Gyeong Mi Kim (krista) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 17:48
Original Text ※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、ステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。また、会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。【追記】※優先観覧エリアでは、座席でのご観覧になります。着席のままご観覧頂きますようお願い致します。	Translation ※"우선 관람 구역 정리권"이 없으셔도 미니 라이브 관람이 가능하오나, 무대 뒤편이나 측면과 같이 보기 어려운 위치가 될 수 있습니다. 또한, 공연장의 혼잡 정도에 따라 관람이 불가할 수도 있습니다. 양해해 주시기 바랍니다. [추가] ※우선 관람 구역은 좌석 관람입니다. 착석하신 채로 관람해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 17:48

Original Text

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、ステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。また、会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。
【追記】※優先観覧エリアでは、座席でのご観覧になります。着席のままご観覧頂きますようお願い致します。

Translation

※"우선 관람 구역 정리권"이 없으셔도 미니 라이브 관람이 가능하오나, 무대 뒤편이나 측면과 같이 보기 어려운 위치가 될 수 있습니다. 또한, 공연장의 혼잡 정도에 따라 관람이 불가할 수도 있습니다. 양해해 주시기 바랍니다.
[추가] ※우선 관람 구역은 좌석 관람입니다. 착석하신 채로 관람해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 17:51
Original Text 【握手会参加方法】対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」をご購入頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。 - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。	Translation [악수회 참가 방법] 대상 점포 또는 당일 이벤트 행사장에서 New SINGLE "music"을 구매하시면 선착순으로 "발매 이벤트 참가권"을 드립니다. 참가권을 소지하신 분은 미니 라이브 종료 후 진행되는 악수회에 참가하실 수 있습니다. -악수회 순서에 대하여- 행사장 공간 여건상, 악수회는 우선 관람 구역 관객 분들부터 줄 서실 수 있습니다.

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 17:51

Original Text

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」をご購入頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

Translation

[악수회 참가 방법]
대상 점포 또는 당일 이벤트 행사장에서 New SINGLE "music"을 구매하시면 선착순으로 "발매 이벤트 참가권"을 드립니다. 참가권을 소지하신 분은 미니 라이브 종료 후 진행되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.
-악수회 순서에 대하여-
행사장 공간 여건상, 악수회는 우선 관람 구역 관객 분들부터 줄 서실 수 있습니다.

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 17:53
Original Text ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。 ※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。	Translation ※이벤트 행사장은 만전을 기해 운영하겠사오나, 수상한 사람, 수상한 물건을 발견하셨을 때엔 경비원에게 말씀해 주십시오. ※악수회 참가 시에는 반지나 팔찌 등 액세서리는 빼주시길 부탁드리겠습니다. ※발매 이벤트 참가권은 미니 라이브 후 악수회 참가용입니다. 이벤트 관람을 보장하는 것은 아니오니 양해해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 17:53

Original Text

※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

Translation

※이벤트 행사장은 만전을 기해 운영하겠사오나, 수상한 사람, 수상한 물건을 발견하셨을 때엔 경비원에게 말씀해 주십시오.
※악수회 참가 시에는 반지나 팔찌 등 액세서리는 빼주시길 부탁드리겠습니다.
※발매 이벤트 참가권은 미니 라이브 후 악수회 참가용입니다. 이벤트 관람을 보장하는 것은 아니오니 양해해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 17:02
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ	Translation TOKAI SUMMIT '15 6/19 (일) 23:59까지 최종 선착순 선행 접수중!! 접수는 여기 (PC, 스마트폰 공통) ※선착순 ※티켓피아 회원 가입(무료)이 필수입니다. ※수량이 모두 소진되면, 접수가 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다. [일시] : 2015년 7월 26일 (일) 개장 13:00 / 공연 시작 14:00 (예정) ※개장 및 공연 시작 시간은 변경될 수 있습니다. [공연장] : 나가시마 수퍼랜드 잔디 관장, 야외 특설 무대

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 17:02

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

Translation

TOKAI SUMMIT '15

6/19 (일) 23:59까지 최종 선착순 선행 접수중!!
접수는 여기 (PC, 스마트폰 공통) ※선착순
※티켓피아 회원 가입(무료)이 필수입니다.
※수량이 모두 소진되면, 접수가 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다.

[일시] : 2015년 7월 26일 (일) 개장 13:00 / 공연 시작 14:00 (예정)
※개장 및 공연 시작 시간은 변경될 수 있습니다.
[공연장] : 나가시마 수퍼랜드 잔디 관장, 야외 특설 무대

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 17:04
Original Text 【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）	Translation [출연] : Every Little Thing/KUMI KODA/고스페라즈/SEAMO/덴사이 본진(天才凡人)/나오토 인티라이미/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 가족/WHITE JAM/RHYMESTER and more(히라가나 순)

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 17:09
Original Text ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 3＋ ※C賞は、『SUMMER of LOVE』をご予約された方は対象外となります。	Translation ※특전은 소진되는 대로 종료되오니, 서둘러 예약해 주시기 바랍니다. ※예약하신 분이라도, 상품 수령에 늦으신 경우엔 특전을 못 드릴 가능성이 있습니다. 3+ ※C상의 경우, "SUMMER of LOVE"를 예약하신 분은 대상에서 제외됩니다.

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 15:39
Original Text いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!! いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！	Translation 드디어 투어 파이널 ! 행사 한정 "복권 추첨회" 추가 당첨율 & 추가 특전이 결정되었습니다!! 드디어 이번 주 말, 투어 마지막을 맞이하는 전국 아레나 투어. 파이널 공연을 기념하여, 여러분으로부터 반응이 뜨거웠던 공연장 한정 "복권 추첨회" 당첨율 추가와 추첨회 추가 일정이 결정되었습니다!

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 15:39

Original Text

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

Translation

드디어 투어 파이널 ! 행사 한정 "복권 추첨회" 추가 당첨율 & 추가 특전이 결정되었습니다!!

드디어 이번 주 말, 투어 마지막을 맞이하는 전국 아레나 투어.
파이널 공연을 기념하여, 여러분으로부터 반응이 뜨거웠던 공연장 한정 "복권 추첨회" 당첨율 추가와 추첨회 추가 일정이 결정되었습니다!

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 15:56
Original Text ◇追加枠【会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ 6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!! B賞：ライブリハーサルご招待！ 6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!! ※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。 ◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ 6/28（日）に追加で70名様をご招待!!	Translation ◇추가율 [공연장 "복권 추첨" 특전 내용] A상 : 라이브 종료 후 환송에 참여할 수 있습니다! 6/27 (토) 당일 제한을 10명에서 30명으로 확대!! B상 : 라이브 리허설 초대! 6/27 (토) 당일 제한을 50명에서 100명으로 확대!! ※C상 "비매품 포스터 또는 공연장 한정 스티커" 특전에는 변동이 없습니다. ◇추가 일정 : 6/28 (일) 파이널 공연 A상 : 라이브 종료 후 환송에 참여할 수 있습니다! 6/28 (일)에 추가로 70명을 초대!!

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 15:56

Original Text

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）に追加で70名様をご招待!!

Translation

◇추가율
[공연장 "복권 추첨" 특전 내용]
A상 : 라이브 종료 후 환송에 참여할 수 있습니다!
6/27 (토) 당일 제한을 10명에서 30명으로 확대!!
B상 : 라이브 리허설 초대!
6/27 (토) 당일 제한을 50명에서 100명으로 확대!!
※C상 "비매품 포스터 또는 공연장 한정 스티커" 특전에는 변동이 없습니다.

◇추가 일정 : 6/28 (일) 파이널 공연
A상 : 라이브 종료 후 환송에 참여할 수 있습니다!
6/28 (일)에 추가로 70명을 초대!!

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:13
Original Text イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation 이나즈마 록 페스 2015 2015년 9월 19일(토), 20일(일)의 2일 간, 시가현 구사쓰시 가라스마반도 잔디광장에서 개최되는 <이나즈마 록 페스 2015>, 19일(토) 토르 무대에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다! <KUMI KODA 특별 선행 접수 상세> ■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/ ■접수 전용 URL : 6/24(수) 18:00 ~ 7/8(수) 23:59 ■접수 전용 URL : 19일권/20일권 각 9,200엔(부가세 포함)

Japanese → Korean

25 Jun 2015 at 15:13

Original Text

イナズマロックフェス 2015

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

이나즈마 록 페스 2015

2015년 9월 19일(토), 20일(일)의 2일 간, 시가현 구사쓰시 가라스마반도 잔디광장에서 개최되는 <이나즈마 록 페스 2015>, 19일(토) 토르 무대에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!

<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 전용 URL : 6/24(수) 18:00 ~ 7/8(수) 23:59
■접수 전용 URL : 19일권/20일권 각 9,200엔(부가세 포함)

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:17
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■접수 방법 : 추첨 ■매수 제한 : 한 분당 4장까지 ※첫째, 셋째 수요일 AM 2:00 ~ 8:00에 시스템 점검으로 인해 접수하실 수 없습니다. ※e+(이플러스) 회원 가입이 필요합니다. [공연 개요] ■공연 이름 : 이나즈마 록 페스 2015 ■일정 : 2015년 9월 19일(토), 20일(일) ■행사장 : 시가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디 광장(시가 현 비와 호 박물관 서편 다목적 광장) ■개장/공연 시작/공연 종료 : 12:00 / 14:00 / 20:00 (각 날짜 모두 예정) ※우천시에도 행사 진행(폭우 시에는 중지)

Japanese → Korean

25 Jun 2015 at 15:17

Original Text

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロックフェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

Translation

■접수 방법 : 추첨
■매수 제한 : 한 분당 4장까지
※첫째, 셋째 수요일 AM 2:00 ~ 8:00에 시스템 점검으로 인해 접수하실 수 없습니다.
※e+(이플러스) 회원 가입이 필요합니다.

[공연 개요]
■공연 이름 : 이나즈마 록 페스 2015
■일정 : 2015년 9월 19일(토), 20일(일)
■행사장 : 시가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디 광장(시가 현 비와 호 박물관 서편 다목적 광장)
■개장/공연 시작/공연 종료 : 12:00 / 14:00 / 20:00 (각 날짜 모두 예정) ※우천시에도 행사 진행(폭우 시에는 중지)

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:04
Original Text New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。どうぞお見逃しなく。 ■出演三浦大知星野卓也(MC)	Translation New Single <music> 6/20(토) 시부야 선샤인시티에서 발매 기념 이벤트를 니코동(ニコ生)에서 생방송! DAICHI MIURA New Single 《music》발매 기념 이벤트를 시부야 선샤인시티 분수 광장에서 생중계 해드립니다. 친한 사이인 TAKUYA HOSHINO(星野卓也)를 MC로 초청하여, 신보에 관한 토크나 미니라이브를 중심으로 전해드립니다. 꼭 놓치지 마세요. ■출연 DAICHI MIURA TAKUYA HOSHINO(MC)

Japanese → Korean

25 Jun 2015 at 15:04

Original Text

New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！

三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。
どうぞお見逃しなく。

■出演
三浦大知
星野卓也(MC)

Translation

New Single <music> 6/20(토) 시부야 선샤인시티에서 발매 기념 이벤트를 니코동(ニコ生)에서 생방송!

DAICHI MIURA New Single 《music》발매 기념 이벤트를 시부야 선샤인시티 분수 광장에서 생중계 해드립니다.

친한 사이인 TAKUYA HOSHINO(星野卓也)를 MC로 초청하여, 신보에 관한 토크나 미니라이브를 중심으로 전해드립니다.
꼭 놓치지 마세요.

■출연
DAICHI MIURA
TAKUYA HOSHINO(MC)

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:05
Original Text ■スケジュール 2015/6/20(土) 14時30分三浦大知 MV集 16時イベント生中継 ※スケジュールは変更となる可能性があります。 ■視聴はこちら http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252 本放送の一部は、プレミアム会員限定でお届けします。	Translation ■스케줄 2015/6/20(토) 14시 30분 DAICHI MIURA MV집 16시 이벤트 생중계 ※스케줄은 변경될 수 있습니다. ■시청은 여기서 http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252 본방송 중 일부는 프리미엄 회원에게만 방송됩니다.

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:07
Original Text ★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！ New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！なんとランダムで直筆サイン入り!! ※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。 ◆販売期間 2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間	Translation ★니코니코 생방송 판매 사이트도 오픈! New Single <music>을 1장 구매하시면, 특전 <비매품 광고 포스터> 1장을 드립니다! 무려 랜덤 직필 사인 포함! ※특전은 수량이 한정되어 있사오니, 소진되는 대로 판매를 조기 마감합니다. 미리 양해 바랍니다. ◆판매 기간 2015년 6월 19일(금) 18:00 ~ 6월 25일(목) 23:59 *일주일 간

Japanese → Korean

25 Jun 2015 at 15:07

Original Text

★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！
New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
なんとランダムで直筆サイン入り!!
※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。

◆販売期間
2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間

Translation

★니코니코 생방송 판매 사이트도 오픈!
New Single <music>을 1장 구매하시면, 특전 <비매품 광고 포스터> 1장을 드립니다!
무려 랜덤 직필 사인 포함!
※특전은 수량이 한정되어 있사오니, 소진되는 대로 판매를 조기 마감합니다. 미리 양해 바랍니다.

◆판매 기간
2015년 6월 19일(금) 18:00 ~ 6월 25일(목) 23:59 *일주일 간

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 20:26
Original Text 『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！	Translation "교토시 사진관"에 새로운 기능이 추가됐습니다! 교토시 사진관에 많이 응모해주셔서 감사드립니다. 추가 요청이 많았던 "검색 기능"을 추가했고, "베스트샷 상" 수상작만을 골라볼 수 있는 기능을 추가했습니다. 1. 검색 기능 등록된 사진을 "제목"이나 "등록자명"으로 검색할 수 있게 되었습니다.

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 20:26

Original Text

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！

京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。
新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。

1.検索機能
掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！

Translation

"교토시 사진관"에 새로운 기능이 추가됐습니다!

교토시 사진관에 많이 응모해주셔서 감사드립니다.
추가 요청이 많았던 "검색 기능"을 추가했고, "베스트샷 상" 수상작만을 골라볼 수 있는 기능을 추가했습니다.

1. 검색 기능
등록된 사진을 "제목"이나 "등록자명"으로 검색할 수 있게 되었습니다.

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 20:30
Original Text お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。ぜひご活用ください！ 2.ベストショット賞の表示京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 좋아하는 곳이나 가보고 싶은 곳 사진만을 표시하거나, 자신이 올린 사진이 등록됐는지 간단하게 확인할 수 있게 되었습니다. 활용해보세요! 2. 베스트샷 상 표시 교토시 사진관에서는 매주 3작품을 "베스트샷 상"으로 선정하고 있는데요, 수상작만 모아서 표시하는 기능을 추가했습니다. 교토시 사진관 카테고리 보기에서 "베스트샷 상"을 선택해보세요! 교토시 사진관 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 20:30

Original Text

お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。
ぜひご活用ください！

2.ベストショット賞の表示
京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。
京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Translation

좋아하는 곳이나 가보고 싶은 곳 사진만을 표시하거나, 자신이 올린 사진이 등록됐는지 간단하게 확인할 수 있게 되었습니다.
활용해보세요!

2. 베스트샷 상 표시
교토시 사진관에서는 매주 3작품을 "베스트샷 상"으로 선정하고 있는데요, 수상작만 모아서 표시하는 기능을 추가했습니다.
교토시 사진관 카테고리 보기에서 "베스트샷 상"을 선택해보세요!

교토시 사진관
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 20:21
Original Text 2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定！デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！	Translation 2015년 9월 5일(토) KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®개최 결정! 데뷔 15주년을 기념하여, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 올해도 KUMI KODA 스페셜 라이브 개최 결정! UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 "애니버서리"를 기념한 1일 한정 스페셜 라이브!!

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 20:21

Original Text

2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定！

デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！

Translation

2015년 9월 5일(토) KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®개최 결정!

데뷔 15주년을 기념하여, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 올해도 KUMI KODA 스페셜 라이브 개최 결정!
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 "애니버서리"를 기념한 1일 한정 스페셜 라이브!!

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 20:37
Original Text ＜倖田組/playroom 特別先行販売チケット情報＞ ■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59 ※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。 ※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。 ■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00 ■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先	Translation <KUMI KODA/playroom 특별 선행 판매 티켓 정보> ■접수 기간 2015년 6월 20일(토) 10:00~6월 24일(수) 23:59 ※2015년 6월 16일(화) 23:59까지 가입하신 분이 대상입니다. ※접수는 선착순이 아니오니, 주의사항 등을 잘 읽으신 후 여유있게 기간 내에 접수해 주시기 바랍니다. ■당첨 발표, 입금 가능 기간 2015년 6월 27일(토) 12:00~6월 30일(화) 23:00 ■티켓, 접수 방법에 대한 문의처

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 20:37

Original Text

＜倖田組/playroom 特別先行販売チケット情報＞
■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59
※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。
※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。
■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00
■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先

Translation

<KUMI KODA/playroom 특별 선행 판매 티켓 정보>
■접수 기간 2015년 6월 20일(토) 10:00~6월 24일(수) 23:59
※2015년 6월 16일(화) 23:59까지 가입하신 분이 대상입니다.
※접수는 선착순이 아니오니, 주의사항 등을 잘 읽으신 후 여유있게 기간 내에 접수해 주시기 바랍니다.
■당첨 발표, 입금 가능 기간 2015년 6월 27일(토) 12:00~6월 30일(화) 23:00
■티켓, 접수 방법에 대한 문의처

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:33
Original Text サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定！新曲「HURRICANE」試聴スタート！サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定！ホットな新曲３曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！	Translation 섬머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 수록곡 결정! 신곡 "HURRICANE" 시청 스타트! 섬머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 수록곡 결정! 핫한 신곡 3곡 "EX TAPE", "NO ONE ELSE BUT YOU", "HURRICANE"에 더해, 2006년 "4 hot wave" 이후로 발매된 섬머 싱글에서 멋진 곡을 셀렉트하여, 15주년 기념 스페셜 가격으로 발매!

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 19:33

Original Text

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定！新曲「HURRICANE」試聴スタート！

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定！
ホットな新曲３曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

Translation

섬머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 수록곡 결정! 신곡 "HURRICANE" 시청 스타트!

섬머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 수록곡 결정!
핫한 신곡 3곡 "EX TAPE", "NO ONE ELSE BUT YOU", "HURRICANE"에 더해, 2006년 "4 hot wave" 이후로 발매된 섬머 싱글에서 멋진 곡을 셀렉트하여, 15주년 기념 스페셜 가격으로 발매!

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:33
Original Text 新曲「HURRICANE」の試聴もスタート！ KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)	Translation 신곡 "HURRICANE" 시청도 스타트! KODA KUMI COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE" 2015.7.22 on sale [CD+DVD] RZCD-59784/B 2,800엔(tax out) [CD+Blu-ray] RZCD-59785/B 3,500엔(tax out) [CD] RZCD-59786 2,300엔(tax out)

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:35
Original Text 収録曲【Disc-1（CD）】新曲3曲含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録 01.EX TAPE（新曲） 02.HURRICANE（新曲） 03.NO ONE ELSE BUT YOU（新曲） 04.I'll be there（4 hot wave） 05.With your smile（4 hot wave） 06.FREAKY（FREAKY） 07.girls（FREAKY） 08.Lick me（3 SPLASH）	Translation 수록곡 [Disc-1(CD)] 신곡 3곡을 포함하는 2006년 "4 hot wave" 이후 여름을 대표하는 메가 히트곡 전 16곡 수록 01.EX TAPE(신곡) 02.HURRICANE(신곡) 03.NO ONE ELSE BUT YOU(신곡) 04.I'll be there(4 hot wave) 05.With your smile(4 hot wave) 06.FREAKY(FREAKY) 07.girls(FREAKY) 08.Lick me(3 SPLASH)

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Gyeong Mi Kim (krista) — Translations

Log In