IM (kulluk) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago Female

Korea

Korean (Native) Japanese

Business Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Marketing Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:41
Original Text 以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。 ※各3名様にプレゼント。 1. 当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ 2. 当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ 3. 当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ 4. 当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ 5. 当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで	Translation 다음 5가지 종류 중에서 어느 곳에 응모할지는 선택하실 수 있습니다. ※ 각 3분께 선물. 1. 당첨자 성함&코니시 아야노 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진 2. 당첨자 성함&야마베 미유 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진 3. 당첨자 성함&아라이 히토미 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진 4. 당첨자 성함&나카에 유리 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진 5. 당첨자 성함&쇼지 메이 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진 응모 기간: 5/21(수)~5/27(화)까지

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:41

Original Text

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

1. 当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ

2. 当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ

3. 当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ

4. 当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ

5. 当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

Translation

다음 5가지 종류 중에서 어느 곳에 응모할지는 선택하실 수 있습니다.
※ 각 3분께 선물.

1. 당첨자 성함&코니시 아야노 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진

2. 당첨자 성함&야마베 미유 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진

3. 당첨자 성함&아라이 히토미 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진

4. 당첨자 성함&나카에 유리 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진

5. 당첨자 성함&쇼지 메이 친필 사인이 들어간 단독 즉석사진

응모 기간: 5/21(수)~5/27(화)까지

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:26
Original Text http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/	Translation http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:49
Original Text 【mu-mo】 mu-moにて『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。 ※ポスターの絵柄は「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで http://q.mu-mo.net/tgs_apf/	Translation [mu-mo] mu-mo에서 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 싱글, 착신우타풀(R), 착신우타(R) 중 하나를 다운로드하여 응모해주신 분 가운데 추첨을 통해 5분께 B2 사이즈 '친필 사인 포스터'를 증정. ※포스터의 도안은 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 도안입니다. 응모 기간: 5/21(수)~5/27(화)까지 http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:49

Original Text

【mu-mo】
mu-moにて『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

Translation

[mu-mo]
mu-mo에서 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 싱글, 착신우타풀(R), 착신우타(R) 중 하나를 다운로드하여 응모해주신 분 가운데 추첨을 통해 5분께 B2 사이즈 '친필 사인 포스터'를 증정.

※포스터의 도안은 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 도안입니다.

응모 기간: 5/21(수)~5/27(화)까지

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:53
Original Text 【music.jp】 music.jpにて『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の着うたフル(R)、シングル、もしくは他楽曲とのシングルバンドルのいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「当選者のお名前＆直筆サイン入りポスター」をプレゼント。 ※ポスターの絵柄は「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで	Translation [music.jp] music.jp에서 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 착신우타(R), 싱글, 또는 다른 곡의 싱글 번들 중 하나를 다운로드하고, 응모해주신 분 가운데 추첨을 통해 5분께 B2 사이즈 '당첨자 성함&친필 사인 포스터'를 증정. ※포스터의 도안은 '십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~'의 도안입니다. 응모 기간: 5/21(수)~5/27(화)까지

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:53

Original Text

【music.jp】
music.jpにて『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の着うたフル(R)、シングル、もしくは他楽曲とのシングルバンドルのいずれかをダウンロードいただき、

ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「当選者のお名前＆直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

Translation

[music.jp]
music.jp에서 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 착신우타(R), 싱글, 또는 다른 곡의 싱글 번들 중 하나를 다운로드하고,

응모해주신 분 가운데 추첨을 통해 5분께 B2 사이즈 '당첨자 성함&친필 사인 포스터'를 증정.

※포스터의 도안은 '십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~'의 도안입니다.

응모 기간: 5/21(수)~5/27(화)까지

Japanese → Korean 26 May 2014 at 16:57
Original Text http://musq.jp/0_kf 【ドワンゴジェイピー】ドワンゴジェイピーにて『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。 ※ポスターの絵柄は「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。 http://r.dwango.jp/8G010U84	Translation http://musq.jp/0_kf [도완고 제이피] 도완고 제이피에서 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 싱글, 착신우타풀(R) 중 하나를 다운로드하고, 응모해주신 분 가운데 추첨을 통해 5분께 B2 사이즈 '친필 사인 포스터'를 증정. ※포스터의 도안은 '십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~'의 도안입니다. http://r.dwango.jp/8G010U84

Japanese → Korean

26 May 2014 at 16:57

Original Text

http://musq.jp/0_kf

【ドワンゴジェイピー】
ドワンゴジェイピーにて『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)のいずれかをダウンロードいただき、

ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

http://r.dwango.jp/8G010U84

Translation

http://musq.jp/0_kf

[도완고 제이피]
도완고 제이피에서 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~"의 싱글, 착신우타풀(R) 중 하나를 다운로드하고,

응모해주신 분 가운데 추첨을 통해 5분께 B2 사이즈 '친필 사인 포스터'를 증정.

※포스터의 도안은 '십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~'의 도안입니다.

http://r.dwango.jp/8G010U84

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:29
Original Text 『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』	Translation "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~"

Japanese → Korean 21 May 2014 at 16:13
Original Text 7月2日オリジナル・アルバム発売！	Translation 7월 2일 오리지널 앨범 발매!

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:40
Original Text SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1	Translation SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Japanese → Korean 21 May 2014 at 10:00
Original Text 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F 料金：スタンディング	Translation 개최일:2014년 7월 27일(일) 1. 히메큔 후르츠칸 단독 개장 9:30 / 공연시작 10:00 2. TOKYO GIRLS' STYLE 단독 개장 13:30 / 공연시작 14:00 3. 히메큔 후르츠칸, TOKYO GIRLS' STYLE 2팀 라이브 개장 17:30 / 공연시작 18:00 공연장: 마쓰야마 키티홀 에히메 현 마쓰야마 시 가와라초 138 키티빌딩 1F 요금: 스탠딩

Japanese → Korean 21 May 2014 at 16:10
Original Text 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 2. 東京女子流ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別） ※小学生以上有料、未就学児童入場可。 ■チケット【Astalight*ファンクラブ先行】受付日程は後日発表いたします。	Translation 1. 히메큔 후르츠칸 단독 예매 3,300엔 / 당일 3,800엔(세금 포함‧1드링크 요금 별도) 2. TOKYO GIRLS' STYLE 단독 예매 3,300엔 / 당일 3,800엔(세금 포함‧1드링크 요금 별도) 3. 히메큔 후르츠칸, TOKYO GIRLS' STYLE 2팀 라이브 예매 4,000엔 / 당일 4,500엔(세금 포함‧1드링크 요금 별도) ※초등생 이상 유료, 미취학아동 입장 가능. ■티켓 [Astalight*팬클럽 선행] 접수 일정은 추후 발표하겠습니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 16:10

Original Text

1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ

前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

■チケット
【Astalight*ファンクラブ先行】
受付日程は後日発表いたします。

Translation

1. 히메큔 후르츠칸 단독
예매 3,300엔 / 당일 3,800엔(세금 포함‧1드링크 요금 별도)
2. TOKYO GIRLS' STYLE 단독
예매 3,300엔 / 당일 3,800엔(세금 포함‧1드링크 요금 별도)
3. 히메큔 후르츠칸, TOKYO GIRLS' STYLE 2팀 라이브

예매 4,000엔 / 당일 4,500엔(세금 포함‧1드링크 요금 별도)
※초등생 이상 유료, 미취학아동 입장 가능.

■티켓
[Astalight*팬클럽 선행]
접수 일정은 추후 발표하겠습니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 16:12
Original Text 【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	Translation [일반 플레이 가이드] 일반 발매일: 6월 14일(일) 10:00~ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 티켓피아 http://t.pia.jp/ e+(이플러스) http://eplus.jp/

Japanese → Korean 21 May 2014 at 10:20
Original Text 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会	Translation TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 미니 라이브＆악수회

Japanese → Korean 17 May 2014 at 23:12
Original Text Tapjoyとは？・Tapjoyは、코용を無料でGETすることができるサービスです。・Web上では、もっとたくさんのオファーを見る事ができます。・会員登録は無料です。登録して코용をたくさんGETしよう！詳しくはこちら 코용を無料でGETする方法 Tapjoyで無料アプリをダウンロードして코용をGETしよう！マイページなどにあるショップボタンをタップショップ画面からTapjoyの「FREE」をタップ説明文を読んだら「無料코용をGET！」をタップブラウザが起動するよ	Translation Tapjoy란? · Tapjoy는 코용을 무료로 GET할 수 있는 서비스입니다. · Web에서는 더 많은 상품을 볼 수가 있습니다. · 회원 가입은 무료입니다. 가입해서 코용을 잔뜩 GET하세요! 자세한 내용은 여기로 코용을 무료로 GET하는 방법 Tapjoy에서 무료 앱을 다운로드하여 코용을 GET하세요! 마이페이지 등에 있는 숍 버튼을 탭 숍 화면에서 Tapjoy의 'FREE'를 탭 설명글을 읽고서 '무료 코용을 GET!'을 탭 브라우저가 시작돼요

Japanese → Korean

17 May 2014 at 23:12

Original Text

Tapjoyとは？
・Tapjoyは、코용を無料でGETすることができるサービスです。
・Web上では、もっとたくさんのオファーを見る事ができます。
・会員登録は無料です。登録して코용をたくさんGETしよう！
詳しくはこちら

코용を無料でGETする方法

Tapjoyで無料アプリをダウンロードして코용をGETしよう！

マイページなどにあるショップボタンをタップ

ショップ画面からTapjoyの「FREE」をタップ

説明文を読んだら「無料코용をGET！」をタップ
ブラウザが起動するよ

Translation

Tapjoy란?
· Tapjoy는 코용을 무료로 GET할 수 있는 서비스입니다.
· Web에서는 더 많은 상품을 볼 수가 있습니다.
· 회원 가입은 무료입니다. 가입해서 코용을 잔뜩 GET하세요!
자세한 내용은 여기로

코용을 무료로 GET하는 방법

Tapjoy에서 무료 앱을 다운로드하여 코용을 GET하세요!

마이페이지 등에 있는 숍 버튼을 탭

숍 화면에서 Tapjoy의 'FREE'를 탭

설명글을 읽고서 '무료 코용을 GET!'을 탭
브라우저가 시작돼요

Japanese → Korean 16 May 2014 at 20:04
Original Text 誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです１）アプリを起動２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択３）切り抜きたい範囲を選択４）「OK」ボタンを押す５）友達に共有したり、回転したりすることができる好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利ですスクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます	Translation 누구나 손쉽게 사진이나 이미지의 편집을 할 수 있는 어플입니다 1) 어플을 시작 2) '갤러리' 버튼을 눌러 사진을 선택 3) 잘라낼 범위를 선택 4) 'OK' 버튼을 누른다 5) 친구와 공유하거나 회전시킬 수 있다 원하는 형태의 직사각형으로 잘라낼 수 있으며, 정사각형으로 잘라내는 기능도 있기 때문에, 사진 공유 어플 등에 올리는 경우에 유용합니다 스크린샷을 촬영하면 자동으로 어플이 실행되어서 손쉽게 공유하거나 편집할 수 있습니다 잘라낸 이미지는 'CROP' 폴더에 저장됩니다

Japanese → Korean

16 May 2014 at 20:04

Original Text

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです

１）アプリを起動
２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択
３）切り抜きたい範囲を選択
４）「OK」ボタンを押す
５）友達に共有したり、回転したりすることができる

好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です

スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます
切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます

Translation

누구나 손쉽게 사진이나 이미지의 편집을 할 수 있는 어플입니다

1) 어플을 시작
2) '갤러리' 버튼을 눌러 사진을 선택
3) 잘라낼 범위를 선택
4) 'OK' 버튼을 누른다
5) 친구와 공유하거나 회전시킬 수 있다

원하는 형태의 직사각형으로 잘라낼 수 있으며, 정사각형으로 잘라내는 기능도 있기 때문에, 사진 공유 어플 등에 올리는 경우에 유용합니다

스크린샷을 촬영하면 자동으로 어플이 실행되어서 손쉽게 공유하거나 편집할 수 있습니다
잘라낸 이미지는 'CROP' 폴더에 저장됩니다

Japanese → Korean 16 May 2014 at 19:45
Original Text 誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。 1)アプリを起動 2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します） 3)スクリーンショットを撮る 4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます） 5)カカオトーク、ツイッター、フェイスブックなどで友達に共有したり、切り取ったりすることができる撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。	Translation 누구나 손쉽게 스크린샷 (화면 캡처)을 찍을 수 있어, 바로 활용할 수 있는 어플입니다. 1) 어플을 시작 2) 'START' 버튼을 누른다 (어플은 뒤쪽에서 대기합니다) 3) 스크린샷을 캡처한다 4) 앱이 실행된다 (뒤쪽에서 돌아옵니다) 5) 카카오톡, 트위터, 페이스 북 등으로 친구와 공유하거나 편집할 수 있다 캡처한 이미지를 바로 보내고 싶은데, 일일이 갤러리로 돌아가서 캡처한 이미지를 선택하고... 이런 귀찮은 일을 할 필요가 없습니다.

Japanese → Korean

16 May 2014 at 19:45

Original Text

誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。

1)アプリを起動
2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します）
3)スクリーンショットを撮る
4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます）
5)カカオトーク、ツイッター、フェイスブックなどで友達に共有したり、切り取ったりすることができる

撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。

Translation

누구나 손쉽게 스크린샷 (화면 캡처)을 찍을 수 있어, 바로 활용할 수 있는 어플입니다.

1) 어플을 시작
2) 'START' 버튼을 누른다 (어플은 뒤쪽에서 대기합니다)
3) 스크린샷을 캡처한다
4) 앱이 실행된다 (뒤쪽에서 돌아옵니다)
5) 카카오톡, 트위터, 페이스 북 등으로 친구와 공유하거나 편집할 수 있다

캡처한 이미지를 바로 보내고 싶은데, 일일이 갤러리로 돌아가서 캡처한 이미지를 선택하고... 이런 귀찮은 일을 할 필요가 없습니다.

Japanese → Korean 21 Apr 2014 at 21:03
Original Text サスペンスノベル〜弟は僕だけのもの〜世界を震撼させた、史実に基づく物語！狂気か愛か！？衝撃のラスト！	Translation 서스펜스 노벨 ~동생은 나만의 것~ 세상을 뒤흔든 역사적 사실에 근거한 이야기! 광기인가 사랑인가?! 충격의 라스트!

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:37
Original Text 身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。好きな言葉は"夢は必ず叶う！"	Translation 신장 : 180cm 혈액형 : A 출신지 : 히로시마 현 SOLIDEMO의 신데렐라 보이. [avex audition MAX 2013]의 아티스트 부문에서 그랑프리를 수상하고, SOLIDEMO의 멤버로 뽑혔다. 처음 도전한 CM 오디션에 합격하여, 홍콩 오츠카 제약 유한공사 포카리스웨트의 CM에 현재 출연 중. 좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이루어진다!"

Japanese → Korean

16 Apr 2014 at 18:37

Original Text

身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県

SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は"夢は必ず叶う！"

Translation

신장 : 180cm
혈액형 : A
출신지 : 히로시마 현

SOLIDEMO의 신데렐라 보이.
[avex audition MAX 2013]의 아티스트 부문에서 그랑프리를 수상하고,
SOLIDEMO의 멤버로 뽑혔다.
처음 도전한 CM 오디션에 합격하여, 홍콩 오츠카 제약 유한공사 포카리스웨트의 CM에 현재 출연 중.

좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이루어진다!"

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:41
Original Text 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は"一期一会"	Translation 신장 : 189cm 혈액형 : O 출신지 : 도쿄 도 SOLIDEMO의 현역 대학생. 멤버 내 최장신. 어릴 적부터 오키나와 출신 할아버지에게서 샤미센을 들으며 자라고, 1만 장 이상의 CD를 소유한 락을 좋아하는 아버지의 영향으로 중학교 시절 밴드에 가입하여 드럼을 담당. 한편, 대기실에서는 멤버들로부터 한꺼번에 태클을 받아도 정확하고 정중하게 받아칠 수 있어서 쇼토쿠 태자라는 별명이 있다. 좋아하는 말은 "일기일회"

Japanese → Korean

16 Apr 2014 at 18:41

Original Text

身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

Translation

신장 : 189cm
혈액형 : O
출신지 : 도쿄 도

SOLIDEMO의 현역 대학생.
멤버 내 최장신.
어릴 적부터 오키나와 출신 할아버지에게서 샤미센을 들으며 자라고, 1만 장 이상의 CD를 소유한 락을 좋아하는 아버지의 영향으로 중학교 시절 밴드에 가입하여 드럼을 담당.
한편, 대기실에서는 멤버들로부터 한꺼번에 태클을 받아도 정확하고 정중하게 받아칠 수 있어서 쇼토쿠 태자라는 별명이 있다.

좋아하는 말은 "일기일회"

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:47
Original Text 身長: 188cm 血液型：AB 出身地：千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。これをきっかけに芸能活動をスタート。主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。好きな言葉は"勇往邁進"	Translation 신장 : 188cm 혈액형 : AB 출신지 : 치바 현 SOLIDEMO의 소두 왕자. 2009년 제22회 쥬논 슈퍼보이 콘테스트에서 GREE상을 수상. 이를 계기로 연예 활동을 스타트. 주로 배우로서 드라마나 뮤지컬에 출연, 모델로서도 활약하는 경이로운 10등신. 좋아하는 말은 "용왕매진"

Japanese → Korean 16 Apr 2014 at 18:50
Original Text 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	Translation 신장 : 182cm 혈액형 : A 출신지 : 오이타 현 SOLIDEMO의 국민체육대회 출전 선수. 규슈 학생육상대항선수권대회 10종 경기 우승. 전일본 대학육상대항선수권대회 10종 경기 현재 오이타 현 기록 수립 (6627점) 높이뛰기의 기록이 2m07cm로, 대학생 때까지 육상 선수로 활약.

IM (kulluk) — Translations

Log In