Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2014 at 19:44
Original Text 初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。 31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。	Translation 初回生产版中，附有日本摄影大师蜷川实花老师所拍摄之写真书，以及于DVD中首次收录自我纪实。 2013年7月，睽违2年发行第55张夏日单曲「Summer Trip」，同年9月，于日比谷野外音乐堂首次举办购买单曲者限定之迷你演唱会。为了迎接11月13日即将到来的31歳生日，发行Grand champions cup volletball主题曲「Dreaming Now!」。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2014 at 19:44

Original Text

初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。
2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。

Translation

初回生产版中，附有日本摄影大师蜷川实花老师所拍摄之写真书，以及于DVD中首次收录自我纪实。
2013年7月，睽违2年发行第55张夏日单曲「Summer Trip」，同年9月，于日比谷野外音乐堂首次举办购买单曲者限定之迷你演唱会。
为了迎接11月13日即将到来的31歳生日，发行Grand champions cup volletball主题曲「Dreaming Now!」。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 20:11
Original Text なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！	Translation 另外，此新曲10/1(三)起，將於PC/普通手機/智慧型手機同時開放下載，記得前往查看！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 15:50
Original Text 9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！	Translation 9/19（五）21:00～Amesta「SOLI生！」第3回播出時間確定！「紘毅＆今井洋介」雙人來賓！ SOLIDEMO主持的Amesta固定節目「SOLI生！」決定於8/13（三）進行第2次播出！ SOLIDEMO主持的Amesta固定節目，現場直播綜藝節目「SOLI生！」第3次播出時間已確定！ 9/19第3次播出的嘉賓、、、也是雙人來賓！曾在MEN’S NA-TION MUSIC LIVE合作過的「紘毅」與「今井洋介」！並且在節目播映後還將播出Premium節目（付費現場直播）！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2014 at 15:50

Original Text

9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！
第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！
MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

Translation

9/19（五）21:00～Amesta「SOLI生！」第3回播出時間確定！「紘毅＆今井洋介」雙人來賓！

SOLIDEMO主持的Amesta固定節目「SOLI生！」決定於8/13（三）進行第2次播出！

SOLIDEMO主持的Amesta固定節目，現場直播綜藝節目「SOLI生！」第3次播出時間已確定！
9/19第3次播出的嘉賓、、、也是雙人來賓！
曾在MEN’S NA-TION MUSIC LIVE合作過的「紘毅」與「今井洋介」！
並且在節目播映後還將播出Premium節目（付費現場直播）！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 15:45
Original Text ＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第3回放送日 9/19（金）21:00～22:00 ■ゲスト紘毅今井洋介 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	Translation ＜節目詳細介紹＞ ■名稱 SOLI生！ ■播送方式毎月1次（根據月份不同播送日各異） ■第3次播送日 9/19（五）21:00～22:00 ■嘉賓紘毅今井洋介 ■收看網址 http://studio.ameba.jp/user/index ※於Amesta 首頁直播影片＜Premium節目＞於節目結束後進行Premium節目！ SOLIDEMO會分別在2間房間內進行Premium節目！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2014 at 15:45

Original Text

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第3回放送日
9/19（金）21:00～22:00

■ゲスト
紘毅
今井洋介

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

Translation

＜節目詳細介紹＞

■名稱
SOLI生！

■播送方式
毎月1次（根據月份不同播送日各異）

■第3次播送日
9/19（五）21:00～22:00

■嘉賓
紘毅
今井洋介

■收看網址
http://studio.ameba.jp/user/index
※於Amesta 首頁直播影片

＜Premium節目＞

於節目結束後進行Premium節目！
SOLIDEMO會分別在2間房間內進行Premium節目！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 15:36
Original Text ①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ※紘毅、今井洋介もそれぞれプレミアム放送を行います	Translation ①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ②SOLIDEMO佐佐木・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ※紘毅、今井洋介也會個別參與Premium節目

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 15:39
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■節目播送時間 22:15～23:15 欲收看者需持有Amesta點數收看網址在此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 15:51
Original Text 9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！	Translation 9/19（五）21:00～Amesta「SOLI生！」第3次播出时间确定！「紘毅＆今井洋介」双人来宾！ SOLIDEMO主持的Amesta固定节目「SOLI生！」决定于8/13（三）进行第2次播出！ SOLIDEMO主持的Amesta固定节目，现场直播综艺节目「SOLI生！」第3次播出时间已确定！ 9/19第3次播出的嘉宾、、、也是双人来宾！是曾在MEN’S NA-TION MUSIC LIVE合作过的「紘毅」与「今井洋介」！并且在节目播映后还将播出Premium节目（付费现场直播）！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 15:51

Original Text

Translation

9/19（五）21:00～Amesta「SOLI生！」第3次播出时间确定！「紘毅＆今井洋介」双人来宾！

SOLIDEMO主持的Amesta固定节目「SOLI生！」决定于8/13（三）进行第2次播出！

SOLIDEMO主持的Amesta固定节目，现场直播综艺节目「SOLI生！」第3次播出时间已确定！
9/19第3次播出的嘉宾、、、也是双人来宾！
是曾在MEN’S NA-TION MUSIC LIVE合作过的「紘毅」与「今井洋介」！
并且在节目播映后还将播出Premium节目（付费现场直播）！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 15:45
Original Text ＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第3回放送日 9/19（金）21:00～22:00 ■ゲスト紘毅今井洋介 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	Translation ＜节目详细介绍＞ ■名称 SOLI生！ ■播送方式毎月1次（根据月份不同播送日各异） ■第3次播送日 9/19（五）21:00～22:00 ■嘉宾紘毅今井洋介 ■收看网址 http://studio.ameba.jp/user/index ※于Amesta 首页直播影片＜Premium节目＞于节目结束后进行Premium节目！ SOLIDEMO会分别在2间房间内进行Premium节目！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 15:45

Original Text

Translation

＜节目详细介绍＞

■名称
SOLI生！

■播送方式
毎月1次（根据月份不同播送日各异）

■第3次播送日
9/19（五）21:00～22:00

■嘉宾
紘毅
今井洋介

■收看网址
http://studio.ameba.jp/user/index
※于Amesta 首页直播影片

＜Premium节目＞

于节目结束后进行Premium节目！
SOLIDEMO会分别在2间房间内进行Premium节目！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 15:42
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■节目播送时间 22:15～23:15 ※欲收看者需持有Amesta积点收看连结在此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:41
Original Text Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！	Translation Heroine發行記念推特活動之通知＜Heroine發行記念推特活動之通知＞為紀念SOLIDEMO第2張單曲「Heroine」之發行，將舉行推特活動！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:50
Original Text 期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	Translation 只要於活動期間內，跟踪 SOLIDEMO經紀人QP (@staff_SOLIDEMO)的推特、以主題標籤「＃Heroine917」發文、或轉發@staff_SOLIDEMO 上有主題標籤「＃Heroine917」的推特文，將以抽選方式贈送8張成員親筆簽名獨家Heroine海報！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:47
Original Text ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	Translation ■活動期間 2014/9/16（二）中午12:00～9/21（日）20:00 中獎公布方式，將於9/25（四）前通知中獎者。 16日時，成員會在QP推特上發許多文！麻煩大家多多RT喔！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Sep 2014 at 13:23
Original Text 期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	Translation 只要于活动期间内，跟随 SOLIDEMO经纪人QP (@staff_SOLIDEMO)的推特、以主题标籤「＃Heroine917」发文、或转推@staff_SOLIDEMO 上有主题标籤「＃Heroine917」的推特文，将以抽选方式赠送8张成员亲笔签名独家Heroine海报！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:08
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 DAICHI MIURA將參與發售紀念特別節目「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」之現場直播

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:14
Original Text 全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。	Translation 總計42000人參與的21場公演，也是自己過往舉辦最多場公演的全國巡演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的終場，2014年 5月 23日東京国際會議中心A廳之公演實況將收錄於DAICHI MIURA10月1日發行的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:20
Original Text 同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	Translation 此場公演也因NICO生部分轉播造成迴響，為了紀念可實際感受“DAICHI MIURA的最新娛樂表演”的LIVE DVD&Blu-ray之發行，決定於NICO生播送特別節目！ DAICHI MIURA將暢談此作品的精彩之處及巡演祕聞！當天也可能有“驚喜發表”喔！？因此，這次的播出絕對不可錯過！【播出日期】 2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：預計21:00左右

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 13:20

Original Text

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

Translation

此場公演也因NICO生部分轉播造成迴響，為了紀念可實際感受“DAICHI MIURA的最新娛樂表演”的LIVE DVD&Blu-ray之發行，決定於NICO生播送特別節目！

DAICHI MIURA將暢談此作品的精彩之處及巡演祕聞！
當天也可能有“驚喜發表”喔！？因此，這次的播出絕對不可錯過！

【播出日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：預計21:00左右

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Sep 2014 at 13:21
Original Text 同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	Translation 此场公演也因NICO生部分转播造成迴响，为了纪念可实际感受“DAICHI MIURA的最新娱乐表演”的LIVE DVD&Blu-ray之发行，决定于NICO生播送特别节目！ DAICHI MIURA将畅谈此作品的精彩之处及巡演祕闻！当天也可能有“惊喜发表”喔！？因此，这次的播出绝对不可错过！【播出日期】 2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：预计21:00左右

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Sep 2014 at 13:21

Original Text

Translation

此场公演也因NICO生部分转播造成迴响，为了纪念可实际感受“DAICHI MIURA的最新娱乐表演”的LIVE DVD&Blu-ray之发行，决定于NICO生播送特别节目！

DAICHI MIURA将畅谈此作品的精彩之处及巡演祕闻！
当天也可能有“惊喜发表”喔！？因此，这次的播出绝对不可错过！

【播出日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：预计21:00左右

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:53
Original Text サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL	Translation Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 將4小時連續播送「J-WAVE LIVE 2000+14」的精華片段！於J-WAVE（81.3FM）播送！ ★Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:57
Original Text 日時：9月15日（祝・月） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）提供：サンスターオーラツー会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。 ◎ラジオでは、81.3FMへ！ ◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ	Translation 活動日期：9月15日（國定假日、一） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 播報員：Sascha（J-WAVE播報員）贊助：Sunstar Ora2 於活動當天於現場的人必聽！無法前往現場的人也可感受J-WAVE LIVE 2000+14。 ◎收音機收聽為81.3FM！ ◎電腦/智慧型手機收聽請前往http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 12:57

Original Text

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスターオーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

Translation

活動日期：9月15日（國定假日、一）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
播報員：Sascha（J-WAVE播報員）
贊助：Sunstar Ora2

於活動當天於現場的人必聽！無法前往現場的人也可感受J-WAVE LIVE 2000+14。

◎收音機收聽為81.3FM！
◎電腦/智慧型手機收聽請前往http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:40
Original Text 【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	Translation 【越南】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 舉辦日期：2014年9月20日(六) 時間：17:00～會場：阮杜體育場活動臉書 https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In