Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] sorry Ill tell you the same as the other buyer asked me the same he wants all...

This requests contains 248 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , l_otake ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 Oct 2013 at 22:20 1025 views

Time left: Finished

Copy

sorry Ill tell you the same as the other buyer asked me the same he wants all to..the price is what it is and i cant give you discount even on shipping because the box wont fit all in 1 it will have to go out in 3 box sorry i wish i could help you

Rating 57

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Oct 2013 at 22:30

残念ながら、別の買い手から同じ望むことを聞かれていますが、同じようにお答えいたします.. 価格はそのままでして、送料を含めて割引ができません、というのもボックスを一つにできないもので、三つのボックスで発送しなければなりませんので。お力になれればよかったのですが申し訳ありません。

Review

Rating 46

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Oct 2013 at 22:28

同じことを言って申し訳ありません、他の買い手の方も全て今現在の値段で欲しいといっております。送り方法もすべてを送るとなると3つの箱になり1つには入らないため今の値段でお願いします。助けになることができず申し訳ありません。

Review

l_otake- about 11 years ago
助けにならず　より　「ご希望に添えず」のほうがいいですね・・＞＜

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime