IM (kulluk) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago Female

Korea

Korean (Native) Japanese

Business Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Marketing Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:54
Original Text 特技は、絵画(第24回全国高校将棋竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。好きな言葉は"傾くなら傾き通せ"	Translation 특기는 그림(제24회 전국고교장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급), 서예(7단). 고교 시절 밴드 활동을 하면서 맛본 스테이지의 고양감을 잊지 못하고, [avex audition MAX 2013]에 도전하여, 액터 부문 준그랑프리를 수상. 좋아하는 말은 "기왕 할 거면 끝까지 해내라"

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:45
Original Text 身長: 181cm 血液型：B 出身地：東京都 SOLIDEMOのクッキングボーイ。高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。 2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。好きな言葉は"向上心"	Translation 신장 : 181cm 혈액형 : B 출신지 : 도쿄 도 SOLIDEMO의 쿠킹 보이. 고교 시절은 야구부에서 투수로 활약하며 2008년 하계 전국 고교 야구 지바 현 대회 준우승. 2012년 8월 여름 사카스 KARAOKE SUPER AUDITION 2012 그랑프리 수상을 계기로, SOLIDEMO의 멤버가 될 기회를 거머쥐었다. 특기는 양식집을 운영하는 할아버지에게서 물려받은 요리. 직접 만든 도시락은 일품. 좋아하는 말은 "향상심"

Japanese → Korean

16 Apr 2014 at 18:45

Original Text

身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都

SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は"向上心"

Translation

신장 : 181cm
혈액형 : B
출신지 : 도쿄 도

SOLIDEMO의 쿠킹 보이.
고교 시절은 야구부에서 투수로 활약하며 2008년 하계 전국 고교 야구 지바 현 대회 준우승.
2012년 8월 여름 사카스 KARAOKE SUPER AUDITION 2012 그랑프리 수상을 계기로, SOLIDEMO의 멤버가 될 기회를 거머쥐었다. 특기는 양식집을 운영하는 할아버지에게서 물려받은 요리. 직접 만든 도시락은 일품.

좋아하는 말은 "향상심"

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:33
Original Text 身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は"以心伝心"	Translation 신장 : 183cm 혈액형 : O 출신지 : 후쿠시마 현 SOLIDEMO의 리더. 중학교 2학년 합창 콩쿠르에서 오리지널 코러스를 만들어 금상을 수상한 것을 계기로 음악에 빠져든다. 담임 선생님의 추천으로 중학교 졸업 후 15세에 상경하여 음악 활동을 시작한지 12년. 마침내 이 그룹으로 메이저 데뷔의 기회를 거머쥐었다. 좋아하는 말은 "이심전심"

Japanese → Korean

16 Apr 2014 at 18:33

Original Text

身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は"以心伝心"

Translation

신장 : 183cm
혈액형 : O
출신지 : 후쿠시마 현

SOLIDEMO의 리더.
중학교 2학년 합창 콩쿠르에서 오리지널 코러스를 만들어
금상을 수상한 것을 계기로 음악에 빠져든다.
담임 선생님의 추천으로 중학교 졸업 후 15세에 상경하여 음악 활동을 시작한지 12년.
마침내 이 그룹으로 메이저 데뷔의 기회를 거머쥐었다.

좋아하는 말은 "이심전심"

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:50
Original Text 【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！	Translation [배급 결정] 'ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ ~setlist original ver' 배급 스타트!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:58
Original Text 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！詳しくは各サイトをチェック♪ ※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。	Translation 12월 29~31일 3일간 성지 요요기 제일 체육관에서 개최된 연례 카운트다운 라이브의 세트리스트가 배포 한정 앨범으로 iTunes, 레코초쿠, mora, mu-mo, 기타 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트! 자세한 내용은 각 사이트를 체크 ♪ ※LIVE 음원이 아닙니다. 오리지널 앨범의 음원입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:58

Original Text

12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！

詳しくは各サイトをチェック♪

※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。

Translation

12월 29~31일 3일간 성지 요요기 제일 체육관에서 개최된 연례 카운트다운 라이브의 세트리스트가 배포 한정 앨범으로 iTunes, 레코초쿠, mora, mu-mo, 기타 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 내용은 각 사이트를 체크 ♪

※LIVE 음원이 아닙니다. 오리지널 앨범의 음원입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 19:01
Original Text ■Astalight* Bコース会員限定先行受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。 ※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59 ※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。 ※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。	Translation ■Astalight*B코스 회원 한정 선행 접수 기간: 4월 3일(목) 15:00 ~ 4월 8일(화) 23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※3월 30일(일)까지 B코스에 가입(입금) 또는 업그레이드하신 분 대상. ※당첨 여부 확인·입금 기간: 4월 11일(금) 15:00 ~ 4월 15일(화) 23:59 ※티켓 수령은 세븐일레븐 매장에서 발권됩니다. ※티켓은 공연일 2주 전 13:00부터 발권 시작 예정입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 19:01

Original Text

■Astalight* Bコース会員限定先行
受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59
※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。
※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。

Translation

■Astalight*B코스 회원 한정 선행
접수 기간: 4월 3일(목) 15:00 ~ 4월 8일(화) 23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3월 30일(일)까지 B코스에 가입(입금) 또는 업그레이드하신 분 대상.
※당첨 여부 확인·입금 기간: 4월 11일(금) 15:00 ~ 4월 15일(화) 23:59
※티켓 수령은 세븐일레븐 매장에서 발권됩니다.
※티켓은 공연일 2주 전 13:00부터 발권 시작 예정입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 19:02
Original Text 詳細は申し込みページ内でご確認ください。 ■一般発売（先着順） 4月16日(水)19:00～	Translation 자세한 내용은 신청 페이지에서 확인하시기 바랍니다. ■일반 발매 (선착순) 4월 16일(수) 19:00~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:39
Original Text 【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation [도쿄②] 도쿄 죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:47
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 도쿄죠시류가 4번째 JAPAN 투어의 개최를 결정! 2번째 부도칸에서 발표된 4th 투어는, Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE를 예정! 이름하여 'Royal Mirrorball Discotheque'! 지금까지와는 다른 이번 투어는 반드시 관람! 투어 전체 정보와 티켓 정보는 여기로 [도쿄②] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:47

Original Text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Translation

도쿄죠시류가 4번째 JAPAN 투어의 개최를 결정! 2번째 부도칸에서 발표된 4th 투어는, Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE를 예정! 이름하여 'Royal Mirrorball Discotheque'!
지금까지와는 다른 이번 투어는 반드시 관람!

투어 전체 정보와 티켓 정보는 여기로

[도쿄②] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:03
Original Text 4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 17:30 / 開演 18:00 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【当日券】機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：17:30～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別) 【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	Translation 4월 5일(토) [도쿄] SHIBUYA-AX 입장 시작 17:30 / 공연 시작 18:00 티켓: [전석 지정] 예매 4,000엔(세금 포함) ※입장 시 별도 드링크 요금 500엔 문의: 소고 도쿄 03-3405-9999 [당일권] 기재석 개방에 따라, 당일권을 소수 판매합니다. 판매 시간: 17:30 ~ 장소: 당일권 판매처 요금: 4,500엔 (드링크 요금 별도) [CD 발매에 관하여] 판매/예약 접수 시작: 각 회장 입장 2시간 전부터 (예정)

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:03

Original Text

4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【当日券】
機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：17:30～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

Translation

4월 5일(토) [도쿄] SHIBUYA-AX
입장 시작 17:30 / 공연 시작 18:00
티켓: [전석 지정] 예매 4,000엔(세금 포함)
※입장 시 별도 드링크 요금 500엔
문의: 소고 도쿄 03-3405-9999

[당일권]
기재석 개방에 따라, 당일권을 소수 판매합니다.

판매 시간: 17:30 ~
장소: 당일권 판매처
요금: 4,500엔 (드링크 요금 별도)

[CD 발매에 관하여]
판매/예약 접수 시작: 각 회장 입장 2시간 전부터 (예정)

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:41
Original Text 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation [도쿄③] 도쿄 죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:46
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 도쿄죠시류가 4번째 JAPAN 투어의 개최를 결정! 2번째 부도칸에서 발표된 4th 투어는, Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE를 예정! 이름하여 'Royal Mirrorball Discotheque'! 지금까지와는 다른 이번 투어는 반드시 관람! 투어 전체 정보와 티켓 정보는 여기로 [도쿄③] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:46

Original Text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Translation

도쿄죠시류가 4번째 JAPAN 투어의 개최를 결정! 2번째 부도칸에서 발표된 4th 투어는, Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE를 예정! 이름하여 'Royal Mirrorball Discotheque'!
지금까지와는 다른 이번 투어는 반드시 관람!

투어 전체 정보와 티켓 정보는 여기로

[도쿄③] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:06
Original Text 4月6日(日)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 16:00 / 開演 16:30 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【USTREAM】こちらの公演のUSTREAM中継が決定！詳細はこちら【当日券】機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：16:00～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別)	Translation 4월 6일(일) [도쿄] SHIBUYA-AX 입장 시작 16:60 / 공연 시작 16:30 티켓: [전석 지정] 예매 4,000엔(세금 포함) ※입장 시 별도 드링크 요금 500엔 문의: 소고 도쿄 03-3405-9999 [USTREAM] 본 공연의 USTREAM 중계 결정! 자세한 내용은 여기로 [당일권] 기재석 개방에 따라, 당일권을 소수 판매합니다. 판매 시간: 16:00 ~ 장소: 당일권 판매처 요금: 4,500엔 (드링크 요금 별도)

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:06

Original Text

4月6日(日)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 16:00 / 開演 16:30
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【USTREAM】
こちらの公演のUSTREAM中継が決定！
詳細はこちら

【当日券】
機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：16:00～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

Translation

4월 6일(일) [도쿄] SHIBUYA-AX
입장 시작 16:60 / 공연 시작 16:30
티켓: [전석 지정] 예매 4,000엔(세금 포함)
※입장 시 별도 드링크 요금 500엔
문의: 소고 도쿄 03-3405-9999

[USTREAM]
본 공연의 USTREAM 중계 결정!
자세한 내용은 여기로

[당일권]
기재석 개방에 따라, 당일권을 소수 판매합니다.

판매 시간: 16:00 ~
장소: 당일권 판매처
요금: 4,500엔 (드링크 요금 별도)

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:36
Original Text 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:34
Original Text 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*ファンクラブブース施策決定！	Translation '도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~' Astalight* 팬클럽 부스 조치 결정!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:09
Original Text 【有効期限について】公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。 3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。	Translation [유효기간에 대하여] 공연마다 접수 가능한 대상의 유효기간이 다르므로 주의해주십시오. 3월 15일(토) Zepp Namba ~ 4월 6일(일) SHIBUYA-AX 유효기간이 2014년 3월 말, 4월 말, 5월 말인 Astalight*B 코스 회원이신 분을 대상으로 현장에서 기간 연장을 접수합니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 19:08
Original Text 5月3日(土)PENNY LANE 24～6月15日(日)日比谷野外音楽堂有効期限が2014年5月末、6月末、7月末のAstalightBコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。 ■既存のBコース会員様すでにAstalight Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。先着で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」をプレゼントします！	Translation 5월 3일(토) PENNY LANE 24 ~ 6월 15일(일) 히비야 야외 음악당 유효기간이 2014년 5월 말, 6월 말, 7월 말인 AstalightB코스 회원을 대상으로 현장에서 기간 연장을 접수합니다. ■기존 B코스 회원님 이미 AstalightB코스 회원이신 분은 팬클럽 부스에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 로그인 후의 화면을 제시하십시오. 선착순으로 '캔 배지 5종 중 랜덤 1개'를 선물로 드립니다!

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 19:08

Original Text

5月3日(土)PENNY LANE 24～6月15日(日)日比谷野外音楽堂
有効期限が2014年5月末、6月末、7月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。

■既存のBコース会員様
すでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。先着で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」をプレゼントします！

Translation

5월 3일(토) PENNY LANE 24 ~ 6월 15일(일) 히비야 야외 음악당
유효기간이 2014년 5월 말, 6월 말, 7월 말인 Astalight*B코스 회원을 대상으로 현장에서 기간 연장을 접수합니다.

■기존 B코스 회원님
이미 Astalight*B코스 회원이신 분은 팬클럽 부스에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 로그인 후의 화면을 제시하십시오. 선착순으로 '캔 배지 5종 중 랜덤 1개'를 선물로 드립니다!

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 19:11
Original Text ［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。 ※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。 ※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。 ※缶バッジは数に限りがあります。 ※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。	Translation [특전 내용] 캔 배지 5종 중 랜덤 1개 ※ 현장에서 기간 연장 수속을 하는 경우에는, 추가로 1개의 '캔 배지'를 드립니다. ※ 현장에서 친구 소개를 하시는 경우에는, 소개자 1인당 1개의 '캔 배지'를 드립니다. ※ 당일의 라이브 티켓을 가지고 계시지 않은 분도 참가하실 수 있습니다. ※ 캔 배지 수량은 한정되어 있습니다. ※ 팬클럽 부스에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 (http://fc.avex.jp/tgs/) 로그인 후 화면을 제시하십시오.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 19:11

Original Text

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。
※缶バッジは数に限りがあります。
※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。

Translation

[특전 내용]
캔 배지 5종 중 랜덤 1개

※ 현장에서 기간 연장 수속을 하는 경우에는, 추가로 1개의 '캔 배지'를 드립니다.
※ 현장에서 친구 소개를 하시는 경우에는, 소개자 1인당 1개의 '캔 배지'를 드립니다.
※ 당일의 라이브 티켓을 가지고 계시지 않은 분도 참가하실 수 있습니다.
※ 캔 배지 수량은 한정되어 있습니다.
※ 팬클럽 부스에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 (http://fc.avex.jp/tgs/) 로그인 후 화면을 제시하십시오.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 19:13
Original Text 【注意事項】 ※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。 ※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。 ※特典の缶バッジはお選びいただけません。	Translation [주의사항] ※ 현장에서 가입·업그레이드·기간 연장을 하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다. ※ 현장에서의 가입·업그레이드·기간 연장 수속은 현금만 가능합니다. 신용카드 등의 취급은 하지 않으므로, 미리 양해바랍니다. ※ 특전 캔 배지는 고르실 수 없습니다.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 19:13

Original Text

【注意事項】
※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。
※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。
※特典の缶バッジはお選びいただけません。

Translation

[주의사항]
※ 현장에서 가입·업그레이드·기간 연장을 하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다.
※ 현장에서의 가입·업그레이드·기간 연장 수속은 현금만 가능합니다. 신용카드 등의 취급은 하지 않으므로, 미리 양해바랍니다.
※ 특전 캔 배지는 고르실 수 없습니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:37
Original Text 4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典対象店舗のご案内	Translation 4th 앨범 'Killing Me Softly' 오리지널 특전 대상 점포 안내

IM (kulluk) — Translations

Log In