kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:25
Original Text LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！ LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。 <B2サイズ告知ポスター>	Translation LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購買者優惠決定！每購買一張LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」，會以先到先得的形式得到B2大小的宣傳海報。 <B2大小的宣傳海報>

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:19
Original Text <対象商品> 12月2日発売 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）	Translation <對象商品> 12月2日發售 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚套裝】 RZBD-86003～4 ￥5,200（未含稅）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（未含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:23
Original Text ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ※海報為先購先得。 ※海報送完即止，請盡快購買。 ※即使較早預約，如果不盡快前來取貨，也可能遇到海報被送完的情況。 ※部分網商和CD店並不參與此次活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Nov 2015 at 16:23

Original Text

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

※海報為先購先得。
※海報送完即止，請盡快購買。
※即使較早預約，如果不盡快前來取貨，也可能遇到海報被送完的情況。
※部分網商和CD店並不參與此次活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:43
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	Translation 「FEVER -Choreo Video-」已開始於YouTube播放 DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:42
Original Text フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！詳しくは番組公式HPまで！『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/	Translation 富士電視台「2015 FNS歌謠祭」 12/2（三）19:00~23:18 已決定於富士電視台系列『2015 FNS歌謠祭』演出！詳情請瀏覽節目官方網頁！『2015 FNS歌謠祭』官方網站：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:50
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。	Translation 「FEVER -Choreo Video-」決定於Gyao!優先首播！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 於2015年12月16日公開的DAICHI MIURA影片集第2彈「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，會公開最新專輯的主題曲「FEVER」的Choreo Video。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:39
Original Text 期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	Translation 期間：11/14(六)正午～11/16(一)正午為止　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:52
Original Text そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！特設サイト：http://3d-daichi.com/	Translation 還有，跟你跳舞得就是三次元化的DAICHI MIURA＝3D DAICHI！喜歡跳舞的人，跳得不太好的人，一次也沒有跳過的人，都是沒關係的！來，你也跟3D DAICHI享受FEVER吧！特設網站：http://3d-daichi.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 16:00
Original Text 11月22日（日）11:00～17:00のうちに３回予定されている時間非公開のフラッシュモブには、事前に公式サイトで公開されている振付を覚えて誰でも参加が可能です。三浦大知＆会場中のみんなと一緒に思いきり盛り上がろう！ ◎振付動画＆詳細はこちら http://www.streetdanceweek.jp/dance-with	Translation 11月22日（週日）11:00～17:00中預定有3次的不公開時間的flush mob，事前記住在官網公開的舞蹈動作，任何人都可以參加。三浦大知&會場中的各位一起盡情舞蹈嗨翻天！ ◎舞蹈動畫&詳細內容請見這裡 http://www.streetdanceweek.jp/dance-with

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:38
Original Text 【会場】代々木公園野外ステージまわり ※三浦大知本人の出演は３回のうち１回を予定しています（時間非公開） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式サイト http://www.streetdanceweek.jp/	Translation 【會場】代代木公園野外舞台附近 ※DAICHI MIURA本人將會於３場之中的其中１場演出（不公開時間） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式網頁 http://www.streetdanceweek.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:27
Original Text 11/14(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：11/14（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 11/14(六) RKB電台「Chat Busters R！」演出 RKB電台「Chat Busters R！」演出日時：11/14（六）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:32
Original Text 1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [webからの申込] ●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話からの申込] ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）	Translation 1 ※開場/開演時間有可能變更。 2 ★現正接受官方門票特別優先受理！！達到指定數量就會完結★ [網上報名] ●受理網站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話報名] ●受理電話號碼：0570-084-003（需要有Ｌ碼）

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:32

Original Text

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2

★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

Translation

1

※開場/開演時間有可能變更。

2

★現正接受官方門票特別優先受理！！達到指定數量就會完結★
[網上報名]
●受理網站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話報名]
●受理電話號碼：0570-084-003（需要有Ｌ碼）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:30
Original Text ●受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	Translation ●受理對象公演/受理Ｌ碼： 2015年12月1日(二) 大阪城Hall 【Ｌ碼57104】 2015年12月2日(三) 大阪城Hall 【Ｌ碼57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【Ｌ碼74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【Ｌ碼74071】

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:25
Original Text ・フリーパス料金料金大人5,200円→3,600円中高生4,700円→3,300円小人3,800円→2,700円	Translation ・Free Pass價格價格大人5,200日元→3,600日元初中高中生4,700日元→3,300日元小朋友3,800日元→2,700日元

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:10
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	Translation （入場時請出示AAA Party會員卡或AAA Party網站的登錄畫面。 ※如您的AAA Party會員卡不在手中，請出示AAA Party網站登錄畫面。）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:59
Original Text 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	Translation 大知識原裝特典：原裝卡片鏡子 “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝收錄内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:00
Original Text Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	Translation Anchor -Music Video- 只是接觸你～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:00
Original Text Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	Translation Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:03
Original Text music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	Translation music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +同時包含新收錄的協作影片！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:57
Original Text mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	Translation mu-mo商店（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［手機］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販售開始前、無法顯示詳細商品資訊。 ※商品數量有限，售完為止。敬請見諒。 ※販售當日，可能有因大量選購人潮湧入，造成網頁難以瀏覽之情況。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 14:57

Original Text

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

Translation

mu-mo商店（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［手機］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販售開始前、無法顯示詳細商品資訊。
※商品數量有限，售完為止。敬請見諒。
※販售當日，可能有因大量選購人潮湧入，造成網頁難以瀏覽之情況。

kkmak — Translations

Log In