Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:06
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation 與真司郎 11/8(週六) 將出席昭和女子大學秋櫻祭！昭和女子大學　秋櫻祭【日期】１１月８日（六) 【會場】昭和女子大學戶外特設舞台(世田谷區太子堂１－７) ☆當天候不佳時，則移至校內Green Hall舉辦【開演】１４：００【詢問處】昭和女子大學　秋櫻祭執行委員會 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆活動主辦者為學生，因此可能無法立即回信，敬請見諒。。 ◆此為戶外免費脫口秀活動，任何人皆可自由參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:06

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

與真司郎 11/8(週六) 將出席昭和女子大學秋櫻祭！

昭和女子大學　秋櫻祭

【日期】１１月８日（六)

【會場】昭和女子大學戶外特設舞台(世田谷區太子堂１－７)
☆當天候不佳時，則移至校內Green Hall舉辦

【開演】１４：００

【詢問處】昭和女子大學　秋櫻祭執行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆活動主辦者為學生，因此可能無法立即回信，敬請見諒。。

◆此為戶外免費脫口秀活動，任何人皆可自由參加。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:06
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation 与真司郎 11/8(六) 将出席昭和女子大学秋樱祭！昭和女子大学　秋樱祭【日期】１１月８日（六) 【会场】昭和女子大学户外特设舞台(世田谷区太子堂１－７) ☆当天候不佳时，则移至校内Green Hall举办【开演】１４：００【询问处】昭和女子大学　秋樱祭执行委员会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆活动主办者为学生，因此可能无法立即回信，敬请见谅。。 ◆此为户外免费脱口秀活动，任何人皆可自由参加。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Nov 2014 at 18:06

Original Text

Translation

与真司郎 11/8(六) 将出席昭和女子大学秋樱祭！

昭和女子大学　秋樱祭

【日期】１１月８日（六)

【会场】昭和女子大学户外特设舞台(世田谷区太子堂１－７)
☆当天候不佳时，则移至校内Green Hall举办

【开演】１４：００

【询问处】昭和女子大学　秋樱祭执行委员会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆活动主办者为学生，因此可能无法立即回信，敬请见谅。。

◆此为户外免费脱口秀活动，任何人皆可自由参加。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 17:18
Original Text 【グループ握手会ご参加対象商品】「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト） 1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。	Translation 【可參加團體握手會之對象商品】「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超絶爆笑音頭～」發售記念原創真人寫真/SUPER☆GiRLS 週邊商品（T恤・涼扇・圍巾式毛巾・立式寫真架・螢光棒）每購買1,000日圓即贈送握手券1張(可參加3列其中1列）。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 17:18

Original Text

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

Translation

【可參加團體握手會之對象商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超絶爆笑音頭～」發售記念原創真人寫真/SUPER☆GiRLS 週邊商品（T恤・涼扇・圍巾式毛巾・立式寫真架・螢光棒）
每購買1,000日圓即贈送握手券1張(可參加3列其中1列）。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:39
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売本日発売開始！！お待たせいたしました！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！	Translation 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方寫真販售本日開始販賣！！讓大家久等了！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』之官方演唱會寫真販售開始了☆ 可免費瀏覽照片，最少可購買1張！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:48
Original Text また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！	Translation 全部的照片皆印有官方巡演LOGO 趕快選購只可在此買到的超優質照片吧！購買3,000日圓以上者，將從中抽選50名位幸運兒贈送獨家相片收集冊（非賣品・2L大小）！購買5,000日圓以上者，將從中抽選7名位幸運兒名贈送各成員簽名照！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:48

Original Text

また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

Translation

全部的照片皆印有官方巡演LOGO
趕快選購只可在此買到的超優質照片吧！

購買3,000日圓以上者，將從中抽選50名位幸運兒
贈送獨家相片收集冊（非賣品・2L大小）！

購買5,000日圓以上者，將從中抽選7名位幸運兒名
贈送各成員簽名照！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:37
Original Text 11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。	Translation 販賣期間至11/25（二）24點為止，請務必支持購買！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後即無法瀏覽網頁或購買商品，敬請理解與注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:49
Original Text また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！	Translation 全部的照片皆印有官方巡演LOGO 赶快选购只可在此买到的超优质照片吧！购买3,000日圆以上者，将从中抽选50名位幸运儿赠送独家相片收集册（非卖品・2L大小）！购买5,000日圆以上者，将从中抽选7名位幸运儿名赠送各成员签名照！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:49

Original Text

Translation

全部的照片皆印有官方巡演LOGO
赶快选购只可在此买到的超优质照片吧！

购买3,000日圆以上者，将从中抽选50名位幸运儿
赠送独家相片收集册（非卖品・2L大小）！

购买5,000日圆以上者，将从中抽选7名位幸运儿名
赠送各成员签名照！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:49
Original Text 11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。	Translation 贩卖期间至11/25（二）24点为止，请务必支持购买！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※贩售结束后即无法浏览网页或购买商品，敬请理解与注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:23
Original Text 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	Translation 11/2(六)　與真司郎參與演出之『AGESTOCK2014 in 早稻田祭』普通票券開始販售！ 10月20日(一)10:00～普通票券開始販售！請由此處購買→http://urx.nu/d8mB

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:28
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃&贈禮企劃之介紹 ★後台企劃&贈禮企劃之抽選方式之介紹具抽選資格者：演唱會當天持門票來場觀眾全體抽選方式：入場時，請將門票之抽獎聯交由工作人員，工作人員會負責將其投入抽獎箱。收執聯則由參與者自行保管，請注意不要遺失。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:28

Original Text

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

Translation

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃&贈禮企劃之介紹

★後台企劃&贈禮企劃之抽選方式之介紹
具抽選資格者：演唱會當天持門票來場觀眾全體

抽選方式：
入場時，請將門票之抽獎聯交由工作人員，工作人員會負責將其投入抽獎箱。
收執聯則由參與者自行保管，請注意不要遺失。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:31
Original Text 【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)	Translation 【活動內容】 [後台企劃] 各公演之表演結束後，將由來場觀眾中抽選5位幸運兒與URATA NAOYA本人合照並贈送「2shot拍立得」。 ※1場公演5個名額。 [贈獎企劃] 各公演之表演結束後，將由來場觀眾中抽選5位幸運兒贈送URATA NAOYA親筆簽名週邊商品。(獎品由工作人員轉交)

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:31

Original Text

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

Translation

【活動內容】
[後台企劃]
各公演之表演結束後，將由來場觀眾中抽選5位幸運兒與URATA NAOYA本人合照並贈送「2shot拍立得」。
※1場公演5個名額。

[贈獎企劃]
各公演之表演結束後，將由來場觀眾中抽選5位幸運兒贈送URATA NAOYA親筆簽名週邊商品。(獎品由工作人員轉交)

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:32
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划&赠礼企划之介绍 ★后台企划&赠礼企划之抽选方式之介绍具抽选资格者：演唱会当天持门票来场观众全体抽选方式：入场时，请将门票之抽奖联交由工作人员，工作人员会负责将其投入抽奖箱。存根联则由参与者自行保管，请注意不要遗失。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:32

Original Text

Translation

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划&赠礼企划之介绍

★后台企划&赠礼企划之抽选方式之介绍
具抽选资格者：演唱会当天持门票来场观众全体

抽选方式：
入场时，请将门票之抽奖联交由工作人员，工作人员会负责将其投入抽奖箱。
存根联则由参与者自行保管，请注意不要遗失。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:34
Original Text ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	Translation ※演唱会结束后时间无法配合者,或其是表演结束后无法参与者,请于入场时告知工作人员。后台企划仅限持有当选票券之当选者参加。(同行者无法参加) 遗失存根联者将无法参加活动，敬请注意。【适用公演场次】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」所有公演

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:34

Original Text

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Translation

※演唱会结束后时间无法配合者,或其是表演结束后无法参与者,请于入场时告知工作人员。
后台企划仅限持有当选票券之当选者参加。(同行者无法参加)
遗失存根联者将无法参加活动，敬请注意。

【适用公演场次】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」所有公演

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:31
Original Text 【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)	Translation 【活动内容】 [后台企划] 各公演之表演结束后，将由来场观众中抽选5位幸运儿与URATA NAOYA本人合照并赠送「2shot拍立得」。 ※1场公演5个名额。 [赠奖企划] 各公演之表演结束后，将由来场观众中抽选5位幸运儿赠送URATA NAOYA亲笔签名週边商品。(奖品由工作人员转交)

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:31

Original Text

Translation

【活动内容】
[后台企划]
各公演之表演结束后，将由来场观众中抽选5位幸运儿与URATA NAOYA本人合照并赠送「2shot拍立得」。
※1场公演5个名额。

[赠奖企划]
各公演之表演结束后，将由来场观众中抽选5位幸运儿赠送URATA NAOYA亲笔签名週边商品。(奖品由工作人员转交)

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 13:44
Original Text 24:58～「ミュージックドラゴン」	Translation 24:58～「Music Dargon」

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 13:44
Original Text 24:58～「ミュージックドラゴン」	Translation 24:58～「音乐之龙」

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 13:37
Original Text “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。	Translation “世界初次”360度虛擬實境音樂錄影帶使倫敦青少年陷入大熱狂！未發表新曲「Dance In The Rain」也開放試聽！發表使用各業界熱烈討論的尖端科技「Oculus Rift」，可以360度體驗影像世界的VR（虛擬實境）音樂錄影帶『Dance In The Rain』的KUMI KODA。此作品於英國倫敦舉辦的藝術展覽「TENT LONDON」中亮相。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 13:37

Original Text

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

Translation

“世界初次”360度虛擬實境音樂錄影帶使倫敦青少年陷入大熱狂！未發表新曲「Dance In The Rain」也開放試聽！

發表使用各業界熱烈討論的尖端科技「Oculus Rift」，可以360度體驗影像世界的VR（虛擬實境）音樂錄影帶『Dance In The Rain』的KUMI KODA。
此作品於英國倫敦舉辦的藝術展覽「TENT LONDON」中亮相。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 13:42
Original Text 天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。是非チェックしてみてください！	Translation 不只有360度全方位延展的影像，聲音方面也使用立體音響，使視聽者陷入假想現實世界中的世界首作虛擬實境音樂錄影帶。當時到場體驗，對藝術高度敏感的倫敦民眾們也給予「Amazing!」「So excited!」等評價，於多數參展作品中也受到特別的歡迎。此作品預計10月25日起，於日本舉辦的「TOKYO DESINGERS WEEK」中展出。請務必到場體驗！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 13:42

Original Text

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

Translation

不只有360度全方位延展的影像，聲音方面也使用立體音響，使視聽者陷入假想現實世界中的世界首作虛擬實境音樂錄影帶。
當時到場體驗，對藝術高度敏感的倫敦民眾們也給予「Amazing!」「So excited!」等評價，於多數參展作品中也受到特別的歡迎。
此作品預計10月25日起，於日本舉辦的「TOKYO DESINGERS WEEK」中展出。
請務必到場體驗！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 13:18
Original Text 試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	Translation 試聽活動： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（六）～2014年11月3日（國定假日・一）會場：東京青山神宮外苑繪畫館前官方網站：http://www.tdwa.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 13:43
Original Text “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。	Translation “世界初次”360度虚拟实境音乐录影带使伦敦青少年陷入大热狂！未发表新曲「Dance In The Rain」也开放试听！发表使用各业界热烈讨论的尖端科技「Oculus Rift」，可以360度体验影像世界的VR（虚拟实境）音乐录影带『Dance In The Rain』的KUMI KODA。此作品于英国伦敦举办的艺术展览「TENT LONDON」中亮相。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Oct 2014 at 13:43

Original Text

Translation

“世界初次”360度虚拟实境音乐录影带使伦敦青少年陷入大热狂！未发表新曲「Dance In The Rain」也开放试听！

发表使用各业界热烈讨论的尖端科技「Oculus Rift」，可以360度体验影像世界的VR（虚拟实境）音乐录影带『Dance In The Rain』的KUMI KODA。
此作品于英国伦敦举办的艺术展览「TENT LONDON」中亮相。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In