conyac

kinoko_bahasa — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago
Indonesia
Japanese (Native) Indonesian English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Jun 2015 at 15:30

original
書類を受け取ったあと、食品添加物に関して質問するために昨日税関職員に会った。彼らの回答より、私は食品添加物を受け取るのは簡単だが、早くはないと思った。同意書を受け取ったあと、食品局職員があなたが送ったカーゴが確かに私たちが登録した食品添加物と一致するかを直接かk人するからです。ですので、現状ではいつ私たちが工場に食品添加物を工場に運べるか正確な時間はわかりません。

私見ではありますがもし、あなたが最初のカーゴから私たちの製品を確認するために訪問するなら、食品添加物をいつ受け取れるかを確認するまで待った方がよいと思います。そうすると、ここで時間を浪費することはないと思います。

corrected
書類を受け取ったあと、食品添加物に関して質問するために昨日税関職員に会いました。彼らの回答によると、私が食品添加物を受け取るのは簡単ですが、すぐには不可能のようです。同意書を受け取ったあと、食品局職員があなたが送ったカーゴが確かに私たちが登録した食品添加物と一致するかを直接確認するからです。ですから、現状ではいつ私たちが工場に食品添加物を工場に運べるか正確な時期はわかりません。

私見ではありますが、もしあなたが最初のカーゴ（貨物）の製造を確認するために訪問するのなら、食品添加物をいつ受け取れるかを確認できるまで待った方がよいと思います。そうすれば、ここで時間を無駄にしないですむでしょうから。

blackdiamond rated this translation result as ★★ English → Japanese
18 Jun 2015 at 13:03

original
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

corrected
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、要件を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

DHLのウェブサイトでオンラインシッピングを利用するためには、依然DHLのアカウントが必要です。
DHLがすぐに連絡をくれることを期待します。

nearlynative rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Jun 2015 at 21:00

original
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、彼らの要望を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

corrected
現状、DHLのアカウントは持っていません。本日、アカウント解説のための要件を聞くためにコンタクトしました。

DHLの責任者と協議した後、貴方にすぐ連絡いたします。

彼らのオンラインショッピングをするためには、依然DHLのアカウントが必要です。
彼らがすぐに連絡をくれることを期待します。

ayumi3 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Jun 2015 at 17:42
Comment
勉強になりました。
sachiko51100 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Jun 2015 at 10:45
Comment
item noteはを契約書というのは言い過ぎではないかと。商品説明や備考、程度だと思います。
yumekarasu rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Jun 2015 at 17:22

original
初期不具合や欠損の場合は、返金手数料と商品全額分を負担いたします。
ただし、送料は負担できません。（送料無料の場合はその限りではありません）
返品された商品を確認し、返金いたします。
返品時にかかる送料は負担いたしません。
もし、商品、パッケージがすでに開封されていた場合、20-80%の返金となります。
発送後、３０日以内でしたら返品に応じます。

corrected
初期不良や欠損の場合は、返金手数料と商品全額分を負担いたします。
ただし、もともとの送料は負担いたしかねます。（送料無料の場合は問題となりません）
返品された商品の状態を確認し、返金いたします。
返品時にかかる送料は負担いたしかねます。
新品だった商品のパッケージがすでに開封されていた場合、20-80%の返金となります。
ご購入後30日以内でしたら返品に応じます。

yxn667 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
14 Jun 2015 at 06:22

original
For serum, staff sends e-mail. Please check your usual mail box.

The engine list that you has sent to me is shortage of stock in Japan too.
Please give me a time to make the list which I can send the product to you.

Currently I have sent Hijet, Cary, and Evry to Cebu island. As I can export another mobile parts, I would like to support your business.

Others, I would like to ask you about second-hand business from Japan, is furniture still selling?
Please tell me the items that you can sell easily.

corrected
For serum, staff sends e-mail. Please check your usual mail box.

The engine list that you have sent to me is shortage of stock in Japan too.
Please give me a time to make the list which I can send the product to Philipines.

Currently I have sent Hijet, Cary, and Evry to Cebu island. As I can export another mobile parts, I would like to support your business.

Others, I would like to ask you about second-hand business from Japan, is furniture still selling?
Please tell me the items that you can sell easily.