kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 19:15
Original Text Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。この近くにおすすめの観光施設はありますか？ KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です	Translation Tokyo Subway Ticket在哪兒可以買到？地下鐵丸内線東京站、JR有樂町站前的Big Camera均可買到。1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。這附近有什麼推薦的觀光設施嗎？ KITTE的2及3樓有跟動物、植物、宇宙、歴史、地理、音樂、美術相關的JP Tower學術文化綜合博物館。開館時間為11：00～18：00，星期一休館。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 19:15

Original Text

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

Translation

Tokyo Subway Ticket在哪兒可以買到？
地下鐵丸内線東京站、JR有樂町站前的Big Camera均可買到。1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。

這附近有什麼推薦的觀光設施嗎？
KITTE的2及3樓有跟動物、植物、宇宙、歴史、地理、音樂、美術相關的JP Tower學術文化綜合博物館。開館時間為11：00～18：00，星期一休館。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:17
Original Text ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります	Translation 从这里要怎么到浅草呢？从JR东京车站搭山手线或京滨东北线到神田车站，然后换乘地下铁银座线搭到终点站浅草站。从这里要怎么到歌舞伎座呢？在东京车站的丸之内南口搭都营巴士4号线，5号线，在银座4丁目巴士站下车。从这里到怎么到成田机场呢？在东京车站八重洲南口搭THE ACCESS 成田巴士，或是搭JR特急成田Express。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:17

Original Text

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Translation

从这里要怎么到浅草呢？
从JR东京车站搭山手线或京滨东北线到神田车站，然后换乘地下铁银座线搭到终点站浅草站。

从这里要怎么到歌舞伎座呢？
在东京车站的丸之内南口搭都营巴士4号线，5号线，在银座4丁目巴士站下车。

从这里到怎么到成田机场呢？
在东京车站八重洲南口搭THE ACCESS 成田巴士，或是搭JR特急成田Express。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:16
Original Text Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。この近くにおすすめの観光施設はありますか？ KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です	Translation Tokyo Subway Ticket在哪儿可以买到？地下铁丸内线东京站、JR有乐町站前的Big Camera均可买到。 1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。这附近有什么推荐的观光设施吗？ KITTE的2及3楼有跟动物、植物、宇宙、歴史、地理、音乐、美术相关的JP Tower学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:16

Original Text

Translation

Tokyo Subway Ticket在哪儿可以买到？
地下铁丸内线东京站、JR有乐町站前的Big Camera均可买到。 1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。

这附近有什么推荐的观光设施吗？
KITTE的2及3楼有跟动物、植物、宇宙、歴史、地理、音乐、美术相关的JP Tower学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:32
Original Text この近くで電化製品を買えるところはありますか？歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります近くにドラッグストアはありますか？東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。近くにATMはありますか？地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。 KITTEについて教えてください。地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。	Translation 这附近有可以买电器用品的地方吗？走路10分钟左右在有乐町车站前有BIC CAMERA 这附近有药妆店吗？在东京CITY I的左斜前方有Tomod's KITTE店。这附近有ATM吗？在地下1楼JP LAWSON里有邮贮银行ATM（7：00～23：00）以及，1楼东京中央邮局里面有。请告诉有关于KITTE的资讯。从地下1楼到地上六楼有邮局，餐厅，时尚，杂货，便利商店等。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:32

Original Text

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

Translation

这附近有可以买电器用品的地方吗？
走路10分钟左右在有乐町车站前有BIC CAMERA

这附近有药妆店吗？
在东京CITY I的左斜前方有Tomod's KITTE店。

这附近有ATM吗？
在地下1楼JP LAWSON里有邮贮银行ATM（7：00～23：00）以及，1楼东京中央邮局里面有。

请告诉有关于KITTE的资讯。
从地下1楼到地上六楼有邮局，餐厅，时尚，杂货，便利商店等。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 18:47
Original Text 今回はなんと！ 5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！ ※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。 ※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。	Translation 本期特別驚喜！ 5月1日・2日日本武道館公演會場限定發售的商品附贈有AAA成員出演的寢具廣告的視頻！！ ※寢具非單品銷售、僅限5月1日・2日日本武道館公演會場限定套裝。 ※和服銷售需要預約，待商品發售後依次運送。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 18:47

Original Text

今回はなんと！
5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！
※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。
※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。

Translation

本期特別驚喜！
5月1日・2日日本武道館公演會場限定發售的商品附贈有AAA成員出演的寢具廣告的視頻！！
※寢具非單品銷售、僅限5月1日・2日日本武道館公演會場限定套裝。
※和服銷售需要預約，待商品發售後依次運送。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 12:09
Original Text AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。	Translation AAA 10th Anniversary Book(暂订)，7月1日预定发售！迎接出道10周年AAA的周年纪念册，『AAA 10th Anniversary Book（暂订）』将于7月1日发售。 208页全彩色拍摄！还有作为特别活动的，这次的写真集摄影的幕后完整收录影像的专属DVD(约40~60分)，将送给于购买者限定的AAA活动参加权的抽选中奖募集明信片者(7月9日必达)

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 12:09

Original Text

AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！

デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。

Translation

AAA 10th Anniversary Book(暂订)，7月1日预定发售！

迎接出道10周年AAA的周年纪念册，『AAA 10th Anniversary Book（暂订）』将于7月1日发售。 208页全彩色拍摄！还有作为特别活动的，这次的写真集摄影的幕后完整收录影像的专属DVD(约40~60分)，将送给于购买者限定的AAA活动参加权的抽选中奖募集明信片者(7月9日必达)

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 18:16
Original Text 伊藤千晃プロデュース“ラブパスポートジュリエットキキクレール”からサマー限定発売決定！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水“ラブパスポートジュリエットキキクレール”から、サマー限定バージョンの発売が決定しました！	Translation AAA出品“Love Passport Juliet Kiki Curel”夏季限量發行決定！ AAA生產品牌「Charming Kiss」與菲茨旗下品牌「Love Passport」合作香水“Love Passport Juliet Kiki Curel” 夏季限量版本發行決定！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 18:16

Original Text

伊藤千晃プロデュース“ラブパスポートジュリエットキキクレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水“ラブパスポートジュリエットキキクレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

Translation

AAA出品“Love Passport Juliet Kiki Curel”夏季限量發行決定！

AAA生產品牌「Charming Kiss」與
菲茨旗下品牌「Love Passport」
合作香水“Love Passport Juliet Kiki Curel”
夏季限量版本發行決定！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 18:06
Original Text スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ 1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！	Translation 智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！ AAA就任達成1300萬下載量的智能手機應用遊戲『PUYOPUYO!!Quest』的廣告形象！此外、廣告曲是4/29發售的「GAME OVER?」！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 18:06

Original Text

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

Translation

智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！

智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！

AAA就任達成1300萬下載量的智能手機應用遊戲『PUYOPUYO!!Quest』的廣告形象！此外、廣告曲是4/29發售的「GAME OVER?」！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 18:09
Original Text ※ご購入者を対象とした握手会は開催されません。また、整理券の配布も行いませんので予めご了承ください。 ※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。 ※商品は十分にご用意しておりますが、サイン付きカードがなくなり次第特典プレゼントは終了となりますので予めご了承ください。（サイン付きカードがなくなった後でも、商品に在庫がある場合写真集のみのご購入は可能です。） ----------------------------------------	Translation ※不會舉行購買者見面會。此外、我們也不會進行整理券的發布。 ※巡演現場えAAA～Campaign的對象商品。 ※我們準備了充足數量的商品、含簽名的卡片發行完畢特別禮物即結束發售。（含簽名的卡片發行完畢後有庫存的寫真集依舊會進行銷售。）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 18:09

Original Text

※ご購入者を対象とした握手会は開催されません。
また、整理券の配布も行いませんので予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、サイン付きカードがなくなり次第特典プレゼントは
終了となりますので予めご了承ください。
（サイン付きカードがなくなった後でも、商品に在庫がある場合写真集のみのご購入は可能です。）
----------------------------------------

Translation

※不會舉行購買者見面會。
此外、我們也不會進行整理券的發布。
※巡演現場えAAA～Campaign的對象商品。
※我們準備了充足數量的商品、含簽名的卡片發行完畢特別禮物即結束發售。
（含簽名的卡片發行完畢後有庫存的寫真集依舊會進行銷售。）

Chinese (Traditional) → English 24 Apr 2015 at 08:38
Original Text 讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.	Translation The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship... but something so simple that others may find it foolish.

Japanese → English 23 Apr 2015 at 14:41
Original Text Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。 Conyacで翻訳した結果依頼文字数	Translation It shows the past translation results at Conyac. Translation results at Conyac Words requested

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:55
Original Text 番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	Translation 在這節目中一邊學語言，向著將來在各個國家開現場演場會的目標進發！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（二）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Japanese → English 20 Apr 2015 at 12:15
Original Text 番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	Translation This programme is about TOKYO GIRLS' STYLE studying languages aiming to hold LIVE concerts at other Asian countries! This is a new programme about TOKYO GIRLS' STYLE approaching to Asia! They are working hard to study Chinese for holding concerts at other Asian countries! Apr 21（Tue）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Apr 2015 at 11:52
Original Text 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	Translation Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER?」Delivery at other sites has started！ Apr 22 (Wed)～ AAA「GAME OVER？」Delivery at other sites has started！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:17
Original Text 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 4/22(三) 「星期三歌謠祭」直播演出富士電視台「星期三歌謠祭」直播演出！日期時間：4/22(三)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:16
Original Text 左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。 ■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込） ■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込） ■バケットハット　価格￥3,800（税込） ■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）	Translation 設計了左胸小兜的蓋子部分，加了兩條線。另外，包包上還設計了大大的LOGO印花。考慮了整體搭配而設計的陣容。 ■晚裝包　價格￥4,500（含稅） ■串珠項鍊　價格￥1,982（含稅） ■斗式帽子　價格￥3,800（含稅） ■長款牛仔襯衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　價格￥6,500（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:16

Original Text

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）

■バケットハット　価格￥3,800（税込）

■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

Translation

設計了左胸小兜的蓋子部分，加了兩條線。
另外，包包上還設計了大大的LOGO印花。

考慮了整體搭配而設計的陣容。
■晚裝包　價格￥4,500（含稅）

■串珠項鍊　價格￥1,982（含稅）

■斗式帽子　價格￥3,800（含稅）

■長款牛仔襯衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　價格￥6,500（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:19
Original Text ------------------------------------------ 4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！ 2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。 ※サイズ　約200mm×60mm ※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。	Translation ------------------------------------------ 4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。並且、這次un SHOP也有活動實施！ 2015SS必需品4點可以一次購買『un全套ト』登場。獨特的優惠先到者送Sticker禮品。 ※尺寸　約200mm×60mm ※送完為止。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:19

Original Text

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。

※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

Translation

------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。

並且、這次un SHOP也有活動實施！
2015SS必需品4點可以一次購買『un全套ト』登場。
獨特的優惠先到者送Sticker禮品。

※尺寸　約200mm×60mm
※送完為止。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:20
Original Text ------------------------------------------- さらに嬉しいお知らせです!! 2015SSアイテムの中からバケットハットを「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売いたします!! AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆ ※グッズ売場にて取扱い予定となります。 ※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。	Translation ------------------------------------------- 還有讓人更興奮的消息!! 在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」演唱會現場要銷售，2015SS商品中的斗式帽子!! AAA演唱會的小禮品一起，請一定要購買哦☆ ※預定在小禮品賣場銷售。 ※在演唱會現場購買的，可視為特別AAA活動商品哦。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:20

Original Text

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

Translation

-------------------------------------------
還有讓人更興奮的消息!!

在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
演唱會現場要銷售，2015SS商品中的斗式帽子!!

AAA演唱會的小禮品一起，請一定要購買哦☆

※預定在小禮品賣場銷售。
※在演唱會現場購買的，可視為特別AAA活動商品哦。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:15
Original Text ------------------------------------------- さらにさらに!!嬉しいお知らせです!! 2014年秋冬アイテムとして発売して、 SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、 2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より数量限定にて再販売が決定!!	Translation ------------------------------------------- 更好更好的好消息!! 以2014年秋冬必需品銷售，曾SOLD OUT的布製手提包又一次以2015年春夏的必需品而上市，決定4月24日（週五）17：00開始銷售！數量有限!!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:14
Original Text ■トートバッグ　価格￥5,800（税込）この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true	Translation ■布製的手提包價格￥5,800（含稅）爭取這個機會搶一個吧☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

kkmak — Translations

Log In