IM (kulluk) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago Female

Korea

Korean (Native) Japanese

Business Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Marketing Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:38
Original Text 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO <ロビー開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…	Translation 7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO <로비 개장>17:30 <개장>18:30 <개막>19:00 티켓 예약　Coming soon…

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:56
Original Text 金萬ニューディスクリポート	Translation 킨만 뉴 디스크 리포트

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:56
Original Text 5/25（日）14:55～15:00 FM秋田「金萬ニューディスクリポート」コメント出演 ※佐々木のみ	Translation 5/25(일) 14:55~15:00 FM 아키타 '킨만 뉴 디스크 리포트' 코멘트 출연 ※사사키 단독

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:47
Original Text スパークオンウエイヴ	Translation 스파크 온 웨이브

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:48
Original Text 5/25（日）18:00～18:30 TOSテレビ大分「スパークオンウエイヴ」コメント http://www.tostv.jp/program/spark/ ※佐脇のみ	Translation 5/25(일) 18:00~18:30 TOS TV 오이타 '스파크 온 웨이브' 코멘트 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※사와키 단독

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:30
Original Text TOWN × TOWN Report	Translation TOWN × TOWN Report

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:31
Original Text 5/24（土） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※佐脇のみ	Translation 5/24(토) 8:30~8:45 FM 오이타'TOWN × TOWN Report' ※사와키 단독

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:39
Original Text Lai Lai～来来～	Translation Lai Lai ~라이라이~

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:40
Original Text 6/5（木）12:00～12:55 FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー ※佐脇のみ	Translation 6/5(목) 12:00~12:55 FM 나가사키 'Lai Lai ~라이라이~' 인터뷰 ※사와키 단독

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:28
Original Text Fly-Day WONDER3	Translation Fly-Day WONDER3

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:29
Original Text 6/6（金）12:00～18:50 FM長崎「Fly-Day WONDER3」コメント ※佐脇のみ	Translation 6/6(금) 12:00~18:50 FM 나가사키 'Fly-Day WONDER3' 코멘트 ※사와키 단독

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:49
Original Text 「あらあらかしこ」	Translation '아라아라카시코'

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:51
Original Text 仙台放送「あらあらかしこ」・日程:2014年5月24日(土) ・放送時間：10:25-11:39 ・番組HP：http://ox-tv.jp/arakashi/	Translation 센다이 방송 '아라아라카시코' · 일정: 2014년 5월 24일(토) · 방송시간: 10:25-11:39 · 프로그램 HP: http://ox-tv.jp/arakashi/

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:40
Original Text SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	Translation SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014 출연!

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:43
Original Text 日時：7月12日（土）開場17:30 開演18:30 会場：東京国際フォーラムホールA 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要	Translation 일시: 7월 12일(토) 개장 17:30 개막 18:30 장소: 도쿄 국제 포럼 홀 A 출연: 스즈키 마사유키 / 고스페라즈 / Skoop On Somebody / 츠유자키 하루미 / THE☆FUNKS / ZOOCO 전석 지정: ¥7,200(소비세 포함) ※3세 이상 티켓 필요

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:45
Original Text 主催：DISK GARAGE 企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）	Translation 주최: DISK GARAGE 기획 제작: Mayfield / SOUL을 사랑하는 사람들 협력: Epic Records / Sony Music Labels / SME Records 문의: 디스크 가라지 050-5533-0888 (평일 12:00~19:00)

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:46
Original Text チケット発売日：5月24日（土） e＋（イープラス） http://eplus.jp ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003 チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999	Translation 티켓 발매일: 5월 24일(토) e+(이플러스) http://eplus.jp 로손 티켓 L코드: 74287 TEL0570-084-003 티켓피아 P코드: 227-560 TEL0570-02-9999

Japanese → Korean 27 May 2014 at 10:53
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット3次受付決定!!（先着順）ステージプラン確定につき、アリーナ席含む、追加席販売！	Translation ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ 5/23(금) 18시부터 "TeamAyu" 티켓 3차 접수 결정!! (선착순) 스테이지 플랜 확정에 따라, 아레나석 포함 추가석 판매!

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:04
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」	Translation 'a-nation island powered by in 젤리'

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:07
Original Text ☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。	Translation ☆5/19(월) 13:00~5/26(월) 23:59까지, May J. 팬클럽 특별 선예약 접수 실시!!☆ 【선예약 신청은 여기로】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※신청 시 팬클럽에 등록하신 회원번호, 비밀번호가 필요합니다. 또한, a-ticket의 '신청자 등록'에 등록할 필요가 있습니다. ※회원번호, 비밀번호를 잊으신 분은 아래에서 확인해주십시오.

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:07

Original Text

Translation