kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:34
Original Text ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。	Translation ※握手會視當天設備和天氣等情況，有可能會在尚有排序等待的顧客的情況下提前結束。 ※持有複數張“發布活動參加劵”的顧客若要重複參加握手會的話，還請重新從隊列最後尾排起。 ※“發布活動參加劵”在任何情況下（包括丟失、偷竊等）也不會重新發行，敬請諒解。 ※“發布活動參加劵”僅在對象活動當天指定時間內有效。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:34

Original Text

※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。

Translation

※握手會視當天設備和天氣等情況，有可能會在尚有排序等待的顧客的情況下提前結束。
※持有複數張“發布活動參加劵”的顧客若要重複參加握手會的話，還請重新從隊列最後尾排起。
※“發布活動參加劵”在任何情況下（包括丟失、偷竊等）也不會重新發行，敬請諒解。
※“發布活動參加劵”僅在對象活動當天指定時間內有效。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:35
Original Text ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。 ※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ※禁止歌手出演中的攝影・錄音・錄像等行為。 ※當日の銷售的商品以及「發行活動參加券」數量有限。一旦售完即終止，請了解。 ※小學生以上的小孩同行時需要單獨出示「發行活動參加券」。 ※當日的交通費・住宿費由客人承擔。 ※活動內容有可能沒有事先通知進行變更。請提前了解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:35

Original Text

※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

※禁止歌手出演中的攝影・錄音・錄像等行為。
※當日の銷售的商品以及「發行活動參加券」數量有限。一旦售完即終止，請了解。
※小學生以上的小孩同行時需要單獨出示「發行活動參加券」。
※當日的交通費・住宿費由客人承擔。
※活動內容有可能沒有事先通知進行變更。請提前了解。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:17
Original Text ※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。 ※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。	Translation ※“發行活動參加劵”是活動當天，指定時間有效。 ※禁止歌手演出中的攝影，錄音，錄像等一切行為。 ※當日的出售商品及“發行活動參加劵”的數量是有限的。數量一滿直接停止出售，敬請諒解。 ※小學生以上的客人同伴時，另外需要兒童“發行活動參加劵”。 ※活動當天的交通費，住宿費是由客人自行承擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 13:17

Original Text

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

Translation

※“發行活動參加劵”是活動當天，指定時間有效。
※禁止歌手演出中的攝影，錄音，錄像等一切行為。
※當日的出售商品及“發行活動參加劵”的數量是有限的。數量一滿直接停止出售，敬請諒解。
※小學生以上的客人同伴時，另外需要兒童“發行活動參加劵”。
※活動當天的交通費，住宿費是由客人自行承擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:18
Original Text ※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation ※手提行李、隨身被單以及其他任何占據會場空間的物品均禁止帶入。一旦發現會隨時由工作人員撤走。尤其是當日會有多項活動舉行，佔地兒等困擾行為將嚴厲禁止。即便有人在也嚴禁使用被單等物品。此外，對於撤走的物品，主辦方、會場和演出者概不負責保管。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 13:18

Original Text

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

※手提行李、隨身被單以及其他任何占據會場空間的物品均禁止帶入。一旦發現會隨時由工作人員撤走。
尤其是當日會有多項活動舉行，佔地兒等困擾行為將嚴厲禁止。
即便有人在也嚴禁使用被單等物品。
此外，對於撤走的物品，主辦方、會場和演出者概不負責保管。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:19
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。 ※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。	Translation ※請勿在會場進行諮詢。這樣會造成活動終止。如您有不明白的地方請提前諮詢。活動當日的問詢我們可能無法對應，請了解。 ※在會場內請按照工作人員的指揮進行觀賞。 ※如果您無法遵守以上條例，我們可能會終止活動會拒絕您入場參加活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 13:19

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

Translation

※請勿在會場進行諮詢。這樣會造成活動終止。
如您有不明白的地方請提前諮詢。
活動當日的問詢我們可能無法對應，請了解。
※在會場內請按照工作人員的指揮進行觀賞。
※如果您無法遵守以上條例，我們可能會終止活動會拒絕您入場參加活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:19
Original Text ※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation ※下雨時請不要打著雨傘欣賞。如果預料到天氣不好的話，請事先各自準備好除了雨傘以外的雨具。【有關活動的詢問】 AVEX MUSIC CREATIVE株式會社 0570-064-414（平日11點到18點）

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:25
Original Text ※キッズエリアにご案内できる人数は限られております。小さいお子様からご案内し、エリアがいっぱいになりましたらその時点でご案内は終了させて頂きます。未就学児童のお客様でもご案内できない場合もございますのでご了承のほどよろしくお願いいたします。 ※キッズエリアに整理券の配布等はございません。イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。	Translation ※兒童區域的安排受人數限制。從小到大的安排，區域人數滿，即停止入場。學齡前兒童也有可能安排不到的可能性，敬請諒解。 ※兒童區域無整理劵。活動開始前30分鐘，請在舞台周邊集合。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 13:25

Original Text

※キッズエリアにご案内できる人数は限られております。小さいお子様からご案内し、エリアがいっぱいになりましたらその時点でご案内は終了させて頂きます。未就学児童のお客様でもご案内できない場合もございますのでご了承のほどよろしくお願いいたします。

※キッズエリアに整理券の配布等はございません。
イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

Translation

※兒童區域的安排受人數限制。從小到大的安排，區域人數滿，即停止入場。學齡前兒童也有可能安排不到的可能性，敬請諒解。

※兒童區域無整理劵。
活動開始前30分鐘，請在舞台周邊集合。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:26
Original Text 【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。	Translation 【小型演唱會的觀賞方法】小型演唱會的觀賞是免費的，但是部分兒童區域後面設置優先觀賞區域。優先觀賞區域是需要“優先觀賞區域整理劵”的，按號碼安排。 “優先觀賞區域整理劵”是從“發行活動參加劵”的客人中抽選的，活動開始2個小時前，即12點開始實施抽選。持有“優先觀賞區域整理劵”的客人，請活動30分鐘之前到舞台周邊集合。兒童區域的入場安排結束，馬上會安排持有“優先觀賞區域整理劵”的客人。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 13:26

Original Text

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。
キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。

Translation

【小型演唱會的觀賞方法】
小型演唱會的觀賞是免費的，但是部分兒童區域後面設置優先觀賞區域。優先觀賞區域是需要“優先觀賞區域整理劵”的，按號碼安排。
“優先觀賞區域整理劵”是從“發行活動參加劵”的客人中抽選的，活動開始2個小時前，即12點開始實施抽選。
持有“優先觀賞區域整理劵”的客人，請活動30分鐘之前到舞台周邊集合。
兒童區域的入場安排結束，馬上會安排持有“優先觀賞區域整理劵”的客人。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 13:26
Original Text - 整理番号抽選会について - 抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。 ※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。 ※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。 ※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。	Translation -關於抽選整理號碼- 參加抽選會的每位客人，從抽選箱自取整理號。持有”發行活動參加劵“的客人每人抽一次。 ※抽選箱中的整理號中有可能包括”落選劵“。 ※抽選會的排隊是抽選會開始前實施。會場是到時候再通知。 ※因抽選參加人數，有可能沒到順序前人數到了上限，直接結束的可能性，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 13:26

Original Text

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

Translation

-關於抽選整理號碼-
參加抽選會的每位客人，從抽選箱自取整理號。持有”發行活動參加劵“的客人每人抽一次。

※抽選箱中的整理號中有可能包括”落選劵“。
※抽選會的排隊是抽選會開始前實施。會場是到時候再通知。
※因抽選參加人數，有可能沒到順序前人數到了上限，直接結束的可能性，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:31
Original Text ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。 ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。	Translation ※請不要親手送禮物。請利用在握手會排隊時設置的禮物箱。 ※當天是自由見面會，如果現場次序混亂也有可能無法見到。 ※預計參加握手會的客人有很多，屆時請聽從指示不要停留的前進。 ※握手會時，因會場指揮和進程管理，工作人員可能會碰觸到客人的肩膀和手臂等，還請理解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:31

Original Text

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。

Translation

※請不要親手送禮物。請利用在握手會排隊時設置的禮物箱。
※當天是自由見面會，如果現場次序混亂也有可能無法見到。
※預計參加握手會的客人有很多，屆時請聽從指示不要停留的前進。
※握手會時，因會場指揮和進程管理，工作人員可能會碰觸到客人的肩膀和手臂等，還請理解。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:57
Original Text ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。 ※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。	Translation ※考慮各位客人，歌手及演員的安全，對手提包進行檢查，或寄存手提包。 ※活動現場是考慮周全為宗旨運營，但如發現可疑者，可疑事件請與警備人員聯繫。 ※參加握手會的各位請摘下戒指，手鐲等裝飾品。 ※發行活動參加劵是為了參加小型演唱會後的握手會而準備的。對活動觀賞不具有保障作用，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:57

Original Text

※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

Translation

※考慮各位客人，歌手及演員的安全，對手提包進行檢查，或寄存手提包。
※活動現場是考慮周全為宗旨運營，但如發現可疑者，可疑事件請與警備人員聯繫。
※參加握手會的各位請摘下戒指，手鐲等裝飾品。
※發行活動參加劵是為了參加小型演唱會後的握手會而準備的。對活動觀賞不具有保障作用，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:45
Original Text ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	Translation ※活動當天對部分購買對象商品的客人，贈送發行活動參加劵，活動當天及活動當天為止有限的數額贈送完，立即停止贈送，敬請諒解。 ※當天的CD銷售開始時間將定為10點開始。但根據混雜狀況有可能對銷售時間的開始時間無通知的調整，屆時敬請諒解。 ※活動當天的CD購買支付只接受全額現金，不接受信用卡的支付。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:45

Original Text

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

Translation

※活動當天對部分購買對象商品的客人，贈送發行活動參加劵，活動當天及活動當天為止有限的數額贈送完，立即停止贈送，敬請諒解。
※當天的CD銷售開始時間將定為10點開始。但根據混雜狀況有可能對銷售時間的開始時間無通知的調整，屆時敬請諒解。
※活動當天的CD購買支付只接受全額現金，不接受信用卡的支付。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:18
Original Text ※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。 ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。	Translation ※活动当天，将会有采访的摄影机进入的情形。有可能会拍到客人的情况敬请见谅。 ※由于会造成附近居民的困扰，请不要在会场外面等候艺人进出场。还有，在活动结束后也请不要停留在会场附近。 ※请不要在会场熬夜排队，会造成附近居民的困扰。万一发现有熬夜排队的行为的话有可能将中止活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:18

Original Text

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

Translation

※活动当天，将会有采访的摄影机进入的情形。有可能会拍到客人的情况敬请见谅。
※由于会造成附近居民的困扰，请不要在会场外面等候艺人进出场。还有，在活动结束后也请不要停留在会场附近。
※请不要在会场熬夜排队，会造成附近居民的困扰。万一发现有熬夜排队的行为的话有可能将中止活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:27
Original Text - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。対象店舗：交声堂千里セルシー店　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金) 対象商品：6/17発売『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation - 关于握手会的顺序由于会场场地的关系，握手会由优先观看区的观众开始排队。对象店铺：交声堂千里SELCY店 ※发行活动参加券发放对象预约期间5/21(四)～5/22(五) 对象商品：6/17发售『music』（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、仅CD：AVCD-16531）【注意事项】参加本活动时请务必遵守以下「注意事项」谢谢合作。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:27

Original Text

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：交声堂千里セルシー店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金)
対象商品：6/17発売『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

- 关于握手会的顺序
由于会场场地的关系，握手会由优先观看区的观众开始排队。

对象店铺：交声堂千里SELCY店
※发行活动参加券发放对象预约期间5/21(四)～5/22(五)
对象商品：6/17发售『music』
（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、仅CD：AVCD-16531）

【注意事项】
参加本活动时请务必遵守以下「注意事项」谢谢合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 15:48
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 計劃4月1日開放！入會請至此！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 15:49
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 计划4月1日开放！入会请至此！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:47
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！・絆創膏￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！	Translation 『AAA Cafe powered by糖果樂園×avex management』 4/24(星期五)～新菜單登場！ 4/24(星期五) AAA Cafe 新菜單登場！ 5月31日(星期日) ②「杯墊」5模式7人員(35種)全部集齊的客人 →全員的「寫有簽名&收件人姓名的CD」贈品！・創可貼￥300(不含稅) 其他眾多陣容現正開展中！

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:47

Original Text

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！

4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！

5月31日(日)

②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

Translation

『AAA Cafe powered by糖果樂園×avex management』 4/24(星期五)～新菜單登場！

4/24(星期五)
AAA Cafe 新菜單登場！

5月31日(星期日)

②「杯墊」5模式7人員(35種)全部集齊的客人
→全員的「寫有簽名&收件人姓名的CD」贈品！

・創可貼
￥300(不含稅)
其他眾多陣容現正開展中！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:48
Original Text 【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊についてお知らせ（経済同時）平成27年4月30日外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊についてこの度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。	Translation 【宣傳資料】關於面向外國遊客發行的新信息雜誌『Kyoto Recommends』的創刊通知（經濟同時）平成27年4月30日關於面向外國人遊客發行的新信息雜誌『Kyoto Recommends』的創刊此次，公益社団法人京都觀光協會面向外國遊客發行英文版新信息雜誌『Kyoto Recommends』，特此通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:48

Original Text

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

Translation

【宣傳資料】關於面向外國遊客發行的新信息雜誌『Kyoto Recommends』的創刊

通知（經濟同時）
平成27年4月30日
關於面向外國人遊客發行的新信息雜誌『Kyoto Recommends』的創刊
此次，公益社団法人京都觀光協會面向外國遊客發行英文版新信息雜誌『Kyoto Recommends』，特此通知。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 15:35
Original Text 〇施設紹介（4ページ）　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。 6　配布場所京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など 7　今後の発行スケジュール年3回次回発行予定9月 8　問い合わせ公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　担当：岡田知子・由井秋　　電話：075-752-7070	Translation 〇設施介紹（4頁）　「食」「買」「體驗」透過這3方面各大家介紹會員設施。 6　派發地點京都綜合觀光案内所（JR京都站大廈2樓），京都市觀光協會（三條京阪）等 7　今後之發行計劃 1年3次下次計劃於9月發行 8　查詢公益社團法人京都市觀光協會　Project推進課　負責人：岡田知子・由井秋　　電話：075-752-7070

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 15:35

Original Text

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

Translation

〇設施介紹（4頁）
　「食」「買」「體驗」透過這3方面各大家介紹會員設施。
6　派發地點
京都綜合觀光案内所（JR京都站大廈2樓），京都市觀光協會（三條京阪）等
7　今後之發行計劃
1年3次
下次計劃於9月發行
8　查詢
公益社團法人京都市觀光協會　Project推進課　
負責人：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 17:11
Original Text JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。 1　創刊月 2015年4月創刊 2　情報誌名『Kyoto Recommends』 3　仕様英文　A4カラー　8ページ 4　発行部数 3万部 5　掲載内容〇特集ページ（2ページ）　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。	Translation 在JR京都车站2楼的京都综合观光问讯处或该协会事务所主要发给访问窗口的外国游客。 1 创刊月 2015年4月创刊 2 信息刊物名《Kyoto Recommends》 3 规格英文 A4彩色一共有8页 4 发行册数 3万册 5 刊登内容 ⚪︎特辑（有2页）以建议京都游为概念，介绍更有魅力的京都。创刊号介绍嵯峨鸟居本地区。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 May 2015 at 17:11

Original Text

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

Translation

在JR京都车站2楼的京都综合观光问讯处或该协会事务所主要发给访问窗口的外国游客。

1 创刊月
2015年4月创刊
2 信息刊物名
《Kyoto Recommends》
3 规格
英文 A4彩色一共有8页
4 发行册数
3万册
5 刊登内容
⚪︎特辑（有2页）
以建议京都游为概念，介绍更有魅力的京都。
创刊号介绍嵯峨鸟居本地区。

kkmak — Translations

Log In