Kushani Narangoda (kushani311) — Translations

商品ページのmake offerから金額交渉をお願いします。

Please enable me price negotiation from the make offer of products page.

4 hot wave

rhythm zone

夏の豪華タイアップ4曲+インタールードを収録した聴き応えがあるマキシシングル！また史上初の試みとして4曲全てのMUSIC VIDEOを収録！

4 hot wave

rhythm zone

Four songs that tie-up luxury of summer + Interlude recorded MCD with active listening !

Also as the first ever trial, MUSIC VIDEOS of all four songs are recorded!

Shake It Up

rhythm zone

12週連続リリースシングル第4弾！亜熱帯を思わせる情熱的で勢いのあるパーティーチューン。完全枚数限定生産。

Shake It Up

rhythm zone

4th single track of the 12 week releases. Passionate and impulsive party tune that reminds of the subtropics. Only the total number will be produced.

このオーダーは、既にLサイズまで発注しています。
Lサイズを追加して、発注書を修正しました。発注内容が、変更されているのでご確認ください。
下記の品番を追加発注したいので、在庫確認できますか。これから出荷する商品と一緒に発送希望です。
また、在庫が無くて発注した場合は、納期はいつ頃になりますか。
絵型のカラーは、赤とオレンジの色の区別がわかりません。生地のカラースワッチの資料を手配して頂けませんか。

I have ordered the items up to L size.
I corrected the purchase order after adding the L size. Please check the order content as it has been altered.
As I want to order below items additionally, can you please check if they are in stock. Those can be shipped with other items that are supposed to ship from now on.
And in case if they will not be shipped due to stock unavailability, when will be the delivery time?
It is difficult to distinguish between red and orange picture type. Would you please arrange the material for the color swatch of the fabric?

48.
叶わないことを夢と称するなら　僕は僕の夢を壊してみせるよ。

47.
なりたい自分がいるから　　まだ　　越えられる。

46.
君の自由を奪いたいわけじゃないんだ。
それでも無性に箱の中に
ううん。いっそ僕の中に　閉じ込めてしまいたくなるんだよ。

41.
向き合うことから逃げていた。
自分の弱さなんて知りたくなかった。

僕の壁はいつだって　僕自身だった。

48.
If I dream of things that do not come true, I will destroy my dream.

47.
Since there is oneself that I want to be, I still go on.

46.
I do not want to take your freedom.
Still so badly in a box
No. ..I want to shut it in me rather

41.
I was running away from confrontation.
I did not want to acknowledge my own weakness.

My obstacle was myself.

私はメーカーの販売品をお店で
きちんと購入してますし、

海外でダンボーを集めてる方に、
本当に喜んでもらたいから

ebayで一度購入してくれた方には
安く提供してるだけです。


だから送った商品に不具合があった事は
申し訳ないと思いますし、

○○さんの言うように
商品に問題がなければこのような
事にはなりませんが、

欠陥品を送りつけたいようないい方を
されたのはとても残念です。


商品はもう一度送る予定ですが、

もし私とは今後お取引が出来ない場合は
全額返金致します。

ご連絡お待ちしております。

I properly buy the products from the manufacturer
at the shop and,

since I want those who are collecting danbo abroad、
to be truly happy

I am just giving a discount,
to those who buy once at eBay.

Therefore I am truly sorry that
the product I sent to you is defective.

As in the case of Mr/Ms○○,this kind of things
do not occur if there is no problem,
in the product.

I feel hurt about you saying that
I sent you a product with defects on purpose.

I will send you the product again,

and if you wish to stop buying from me
I can refund you the money.

Waiting for your reply.

ph55303

最近の流行から生まれたわけではないようですね……。

▼こんな感じに美少女化！

織田信長

魔王と呼ばれた名高い戦国大名が……

こうなる！

織田信奈　【織田信奈の野望】

豊臣秀吉

天下統一を達成した戦国一の出世頭が……

こうなる！

豊臣ヒデヨシ　【戦国乙女～桃色パラドックス～】

▼世界もひっくり返る！

劉備玄徳

三国志演義の中心人物で、蜀漢の初代皇帝は……

こうなる！

劉備玄徳　【一騎当千】

関羽雲長

劉備の義弟にして、今日の商売繁盛の神様が……

こうなる！

関羽雲長　【恋姫†無双】

ph55303

It doesn't appear to be born from latest trends...

▼The beautiful girl into such a feeling！

Oda Nobunaga

Famous Daimyo of belligerent country was called Satan ……

Becomes ！

Oda Nobuna　【Ambition of Oda Nobuna】

Toyotomi Hideyoshi

Most successful man of the belligerent country who achieved a world unification...

Becomes！

Toyotomi Hideyoshi　【A girl in the belligerent country～Pink paradox～】

▼The world turns around！

Ryu Bigentoku

Central figure of the Three Kingdoms, the first Emperor of Shu Han……

Becomes！

Ryu Bigentoku　【unparalleled warrior】

Kan'u Unchou

Brother in law of Ryu, today's God of business prosperity ……

Becomes！

Kan'u Unchou　【unparalleled Love Princess】

英0340
Return reason: No longer needed/wanted
Buyer comments: Takes too long and too high shipping cost.



英2770
I was told my order would be delivered by January 25th. It is now February 13th and still no delivery. When can I expect it?


イタリ
So this IS the version with the dog figure included, right?

Moreover, regarding your shipping policies, instead of contacting you AFTER
paying additional tariffs for a partial tax refound, it would not be better
to report a value not taxable (in Italy the exemption threshold is € 20,00/$
25,00/2500 Yen) BEFORE shipping?
I don't know if you're aware of the fact that the current tariffs in Italy
for goods coming from outside the EU run to about 25% of the declared value,

英0340
返品理由：不要/望まない
バイヤーのコメント:時間がかかる、郵送料が高い。

英2770
注文した商品を1月25日までに配送されるように言われました。２月１３日になりますが、商品は届いていません。いつ届くのですか？

イタリ
これは犬の体形を含まれたバージョンですか？

さらに、配送方針の件ですが、部分的な税関の払い戻しのために、追加の関税の支払い後に連絡するよりも、配送の前に課税できない
価格を付けたほうがよくないですか。(イタリアの場合、課税控除は€ 20,00/$ 25,00/ ¥2500 です。）

すでにご存知かどうか分かりませんが、現在EU以外の場所から輸入される商品には、宣言された値の25％ぐらいの関税がつきます。

so if you report a selling price of 135,00 euro, the duties will be
(including fees) around 35,00 euro!
In my humble opinion, prevention is always better than cure and the fact of
dispatching your ware in such a way as to avoid further spending by the
customer, I think it's way too better than having to issue a partial refund
for any fees paid by the customer, don't you think?

However, if you can confirm that the item you're selling is what I'm lookin'
for, I'll be happy to conclude this purchase from you.

135,00ユーロの販売価格を付けたとき、関税は（手数料を含む）35,00ユーロになります！
私の愚見では、予防は常に治療よりも優れているし、お客さんによるさらなる支出を避けるできるような方法で配送すのが、お客さんに部分的なの払い戻しを行うよりも簡単だと思いませんか。

けれども、あなたが販売している商品は私が探しているものだと確認できれば、この購入を締結させていただき対と思います。

Ｄ7930
Hi, I have just posted the returning reel via EMS. The tracking number is RE137304294GR. Although I used the barcode amazon.de sent me, I paid 9,20 euros as shipping cost. I think that you should refound me for that shipping cost, because of the wrong reel you sent me.
Please keep me informed about the shipping of the correct reel and thw


a

hello, is the item the 3.5 disks or CD version of the game? i ask this because the two versions's boxes are identical except for the written on the front cover (left side): "MS DOS" (for the 3.5 disk version) and "MS DOS/WINDOWS CD" for the CD version. Which one of those 2 writtens the item have? thank you and best regards

Ｄ7930
こんにちは、私は先ほどEMSを経由して帰途リールを輸送しました。追跡番号はRE137304294GRです。私はamazon.deから送ってもらったバーコードを使用しましたが、郵送料として9,20ユーロを支払いました。送ってくれたったリールが間違っていたため、その郵送料が払い戻すべきだと思います。
正しいリールの出荷について教えて下さい。

a

こんにちは、これはアイテム3.5ディスクですか、またはゲームのCDバージョンですか？3.5ディスクバージョンのフロントカバーの左に書いてある"MS DOS"やCDバージョン"に書いてあるMS DOS/WINDOWS CD" のほかに、バージョン二つの箱が同じです。その二つの間でアイテムが入っているのはどれですか。よろしくお願いします。

7930

I had ordered a daiwa caldia 3000 reel. I received a daiwa freams 2000. That is a tottaly wrong real ( halh price and size of caldia 3000). Today I sent back the freams 2000 via ems. The tracking number is RE137304294GR. The shipping cost was 9,20 euros. There are two options. First option to send me the right reel ( caldia 3000) plus the shipping cost ( 9,20 euros). The second option is to fully refund me with out sending me the reel. I'm waiting for your answer.
Thanks in advance.
Prodromos Tsamis

私は、大和caldia3000リールを注文しました。送ってもらったのは大和フリームス2000でした。それは完全に間違ったもの、(caldia3000の値段やサイズの半分）でした。本日私はフリームス2000をEMSで返品しました。追跡番号はRE137304294GRです。送料は9,20ユーロでした。それに関して2つのオプションがあります。一つ目は私に正しいリール（caldia3000）や送料（9,20ユーロ）を送信することです。二つ目は商品を送らずに、全額を返金することです。お返事をお待ちしています。

よろしくお願いします。
Prodromos Tsamis

e①Is this a genuine product manufactured by fuji and called FUJI LC-XPRO1 leather case?

e②Hello is this the correct price for this lens £86 uk for the sony sel18200 lens ? Thankyou

e③I just bought Juicy Couture Barbie dolls. May you please send it as a gift with a lower value in order to avoid customs taxes?
Thank you very much

e④9145
this might sound strange but I am tracing a missing parcel. The postie said it was in a blue box - would this be from you?

e①これは富士が製作した、FUJI LC-XPRO1レザーケースと呼ばれる純正品ですか。

e②こんにちは、£86 ukはソニーsel18200レンズの正しい価格ですか？よろしくお願いします。

e③私は先ほどジューシークチュールバービー人形を買いました。通関税を回避するために、より低い価値をつけ、ギフトとしてそれを送ってくださいませんか。よろしくお願いします。

e④9145
変だと思われるかもしれないが、私は行方不明の小包を追跡しています。郵便配達員によると青いボックスに入っていたようで、それはあなたからだったのでしょうか。

今日我々は日本の銀行よりあなたへ海外送金を試みました。
しかし、こちらの銀行から情報が不足しているのでこれでは送金できないと言われました。

我々はあなたへ送金するために、あなたの銀行の情報が必要です
以下の情報を私に教えてください

・あなたの銀行　の支店名
・あなたの銀行　の住所
・あなたの銀行　の国名
・受取人　の指名
・受取人　の住所
・受取人　の国名

あなたにご不便をおかけして申し訳ありません
全てに回答ください

その回答があればすぐに送金いたします

よろしくお願いします

Today we tried transfer money to you from a bank in Japan.
However, according to the bank, money can not be transferred as some information are missing.

We need your bank information to transfer money.
Please provide the below information.

・ Branch name of your bank
・ Address of your bank
・ Country of the bank
・ Full name of the recipient
・ Address of the recipient
・ Country of the recipient

I am sorry for any inconvenience caused to you.
Please provide all information.

We will transfer money as soon as we receive the information.

Thank you

ta43504
カレーライスは各家庭ごとにこだわりがあり、なぜかしょうゆを付け加える程度でもこだわりといわれてしまうほど、家庭でのカレーライスにプライドを持っている。また、たいていはスーパーで売られているカレーの元を使って料理し、カレー粉から調理する家庭は少ない。
家庭のカレーライスは少し具が多く、たいていはにんじんとジャガイモと鶏肉とたまねぎがメイン。色も茶色が多くねっとりしている。

There are preferences for Rice and Curry among families, some claim that preferences change even by the amount of Say sauce added and families do take pride in Rice and Curry. And the number of families that make curry using ready made curry paste available in super market or curry powder is usually small. Home made Rice and Curry has more ingredients, usually carrots, potatoes, chicken and onions are main. Color is more brownish and sticky.

ph37005


ホログラフィーと人工知能による、ヴァーチャル・アイドルとして登場。

▼マクロス・フロンティア
ランカ・リー

超時空シンデレラとしてスターダムに上がった。
シェリル・ノーム

銀河の歌姫の呼び声高く、絶大な人気を誇る。
ミス・モノクローム -The Animation-


▼193億円をだましとられてもがんばる、アンドロイド・アイドル

アイドルとして〝前に出たい〟と願うミス・モノクロームは、マネージャーとして抜擢したメイドのマナに資産の193億円を奪われ、無一文になる。

By artificial intelligence and holography, appeared as a Virtual Idol.

▼ Macross Frontier
Ranka Lee

Went up to stardom as a super super-dimensional Cinderella.
Sheryl Nome

High calling of Diva of the galaxy, triumph in a huge popularity.
Miss monochrome-The Animation-

▼Do the best even if 19,300 million yen is stolen by cheat

Miss monochrome who wishes to go forward as an idle, goes broke as 19,300 million assets are stolen by Mana, who is appointed as the manager.

持論である地動説を主張したことから、当時の教会勢力より異端として迫害されたイタリア・トスカーナの天才ガリレオ・ガリレイ。その偉人を祖先に持つのが主人公であるフェラーリ三姉妹です。メタン・ハイトレードの独占による世界のエネルギー支配を目論む巨大企業アドニムーン・カンパニーから無実の罪を押しつけられお尋ね者になっていまいますが、世界を変える力を持つという「ガリレオ・テゾロ」と呼ばれるガリレオの遺産を探すため、巨大飛行メカ「ガリレオ号」で世界中を旅する物語です。

Galileo Galilei, a genius of Italy Tuscany was persecuted by the Church force at that time as heterodoxy for claiming Heliocentric theory. Heroic Ferrari three sisters claim the ancestry to this great man. This is a story of travelling around the world by huge flight machine "Galileo" to search for heritage of Galileo, who had the power to change the world, and also called as " Galileo Dessole" despite of the false charges pressed against and treated as a "Wanted Man" by giant Adonimun Company that envisions world energy control by monopolizing high methane trade.

希望する個数を確保できたら教えて頂けますか？？

Would you please let me know if you could secure the number you expect??

ly61000

日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛けご飯！

日本の家庭料理を知っていますか？今回は日本の食卓に昔からお馴染みの、且つ近年日本国内で流行っている、安くて、簡単、スピーディな卵掛けご飯をご紹介します！日本の食文化に、驚く人方もいるかもしれません。新鮮な卵さえ入手出来れば、あなたの国でも作れるかも…？

ly61000
You might be surprised at food culture of Japan? Easy to make, rice with egg !

Do you know about Japanese home cooked meals ? This time I will introduce rice with egg that is a familiar dish on the Japanese dining table from old days, popular in recent years, cheap, simple and speedy ! There may be people who will be surprised at Japan's food culture. What you only need is fresh eggs to make it in your country....?

この商品に関心を持っていただいてありがとうございます。
90ドルは無理ですが100ドルならokです。その際一度110ドルで落札、お支払いをしてください。後ほど差額の10ドルを返金します。
ご検討ください。よろしくお願いします。

Thank you very much for your interest in this item. It is impossible to sell it for $90, but $100 will be OK. In that case please place your bid for $110 and make the payment at one time. I will refund a balance of $10 soon after. Thank you for your kind consideration.

7
『機動警察パトレイバー the Movie』1989年
ファンの間でも完成度の高い作品として知られています。

『機動警察パトレイバー 2 the Movie』1993年

この作品は現在でも熱狂的なフォロワーが多数居て日本のみならず、世界のSFアニメ映画という範疇で考えても
「この作品に匹敵する映画は未だ発表されていない」と、筆者は思っています。

押井アニメの中でも１、2を争う傑作です。

7.
Patlabor : The Movie - 1989

It is known for its high degree of perfection even among fans

Patlabor 2: The Movie -1993

This movie has a number of fans even now and the author thinks that "There is no other movie that can compete with this" when not only Japan's but the SF animation movies of the world are considered. These masterpieces compete for 1 and 2 even among Oshii Animation.