があるのであれば、もっと私は買いたいと思います。


宜しくお願いします。

Thank you very much for the photos and the offers for the prices.
The rates you have given me are fine.

However, I have one more question.
You have informed me that there are 3 colors.
Out of the 9 items could you tell me how many are black , green and blue.
Or are all of them same color?

If there are more in stock I am thinking about buying them too.

Thank you and I look forward to hearing from you.

先日、届いた商品の数量を数えたら45個でした。5個足りないです。足りない5個を送ってください。
そうしないと、今後あなたとは取引ができなくなります。
対応をお願いします。

I have counted the amount of products that I received couple of days ago.
However, I have found out that there are only 45 and I have ordered 50.
Please kindly send 5 more products as soon as possible.

If appropriate actions are not made, we would not be able to carry on with the business in the future.

この度はご注文ありがとうございます。こちらの時計は電波補正機能は日本とと中国だけでご利用可能です。米国ですとクォーツ時計として利用可能です。電波補正機能は利用できません。お手数お掛けいたしますが　ご確認の上ご連絡いただけますでしょうか？ご連絡後48時間以内に出荷予定、出荷後5－7日のお届けでございます。キャンセルも承りますので下記の手順でよろしくお願いいたします。

Thank you very much for your order.
This radio clock will automatically revise its time in Japan and China only.
In US, you could use it as a quartz watch and it would not automatically revise its radio wave.

Please could you kindly check again whether you have made the correct order.
After we receive your mail, we would send it within 48hours and it should reach you with in 5-7 days.
We would also accept cancellation as bellow.
Thank you and best regards.

今回は残念ながら
アイテムは郵便事情で紛失です
私は９月３日に日本郵便より航空便で発送しました
カナダですと２週間で到着してます
しかし　セラーとしての責任は取ります
もう完売したので再送は出来ません
返金にてお許しください

Unfortunately the product has been lost during shipping.
I have sent the product by Air Mail (Japan post) on September 3rd.
It should have reached Canada within 2 weeks.

However, since the product has been lost and is now out of stock, as a seller I will take full responsibility by
refunding.

やはり画像のアップロードや会員登録ができません。
Uploadボタンを押すと以下のメッセージが表示されます。

以下のテストサイトでも試してみたのですがこちらでは問題ありませんでした。

お手数ですが試しに画像のアップロードや会員登録をしてもらっても良いでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

Unfortunately I cannot upload any images or register.
When I press the "upload" button, the below message pops up.

I have also tried on the below test site as well however there was no problem.

Please try uploading a image or registering.
Thank you very much in advance for your help.

E
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑お掛けしまして大変申し訳ありませんでした。
深くお詫び致します。
今後は今まで以上に注意して対応させて頂きます。
お詫びに日本文化の和柄の写真立てをお送りしますので、是非ご利用ください。

Thank you very much for your email.
Sincere apology for the inconvenience caused.

We would be extra careful from now on.
As a way of showing our apology, please kindly find the enclosed Japanese photo folder.

We have opened an unpaid item case for 100.000 Twitter followers marketing social Tweeter Followers Garantie Pro France.

If payment isn't received by Oct-22-13, the seller may withdraw from the contract and you would no longer be entitled to receive this item. Additionally, an unpaid item may be recorded on your account, which could lead to your account being suspended.

If you've already paid and think payment should have been received by now, please contact eBay Customer Support.

ソーシャルツイッターフォロワーズギャランティープロフランスをマーケッティングしている10万人のツイッターフォロワーの為に未払いのアイテムの問題について話します。

2013年10月22日までに払込が終了していない場合、売買者が貴方との契約を解除することが可能であり、貴方はこの商品を受け取る資格がなくなります。また、その未払い商品は貴方のアカウントに記録されるためアカウントの利用が停止する場合もあります。

もうすでにお支払い済みで、支払いが完了していると思われる方はEbayカスタマーサポートセンターまでご連絡ください。

Line reaches 10 million users in India, aims at 20 million by end of year

Line first launched officially in India some three months ago, armed with a TV ad campaign targeted at high-school aged users. According to Line Corp today, the messaging app has reached 10 million registered users in India and expects to cross 20 million by year’s end.

Line has over 230 million registered users in total, with 18 million in Thailand, which is the app’s top nation outside of Japan. Eyeing the rapid growth in the smartphone market, Line wants to be the top smartphone chat app in India and is employing some aggressive marketing initiatives in order to reach its goal.

LINEはインドで100万人のユーザーがいて、年末には200万人を目標にしている。

LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINEの企業によると、メッセージのアプリケーションはインドにおいて100万人のユーザーが現在いて、今年の終りには200万人を目指しているという。

LINEは約230millionの登録者がいて、180万人がタイでの登録である。日本の次にアプリケーションが流行っている国である。スマートフォンのマーケットが急激に上場している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的に売買を進めている。

Akira Morkawa, Line Corporation’s CEO, said this morning:

India has overtaken Japan to become the country with the third largest number of smartphone users. It is only natural to anticipate further growth of the smartphone market in India and we believe that it will become a vital territory as Line expands into the global marketplace.

The 10 million user-base milestone in India is a big surprise for the Japanese company itself. According to Morkawa, ever since Line’s marketing blitz in India in July, the growing number of users has far exceeded the firm’s own expectations. It’s even surpassed growth rates in Line’s other key markets like Thailand and Taiwan.

LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。

インドはスマートフォンユーザーが数において日本を超え、世界で3つ目に多い国になった。
インドにおいてスマートフォンがさらなる発展が起きることがを予想するのは普通であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。

日本の企業において、インドの100万人のユーザーベース指標は驚きであった。
モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場は予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾を遙かに超えて伸びている。

Line has also roped in Bollywood actress Katrina Kaif, as its brand ambassador. She will be seen in new the TV ad campaign on the eve of Diwali, India’s festival of lights, starting on October 11. Line will also have India-exclusive Katrina Kaif stickers. This is in line with the app’s tradition of partnering with well-known celebrities.

In addition, Line has partnered with Sony India to be preinstalled on smartphones such as the Xperia Z1, Xperia C; Line and Sony will come out with a common ad campaign. Meanwhile, Sony’s music arm, Sony Music Entertainment, will open a brand account on Line to push its music line-up.

ラインはバリウッド女優katrina kaifをブランド大使として任命した。彼女は１０月１１日のディワリの前夜に開かれるFestival of Lightsにて新しいテレビコマーシャルキャンペーンがお披露目される。それと平行してラインは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。

それに加えてラインはインドのソニーと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、ラインとソニーは提携して広告キャンペーンを展開していく予定だ。それに加えて、ソニーの子会社であるソニーミュージックエンターテイメントは独自の公式アカウントを開く予定だ。

Smartphone shipments to India tripled in Q2 2013, according to IDC, and as a result, whereas the chat app battle is long over in some countries, in India, it’s still anyone’s game. WhatsApp founder Jan Koum stated last August that his app had 20 million monthly active users in India, meanwhile, another study released by GlobalWebIndex revealed that China’s WeChat messaging service was the fifth most-used app in the country.

インドへのスマートフォンの出荷はQ2, 2013年で3倍にも達したとIDCは言った。
その結果、チャットのアプリは色んな国において沢山の市場があるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。　WhatsAppの創設者　Jan Koum氏によると彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザーがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChat messaging サービスが当国で５番目に使われていたアプリだと発表された。

#William
大変興味のある商品ですが、日本での販売データがなく、需要の見極めが難しいため、今回の注文は見送らせていただきます。

#habit
R1 shallow faceに興味があります。
以前ebayに出品されていた「BRAND NEW TaylorMade R1 "TOUR ISSUE" DRIVER HEAD w/ TP SLEEVE」
と同じ商品ですか？

#William
We are really interested in the product however we do not have any data in Japan and we cannot predict the demand of the product in Japan so we would like to let go with this offer.

# habit
We are interested in R1 shallow face.
Is this the same product 「BRAND NEW TaylorMade R1 "TOUR ISSUE" DRIVER HEAD w/ TP SLEEVE」which was sold at ebay a little while ago?