Kim Bio (kimbio2) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

English Korean (Native) Japanese Spanish

IT Medical Science Manuals technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 20:05
original When they had to decide whether continue the group XYZ or not, is it a popular story that A was quite indecisive about that? (B and C agreed to continue without hesitation). There is no clue on the reason whey she could not make the decision easily, probably she wanted to be just a pure idol. Without her consent, the group XYZ might be finished. So I appreciate her decision to continue to be a member of the group XYZ. It is only an assumption, but I believe her desire, to be just a pure idol, is still strong.	corrected Is it a famous story that A was quite indecisive when XYZ had to decide whether they continue the group or not? (B and C agreed to continue without hesitation). There is no clue on the reason why she could not make the decision easily, but probably she wanted to be just a genuine idol. Without her consent, the group XYZ might have been finished then. So I appreciate her decision to remain as a member of the group XYZ. It is only an assumption, but I believe her desire to be just a genuine idol, is still strong.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 Aug 2014 at 20:05

original
When they had to decide whether continue the group XYZ or not, is it a popular story that A was quite indecisive about that? (B and C agreed to continue without hesitation).
There is no clue on the reason whey she could not make the decision easily, probably she wanted to be just a pure idol.
Without her consent, the group XYZ might be finished. So I appreciate her decision to continue to be a member of the group XYZ.
It is only an assumption, but I believe her desire, to be just a pure idol, is still strong.

corrected
Is it a famous story that A was quite indecisive when XYZ had to decide whether they continue the group or not? (B and C agreed to continue without hesitation).
There is no clue on the reason why she could not make the decision easily, but probably she wanted to be just a genuine idol.
Without her consent, the group XYZ might have been finished then. So I appreciate her decision to remain as a member of the group XYZ.
It is only an assumption, but I believe her desire to be just a genuine idol, is still strong.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Jul 2014 at 19:15
Comment 大筋良いと思います。

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 13 Jun 2014 at 23:57
original [티켓 요금] S석일반지정 ¥9,000 (세금포함) 스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함) 스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함) 관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込）↵ 관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込） ※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다. ※1명당 1공연에 한해 2장까지. ※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다. 등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.	corrected [티켓 요금] S석일반지정 9,000 엔 (세금포함) 스테이지 사이드석 9,000 엔 (세금포함) 스테이지 사이드 체감석 8,500 엔 (세금포함) 시야방해 좌석 9,000 엔 (세금포함)↵ 시야방해 체감석 8,500 엔 (세금포함) ※3세 이상 유료. S석에 한하여 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다. ※1인당 1공연에 한하여 2장까지. ※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다. 등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두시면 원활하게 신청하실 수 있습니다.

rated this translation result as ★ Japanese → Korean

13 Jun 2014 at 23:57

original
[티켓 요금]
S석일반지정 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함)
관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込）↵
관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込）
※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1명당 1공연에 한해 2장까지.

※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.

corrected
[티켓 요금]
S석일반지정 9,000 엔 (세금포함)
스테이지 사이드석 9,000 엔 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 8,500 엔 (세금포함)
시야방해 좌석 9,000 엔 (세금포함)↵
시야방해 체감석 8,500 엔 (세금포함)
※3세 이상 유료. S석에 한하여 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1인당 1공연에 한하여 2장까지.

※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두시면 원활하게 신청하실 수 있습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 13 Jun 2014 at 23:53
original 6월 11일 발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」의 타이업(제휴)이 결정되었습니다! 「Sweat」　 니혼테레비계열「슷키리!!」6월 테마송 전국 음악 정보 TV『MUSIC B.B.』 6월 엔딩 테마 「Answer」　 NHK드라마10「하드 너트!」주제가	corrected 6월 11일 발매 NEW SINGLE "Sweat / Answer"의 제휴가 결정되었습니다! "Sweat"　 니혼TV 계열 "슷키리!!" 6월 테마송 전국 음악 정보 TV 'MUSIC B.B.' 6월 엔딩 테마 "Answer"　 NHK드라마10 "하드 너트!" 주제가

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 13 Jun 2014 at 23:51
original NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11) 타이업(제휴) 결정!	corrected NEW SINGLE "Sweat / Answer" (2014.06.11) 제휴 결정!

Kim Bio (kimbio2) — Received Reviews

Log In