Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Korean ] 誰でも簡単にスクリーンショット(画面キャプチャ)を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。 1)アプリを起動 2)「START」ボタンを押...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kulluk , juah0703 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by miuratter at 16 May 2014 at 19:36 5118 views
Time left: Finished

誰でも簡単にスクリーンショット(画面キャプチャ)を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。

1)アプリを起動
2)「START」ボタンを押す(アプリは裏で待機します)
3)スクリーンショットを撮る
4)アプリが立ち上がる(裏から戻ってきます)
5)カカオトーク、ツイッター、フェイスブックなどで友達に共有したり、切り取ったりすることができる

撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。

kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 May 2014 at 19:45
누구나 손쉽게 스크린샷 (화면 캡처)을 찍을 수 있어, 바로 활용할 수 있는 어플입니다.

1) 어플을 시작
2) 'START' 버튼을 누른다 (어플은 뒤쪽에서 대기합니다)
3) 스크린샷을 캡처한다
4) 앱이 실행된다 (뒤쪽에서 돌아옵니다)
5) 카카오톡, 트위터, 페이스 북 등으로 친구와 공유하거나 편집할 수 있다

캡처한 이미지를 바로 보내고 싶은데, 일일이 갤러리로 돌아가서 캡처한 이미지를 선택하고... 이런 귀찮은 일을 할 필요가 없습니다.
miuratter likes this translation
juah0703
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 May 2014 at 19:46
누구나 간단하게 스크린 샷 (화면 캡처)을 찍을 수 있으며 바로 활용할 수 있는 어플입니다.

1) 어플 실행
2) 'START' 버튼을 누른다 (어플은 뒤에서 대기합니다.)
3) 스크린 샷을 찍는다.
4) 어플이 다시 실행된다 (뒤에서 돌아옵니다.)
5) 카카오톡, 트위터, 페이스북 등에서 친구에게 공유하거나 잘라 낼 수 있습니다.

찍은 화면을 바로 보내고 싶은데 일일이 갤러리에 들어가서 찍은 화면을 고를 번거로움이 없습니다.
miuratter likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime