Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Par...

This requests contains 906 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( ennhi-kiku , natsumi0427 , kkmak , tiangeyifang ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 14:41 2590 views
Time left: Finished

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:57
在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！

在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！

在本日9月7日（星期一）16:00～开始销售。
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:25
『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！
『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！

本日9月7日（一）16：00～开始贩卖。
Review

※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:57
※商品售完为止。
※本次销售活动为最后一次。请一定不要错过。

★mu-mo商店
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:48
※ 商品销售完马上结束。
※ 在这次的销售后将结束。 敬请不要漏下所需要购买的物品。
★ mu-mo店铺
(PC)
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
(MB)
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080
★ chiaki's shop gallery
(PC)
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
nakagawasyota likes this translation
Review

（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★え～ショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:58
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★令你惊喜～商店
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:57
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★AAA~商店
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:46
(MB)
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
★ E～SHOP
(PC)
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
(MB)
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
nakagawasyota likes this translation
Review

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:57
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:44
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC版）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
nakagawasyota likes this translation
Review

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:57
★AAA mobile官方商店
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:45
★ AAA mobile官方店铺
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime