kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:05
Original Text 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28 (日)埼玉SUPER ARENA ※計劃5月15日發表「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集專頁 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:05
Original Text 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28 (日)埼玉SUPER ARENA ※计划5月15日发表「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集专页 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:03
Original Text 番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitterハッシュタグは「#jgpw」 twitterアカウントは「@jgpw」 radiko.jpでも聞けます！ http://radiko.jp/	Translation 節目Web網站：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitter HASH TAG「#jgpw」 twitter ACCOUNT「@jgpw」在radiko.jp也能收聽！ http://radiko.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 13:46
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 計劃4月1日公開！

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 13:46
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 计划4月1日公开！

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 13:38
Original Text 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会握手券配布終了致しました！ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓	Translation 4/18(六) 伊藤千晃『made in C』發售紀念握手會握手券已全部派發！獲得大家的好評、活動握手券已全部派發！ ↓

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 13:38
Original Text 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会握手券配布終了致しました！ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓	Translation 4/18(六) 伊藤千晃『made in C』发售纪念握手会握手券已全部派发！获得大家的好评、活动握手券已全部派发！ ↓

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 11:22
Original Text 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	Translation 作為15周年記念，最佳唱盤Live DVD今天終於發售！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 11:21
Original Text 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	Translation 作为15周年记念，最佳唱盘Live DVD今天终于发售！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:34
Original Text ・7/5（日）仙台ゼビオアリーナ・7/22（水）東京日本武道館・7/23（木）東京日本武道館【予約受付期間】 2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59 ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。【申し込み対象者】	Translation · 7/5 （星期日）仙台Zebio競技場 · 7/22 （星期三）東京日本武道館 · 7/23 （星期四）東京日本武道館 [預訂受理期間] 2015年3月27日（星期五） 18:00 ～ 2015年4月1日（星期三） 23:59 ※因預訂並沒有先後次序，請大家務必在限期內報名喔。 [報名對象]

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:37
Original Text 2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。 ※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。 ※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。	Translation 於2015/3/16（一）之前入會（=匯款入賬）的用戶，2015年3月以後的有效期的用戶為對象。 ※門票為抽選方式，不一定保證有座位，請諒解。 ※2015年3月截止有效期並希望續會的用戶請於2015年3月底前匯款入賬。若未收到款項，2015年4月以後將無法登陸FC網站，請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:37

Original Text

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

Translation

於2015/3/16（一）之前入會（=匯款入賬）的用戶，2015年3月以後的有效期的用戶為對象。
※門票為抽選方式，不一定保證有座位，請諒解。
※2015年3月截止有效期並希望續會的用戶請於2015年3月底前匯款入賬。
若未收到款項，2015年4月以後將無法登陸FC網站，請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 15:30
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追记】关于一般售票 5/1、5/2日本武道馆公演：3/7（六） 5/5、5/6福冈公演：3/7（六） 5/16、5/17广岛公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（六） 5/30福井公演：4/19（日）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 15:34
Original Text ・7/5（日）仙台ゼビオアリーナ・7/22（水）東京日本武道館・7/23（木）東京日本武道館【予約受付期間】 2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59 ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。【申し込み対象者】	Translation · 7/5 （星期日）仙台Zebio竞技场 · 7/22 （星期三）东京日本武道馆 · 7/23 （星期四）东京日本武道馆 [预订受理期间] 2015年3月27日（星期五） 18:00 ～ 2015年4月1日（星期三） 23:59 ※因预订并没有先后次序，请大家务必在限期内报名喔。 [报名对象]

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:20
Original Text AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！ ■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！＞ http://youtu.be/qLHAoGiy4iU 【3/25情報更新!!】発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～をYouTubeにて本日より公開開始!!	Translation AAA宇野實彩子x SHO-BI 出品壓力襪「MISAFIA」的新系列『FakeNail 5指壓力長筒襪』發售！ ■YouTube<Misafia新商品詳情發表！！ > http://youtu.be/qLHAoGiy4iU 【3/25情報更新!!】為紀念發售，Misafia Movie~FAKE NAIL 5指壓力長筒襪篇~ 從今日起在YouTube公開！！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:20

Original Text

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

Translation

AAA宇野實彩子x SHO-BI 出品壓力襪「MISAFIA」的新系列『FakeNail 5指壓力長筒襪』發售！

■YouTube<Misafia新商品詳情發表！！ >
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

【3/25情報更新!!】
為紀念發售，Misafia Movie~FAKE NAIL 5指壓力長筒襪篇~
從今日起在YouTube公開！！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:16
Original Text フェイクネイル5本指を実際にはいて、 UNOがオフィス体験?! 【Misafiaプロデューサー】としての忙しい1日に密着しました☆ ■＜YouTube＞Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～ https://youtu.be/gHURTAc4FK4	Translation 實際穿上FAKENAIL5指襪後， UNO體驗了辦公室的感覺?! 近距離感受【Misafia出品】的忙碌的1天☆ ■＜YouTube＞Misafia MOVIE ~FAKE NAIL 5指壓力長筒襪篇~ https://youtu.be/gHURTAc4FK4

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 14:48
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 全国	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 全國

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 14:46
Original Text 【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	Translation [東京] Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 日期：2015年3月26日（星期四）時間：開門18:00/開演19:00結束22:00 地點：STUDIO COAST（Yubinbango136-0082東京江東區新木場2-2-10）門票費：3,500日元（不含稅/飲料另收費，全部企位）贊助商：USTREAM亞洲有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:36
Original Text ■チケット東京女子流も出演！そして、中江友梨が参加のHIPHOPユニット「サ上と中江」の初ステージも追加決定！ USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～来場者には期間限定で、LIVE映像の一部のアーカイブ視聴権をプレゼント 2/28（土）朝10:00より一般プレイガイド販売スタート！	Translation ■門票 TOKYO GIRLS' STYLE也將出演！並且，中江友梨參加的HIPHOP團體“SA上和中江”的初次舞台公演也決定追加！ USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～向來場者贈送期間限定的LIVE影像一部分的A-KAIBU視聽權限 2/28（六）上午10:00起一般PLAY GUIDE發售開始！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 14:47
Original Text 【イープラス】 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 【チケットぴあ】 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= 【Yahoo!チケット】 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/	Translation [Eplus] http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 [Ticket Pia] http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= [Yahoo! Ticket] http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 14:47
Original Text 【パスマーケット】 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html 【CD販売情報】当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。 ■対象商品 3月11日発売ニューシングル「Stay with me」 (Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)	Translation [Pass market] http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html [CD銷售信息] 在會場購買對象商品，會有會場特典作為禮物。 ■對象商品 3月11日發行的新單曲 “Stay with me” （A型，B型和C型的任何一種）

kkmak — Translations

Log In