kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 14:57
Original Text （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★え～ショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	Translation （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★AAA~商店（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 14:57
Original Text ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402	Translation ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 14:57
Original Text ★AAA mobileオフィシャルショップ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240	Translation ★AAA mobile官方商店 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:46
Original Text 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	Translation 「僅僅是觸碰而已　〜Always with you〜」公開無伴奏版本！新專輯『FEVER』裡也有收錄此曲，公開無伴奏版本！ DAICHI MIURA/僅僅是觸碰而已〜Always with you〜 (無伴奏版本) ＊2014年妮維雅廣告曲＊

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 18:11
Original Text 伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！式会社フィッツコーポレーションから発売中の「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。	Translation 由伊藤千晃製作的香水第三季在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香閃亮登場！在株式會社fits股份有限公司發行的與「charming kiss」攜手製作的香水中冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」閃亮登場！ ■自2015年8月28日起於「COCO TOKYO」開始辦理預約 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品的發送時間為10月中旬。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Sep 2015 at 18:11

Original Text

伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！

■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

Translation

由伊藤千晃製作的香水第三季在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香閃亮登場！

在株式會社fits股份有限公司發行的
與「charming kiss」攜手製作的香水中
冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」閃亮登場！

■自2015年8月28日起於「COCO TOKYO」開始辦理預約
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品的發送時間為10月中旬。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:34
Original Text ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！ ※なくなり次第終了となります。 ▼商品についてのお問い合わせ株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/	Translation ■於9月18日起於全國的激安之殿堂進行優先發售。首輪限定版付有「萬聖節樣式紋身貼紙」！ ※數量有限。 ▼有關商品的查詢 Fits Corperation 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:35
Original Text ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！ ※なくなり次第終了となります。 ▼商品についてのお問い合わせ株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/	Translation ■于9月18日起于全国的激安之殿堂进行优先发售。首轮限定版付有「万圣节样式纹身贴纸」！ ※数量有限。 ▼有关商品的查询 Fits corporation 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:30
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	Translation 新专辑『FEVER』杂志访谈刊登决定！ (2015/8/31更新) ・8/27发售 B-PASS 10月号・8/28发售 VANITYMIX（封面）・8/28发售 payrus ・8/31发售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆刊头・9/4 发售日经Entertainment！ 10月号・9/5 发行 movement ・9/14发售 CD＆DL DETA别刊 BOYS ON STAGE

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:28
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 关东圏广播演出资讯 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」时间：9/2(三) 11:30-13:00 →节目单元「Starbucks Music Ballista」中决定作为评论员演出 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」中决定作为评论员演出时间:9/3(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:06
Original Text 9:30（予定）	Translation 9：30（計劃）

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:07
Original Text グッズ先行販売開始時間	Translation 商品優先發售開始時間

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:09
Original Text 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	Translation 9/5 (六) MTV「Making The Video：DAICHI MIURA/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：DAICHI MIURA/SING OUT LOUD」首次播放:9/5 (六) 21:00～21:30 重播: 9/9 (三) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (六) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:33
Original Text ・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。会場詳細はコチラ↓ http://www.livespire.jp/ チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。【注意事項】 ※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。	Translation ・會場：全國各地19處的電影院※開場時間因會場不同而異。會場詳情請參看下面的網站↓ http://www.livespire.jp/ 有關售票詳情請於http://www.livespire.jp/網站確認。【注意事項】 ※與通常公演相同，是供觀眾盡興欣賞的巡迴放映。根據情況，會有鼓掌和叫好的情況發生，敬請在理解之上購票（但是禁止有危險的行為)。

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Sep 2015 at 15:33

Original Text

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

Translation

・會場：全國各地19處的電影院※開場時間因會場不同而異。
會場詳情請參看下面的網站↓
http://www.livespire.jp/
有關售票詳情請於http://www.livespire.jp/網站確認。
【注意事項】
※與通常公演相同，是供觀眾盡興欣賞的巡迴放映。
根據情況，會有鼓掌和叫好的情況發生，敬請在理解之上購票（但是禁止有危險的行為)。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:42
Original Text ※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。 ※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。予めご了承ください。 ※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。	Translation ※劇場內禁止照相機和手機等任何器材的錄音／錄像／攝影。如有此類行為，不但會被刪除所錄內容而且還會被令退場，敬請事先知曉。 ※因為是播放現場活動，所以影像聲音會有紊亂情況發生。敬請知悉。 ※如公演結束時間大幅超過預定結束時間時，即使是在公演當中也會有終止上映的情況。敬請知悉。

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Sep 2015 at 15:42

Original Text

※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。
※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。
予めご了承ください。
※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。

Translation

※劇場內禁止照相機和手機等任何器材的錄音／錄像／攝影。如有此類行為，不但會被刪除所錄內容而且還會被令退場，敬請事先知曉。
※因為是播放現場活動，所以影像聲音會有紊亂情況發生。
敬請知悉。
※如公演結束時間大幅超過預定結束時間時，即使是在公演當中也會有終止上映的情況。敬請知悉。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:29
Original Text ・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）【ルッキュ】複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを自由にズームアップして追いかけられる！！・料金：1,600円（税込）・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）・ホームページ：https://lukyou.com/	Translation ・發售期間：①②都是從2015年9月6日（週日）至10月24日（週六) ・Time Shift視聽可能時間：①②都是從2015年9月19日（週日）至10月31日（週六）【Lukyou】輪流飾演多數角色的演員們，可以自由放大圖像進行追趕！！・費用：1,600日元（含稅）・發售期間：2015年9月6日（週日）至10月24日（週六) ・可視聽期間：2015年9月26日（週六）至10月31日（週六）・網頁：https://lukyou.com

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Sep 2015 at 15:29

Original Text

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

Translation

・發售期間：①②都是從2015年9月6日（週日）至10月24日（週六)
・Time Shift視聽可能時間：①②都是從2015年9月19日（週日）至10月31日（週六）
【Lukyou】
輪流飾演多數角色的演員們，
可以自由放大圖像進行追趕！！
・費用：1,600日元（含稅）
・發售期間：2015年9月6日（週日）至10月24日（週六)
・可視聽期間：2015年9月26日（週六）至10月31日（週六）
・網頁：https://lukyou.com

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 16:05
Original Text 新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！【ライブビューイング】特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定・料金：3,400円（税込） ※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始	Translation 新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！可以在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！【直播观看】用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演・费用：3,400日元（含税） ※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Sep 2015 at 16:05

Original Text

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

Translation

新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:37
Original Text 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	Translation 正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场！正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场！里面刊登了最新专辑"FEVER"的采访。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Sep 2015 at 16:31
Original Text DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～【個人情報の取り扱いについて】ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。 http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。	Translation DAM×AAA『DAAAM Project』即將開始！～唱AAA的歌來獲得獎品吧！～【關於個人信息】客戶提供的信息只會在確認當選者和向當選者發送獎品時使用。本公司將根據「AVEX集團個人信息保護方針」處理個人信息。詳情請查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※請在理解以上事項之後再報名。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Sep 2015 at 16:31

Original Text

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社にお

ける個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。

http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

Translation

DAM×AAA『DAAAM Project』即將開始！～唱AAA的歌來獲得獎品吧！～

【關於個人信息】
客戶提供的信息只會在確認當選者和向當選者發送獎品時使用。本公司將根據「AVEX集團個人信息保護方針」處理個人信息。詳情請查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※請在理解以上事項之後再報名。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Sep 2015 at 16:32
Original Text 【DAM CHANNELについて】 ※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。 ※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。 ※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承ください。【キャンペーンに関するお問い合わせ】 0570-064-414（平日11時-18時）	Translation 【關於DAM CHANNEL】 ※根據地區·店鋪·機器種類的不同情況，對卡拉OK和「DAM CHANNEL」的歌曲發送時間也有所不同。 ※根據地區、店舖等情況，「新曲目目錄」可能不同。 ※對於卡拉OK店鋪以及SNS上所出的問題，我們不負任何責任。請見諒。【關於活動的諮詢】 0570-064-414（工作日11時-18時）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Sep 2015 at 16:32

Original Text

【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時）

Translation

【關於DAM CHANNEL】
※根據地區·店鋪·機器種類的不同情況，對卡拉OK和「DAM CHANNEL」的歌曲發送時間也有所不同。
※根據地區、店舖等情況，「新曲目目錄」可能不同。
※對於卡拉OK店鋪以及SNS上所出的問題，我們不負任何責任。
請見諒。

【關於活動的諮詢】
0570-064-414（工作日11時-18時）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Sep 2015 at 16:50
Original Text DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！ 9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！	Translation DAM×AAA 『DAAAM Project』開始了！～唱AAA的歌曲贏得獎品！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』開始了！～唱AAA的歌曲贏得獎品！～卡拉OK DAM和AAA的企劃開始了！ 9/16發售AAA《愛著你卻不敢愛》，請一定來唱哦！！

kkmak — Translations

Log In