IM (kulluk) — Translations

■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店 オリジナル特典
2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典 生写真」をお付け致します。
各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。


【北海道地区】
HMV札幌ステラプレイス


【東北地区】
HMVイオンモール秋田
HMV仙台ロフト
タワーレコード秋田店

■Partition Love 디스플레이 컨테스트 참가 점포 오리지널 특전
2/12 'Partiton Love'의 발매 시에 개최한 디스플레이 컨테스트에 참가해 주신 점포에 '오리지널 특전 실제 사진'을 붙이도록 하겠습니다.
각 점포마다 다른 모양의 멤버 5명 단체 사진을 예정하고 있습니다.


[홋카이도 지구]
HMV 삿포로 스텔라플레이스


[도호쿠 지구]
HMV 이온몰 아키타
HMV 센다이 로프트
타워레코드 아키타 점

【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ


HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

[간토 지구]
HMV PREMIUM 마루젠 마루노우치
HMV 라라포트 도요스
HMV 루미네이스트 신주쿠
HMV 루미네 이케부쿠로
HMV 다치가와
HMV 이온몰 무사시무라야마
HMV 라조나 가와사키
HMV 라라포트 요코하마
HMV 요코하마 월드 포터스


HMV 이온몰 지바 뉴타운
HMV 이온몰 야치요 미도리가오카
HMV 라라포트 가시와노하
HMV 이온몰 나리타
HMV 이토요카도 우쓰노미야
HMV 오미야 아르쉐
HMV 이온몰 우라와미소노
HMV 이온몰 다카사키
HMV 이온몰 오타

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店


TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

타워레코드 시부야 점
타워레코드 이케부쿠로 점
타워레코드 신주쿠 점
타워레코드 긴시초 점
타워레코드 하치오지 점
타워레코드 마치다 점
타워레코드 가와사키 점
타워레코드 지바 점
타워레코드 쓰다누마 점
타워레코드 가시와 점


TOWERmini 세이부 후나바시 점
SHIBUYA TSUTAYA
아키바☆소프맙 1호점
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

また、使用後の応募ハガキは、本イベント終了後、弊社が責任を持って再生不可能な形式で速やかに廃棄いたします。
その他個人情報の取り扱いについてはエイベックス・グループ個人情報保護方針に従うものとします。

【当選案内方法】
当選案内は当選ハガキの発送をもってかえさせて頂きます。
※抽選結果に関するお問い合わせにはお答えできませんので予めご了承ください。

【注意事項】
・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。

또한, 사용된 응모 엽서는 본 이벤트 종료 후 당사가 책임을 지고 재생 불가능한 형식으로 신속하게 폐기하겠습니다.
기타 개인정보의 취급에 대해서는 에이벡스 그룹 개인정보보호방침을 준수합니다.

[당첨 안내 방법]
당첨 안내는 당첨 엽서의 발송으로 대신하겠습니다.
※추첨 결과에 관한 문의에는 답해드릴 수 없으므로 미리 양해바랍니다.

[주의사항]
·응모는 일본 국내에 계신 분으로, 당첨 엽서를 보낼 곳이 일본 국내에 있으신 분으로 한정하겠습니다.

・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。
・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。
・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。
・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。

·3세 이상의 자녀를 동반하시는 경우에는 별도 자녀 몫의 당첨 엽서가 필요합니다.
·분실/도난을 포함하여, 당첨 엽서는 어떠한 경우에도 재발행하지 않습니다.
·1인당 몇 차례라도 응모하실 수 있습니다. 단, 여러 차례 응모할 경우에는, 여러 차례 응모할 만큼의 엽서를 준비하시어, 엽서 한 장당 한 차례만큼의 응모권을 붙여 응모해주십시오.
·응모 기간 외의 응모는 일체 접수하지 않습니다. 시간에 여유를 두고 응모해주시기 바랍니다.

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！

도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~ @2014.4.6 SHIBUYA-AX의 Ustream 배포 결정!

■イベント概要
日時：
2014年5月31日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

■이벤트 개요
일시:
2014년 5월 31일(토) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50)
2014년 6월 1일(일) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50)

2014年6月7日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月8日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）


参加メンバー：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生
場所：エイベックスビル　（東京都港区南青山三丁目１番30号）

2014년 6월 7일(토) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50)
2014년 6월 8일(일) (1. 10:00~10:50　2. 11:00~11:50　3. 12:00~12:50)



참가 멤버: 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이
장소: 에이벡스 빌딩 (도쿄 도 미나토 구 미나미 아오야마 3초메 1번 30호)

■抽選期間
【第1次抽選申込】
受付期間：2014年4月4日（金）19:00～2014年4月11日（金）12:00
結果通知：2014年4月11日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大3枚、30部まで合計90枚お申し込みいただけます。

■추첨 기간
[제1차 추첨 신청]
접수 기간: 2014년 4월 4일(금) 19:00 ~ 2014년 4월 11일(금) 12:00
결과 통지: 2014년 4월 11일(금) 13:00부터 차례로 메일로 연락합니다.
신청 제한: 위 기간 동안의 신청은 1인당 한 번으로 한정됩니다.
이벤트는 총 4일간, 합계 60부(날짜별 15부) 개최되는데, 1부당 최대 3장, 30부까지 합계 90장 신청하실 수 있습니다.

【第2次抽選申込】
受付期間：2014年4月11日（金）19:00～2014年4月18日（金）12:00
結果通知：2014年4月18日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大5枚、30部まで合計150枚お申し込みいただけます。

[제2차 추첨 신청]
접수 기간: 2014년 4월 11일(금) 19:00 ~ 2014년 4월 18일(금) 12:00
결과 통지: 2014년 4월 18일(금) 13:00부터 차례로 메일로 연락합니다.
신청 제한: 위 기간 동안의 신청은 1인당 한 번으로 한정됩니다.
이벤트는 총 4일간, 합계 60부(날짜별 15부) 개최되는데, 1부당 최대 5장, 30부까지 합계 150장 신청하실 수 있습니다.

■お申し込み受付サイト
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。
※抽選申込、商品ご購入に伴う注意事項、その他詳細はmu-moショップにてご確認ください。


■購入・決済期間について
当選者は、下記期間内に購入手続及び決済をお済ませ下さい。

■신청 접수 사이트
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※ 추첨 신청 시작 시간보다 이전에 접속하면 mu-mo 숍으로 이동합니다.
※ 추첨 신청, 상품 구매에 따르는 주의사항 및 기타 자세한 내용은 mu-mo 숍에서 확인해주십시오.


■구매·결제 기간에 대하여
당첨자는 다음 기간 내에 구매 절차 및 결제를 완료해주십시오.

2014年4月18日（金）15:00～2014年4月25日（金）12:00
※上記期間内に決済手続がなされない場合、お申し込みは無効となります。


■商品・イベントに関するお問い合わせ
エイベックス・マーケティング株式会社
TEL：03-5413-8819（平日のみ 11：00～18：00）
※イベント内容についてのお問い合わせには応じかねます。

2014년 4월 18일(금) 15:00 ~ 2014년 4월 25일(금) 12:00
※위 기간 내에 결제 절차가 이루어지지 않은 경우, 신청은 무효가됩니다.


■상품·이벤트에 관한 문의
에이벡스 마케팅 주식회사
TEL:03-5413-8819 (평일 한정 11:00~18:00)
※이벤트 내용에 대한 문의에는 대응할 수 없습니다.

ON8+1

ON8+1

4/9（水）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

4/9(수) 21:00~22:54
bayfm78 'ON8+1'
http://bayfm78.com/on8/

※イベント当日は撮影会は行いません。
※握手会参加券の使用期限は2014/4/15迄となります


【握手会参加方法】
握手会参加券をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。
★共通特典会参加券の使用可能イベントです。

※이벤트 당일은 촬영회를 실시하지 않습니다.
※악수회 참가권의 사용 기한은 2014/4/15까지입니다


[악수회 참가 방법]
악수회 참가권을 가지고 계신 고객님은, 멤버 전원과의 악수회에 1인당 1회 참가하실 수 있습니다.
★공통 특전회 참가권의 사용 가능 이벤트입니다.

【イベントに関するお問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（受付時間　平日のみ11：00～18：00）
※イベントに関する会場・店舗へのお問い合わせは、お控えいただけますようお願い申し上げます。

[이벤트에 관한 문의처]
에이벡스 마케팅 주식회사
0120-850095 (접수 시간 평일 한정 11:00~18:00)
※이벤트에 관하여 장소·점포에 대한 문의는 삼가주시길 부탁드립니다.

■5/1（木） vol.36　＆　5/15（木）vol.37 分

4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始
4/3(木)17:30 会場販売開始


■5/22（木） vol.38　＆　5/29（木）vol.39 分

4/15(火)21:00 Live Pocket先行販売開始
4/16(水)17:30 会場販売開始

■5/1(목) vol.36 & 5/15(목) vol.37

4/2(수) 21:00 Live Pocket 선판매 시작
4/3(목) 17:30 현장 판매 시작


■ 5/22(목) vol.38 & 5/29(목) vol.39

4/15(화) 21:00 Live Pocket 선판매 시작
4/16(수) 17:30 현장 판매 시작

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo/

■레코초쿠
http://recochoku.com/a0/solidemo/

SOLIDEMO official facebook オープン！

SOLIDEMO official facebook 오픈!

この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

이날만 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함!
[인원수] 최대 50명
[응모 기간] 4/7(월) 10:00~4/15(화) 23:59까지