Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:19
Original Text 今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	Translation 这次精彩的表演不要错过！！【标题】三浦大知现场演出　「只要互相依偎　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」贩卖纪念特别节目【日期】预计12/2(二) 21:00～22:30播送 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:51
Original Text 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！	Translation 2012年，以“LOVE”為主題製作香水的KUMI KODA，選擇了可以表現其概念的THE WESTIN TOKYO飯店。此次為慶祝販售2週年及熱銷超過10萬瓶，以及充滿著感謝顧客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被愛與香氣環繞的住宿方案 2014 version~”！當天將於房內放置KUMI KODA製作的世界唯一的特別商品及親筆簽名卡片！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 15:51

Original Text

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

Translation

2012年，以“LOVE”為主題製作香水的KUMI KODA，選擇了可以表現其概念的THE WESTIN TOKYO飯店。

此次為慶祝販售2週年及熱銷超過10萬瓶，以及充滿著感謝顧客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被愛與香氣環繞的住宿方案 2014 version~”！
當天將於房內放置KUMI KODA製作的世界唯一的特別商品及親筆簽名卡片！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:11
Original Text 応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	Translation 詳細參加辦法請見以下網址！ http://special.scentnations.com 衷心期待大家的參與！【開始販售日】 2014年11月21日起於香水專賣網站【scent i land】限定販售！（附有特別贈品） ※於2014年12月15日起依序寄送 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 15:11

Original Text

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Translation

詳細參加辦法請見以下網址！
http://special.scentnations.com

衷心期待大家的參與！

【開始販售日】
2014年11月21日起於香水專賣網站【scent i land】限定販售！（附有特別贈品）
※於2014年12月15日起依序寄送

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:08
Original Text 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【售價】 5,000日圓（不含稅）詢問處在此（股份有限公司）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:45
Original Text 倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！	Translation KUMI KODA FRAGRANCE 贩售2週年纪念!! 决定贩售2nd anniversary BOX!!!! 此次为了纪念KUMI KODA FRAGRANCE 贩售2週年以及热销突破10万瓶，将以人气商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』来製作特别礼物组合。商品内含物为「香水+香氛滚珠瓶+香膏」！此外！！ 2012年香水发表时受到广大的迴响，因此特别再度举办THE WESTIN TOKYO饭店住宿赠送企划！！！！！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 15:45

Original Text

倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

Translation

KUMI KODA FRAGRANCE 贩售2週年纪念!! 决定贩售2nd anniversary BOX!!!!

此次为了纪念KUMI KODA FRAGRANCE 贩售2週年以及热销突破10万瓶，将以人气商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』来製作特别礼物组合。

商品内含物为「香水+香氛滚珠瓶+香膏」！

此外！！
2012年香水发表时受到广大的迴响，因此特别再度举办THE WESTIN TOKYO饭店住宿赠送企划！！！！！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:51
Original Text 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！	Translation 2012年，以“LOVE”为主题製作香水的KUMI KODA，选择了可以表现其概念的THE WESTIN TOKYO饭店。此次为庆祝贩售2週年及热销超过10万瓶，以及充满著感谢顾客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被爱与香气环绕的住宿方案 2014 version~”！当天将于房内放置KUMI KODA製作的世界唯一的特别商品及亲笔签名卡片！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 15:51

Original Text

Translation

2012年，以“LOVE”为主题製作香水的KUMI KODA，选择了可以表现其概念的THE WESTIN TOKYO饭店。

此次为庆祝贩售2週年及热销超过10万瓶，以及充满著感谢顾客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被爱与香气环绕的住宿方案 2014 version~”！
当天将于房内放置KUMI KODA製作的世界唯一的特别商品及亲笔签名卡片！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:12
Original Text 応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	Translation 详细参加办法请见以下网址！ http://special.scentnations.com 衷心期待大家的参与！【开始贩售日】 2014年11月21日起于香水专卖网站【scent i land】限定贩售！（附有特别赠品） ※于2014年12月15日起依序寄送 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 15:12

Original Text

Translation

详细参加办法请见以下网址！
http://special.scentnations.com

衷心期待大家的参与！

【开始贩售日】
2014年11月21日起于香水专卖网站【scent i land】限定贩售！（附有特别赠品）
※于2014年12月15日起依序寄送

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 15:12
Original Text 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【售价】 5,000日圆（不含税）询问处在此（股份有限公司）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:33
Original Text URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	Translation URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音樂卡於UN SHOP開始販賣！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音樂卡於UN SHOP開始販賣！於「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」巡演會場限定販售的 URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音樂卡

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:33
Original Text UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	Translation 於UN SHOP開始販賣！請由此購買↓ ★圖案A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★圖案B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:39
Original Text 【収録楽曲】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【価格】 700円(税込) 【品番】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【ミュージック・カードとは？？】シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪	Translation 【收錄曲目】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【售價】 700日圓(含稅) 【商品編號】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【什麼是音樂卡？？】將單曲及專輯等內含的歌曲以「卡片形式」而非以「CD」形式販售之商品。購買音樂卡後，請以智慧型手機（Android, iPhone）或電腦進入特設網站！只要輸入卡片背面印上的禮物代碼，就可立即下載及欣賞歌曲♪

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:39

Original Text

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

Translation

【收錄曲目】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【售價】
700日圓(含稅)

【商品編號】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【什麼是音樂卡？？】
將單曲及專輯等內含的歌曲以「卡片形式」而非以「CD」形式販售之商品。
購買音樂卡後，請以智慧型手機（Android, iPhone）或電腦進入特設網站！
只要輸入卡片背面印上的禮物代碼，就可立即下載及欣賞歌曲♪

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:44
Original Text 【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	Translation 【下載有效期間】2015/1/31(六)止【使用注意事項】本商品只適用於智慧型手機及電腦。（非智慧型手機無法使用。）使用iPhone下載歌曲時，需先安裝建議之應用程式（免費）。下載時需支付網路費用。無法重複給予、退款、賠償等。限日本國内使用。使用期間及售價等，將有可能無事先告知便予以變更。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:44

Original Text

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

Translation

【下載有效期間】2015/1/31(六)止

【使用注意事項】
本商品只適用於智慧型手機及電腦。（非智慧型手機無法使用。）
使用iPhone下載歌曲時，需先安裝建議之應用程式（免費）。
下載時需支付網路費用。
無法重複給予、退款、賠償等。
限日本國内使用。
使用期間及售價等，將有可能無事先告知便予以變更。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:32
Original Text URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	Translation URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡于UN SHOP开始贩卖！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡于UN SHOP开始贩卖！于「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」巡演会场限定贩售的 URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:34
Original Text UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	Translation 于UN SHOP开始贩卖！请由此购买↓ ★图案A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★图案B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:45
Original Text 【収録楽曲】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【価格】 700円(税込) 【品番】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【ミュージック・カードとは？？】シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪	Translation 【收录曲目】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【售价】 700日圆(含税) 【商品编号】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【什么是音乐卡？？】将单曲及专辑等内含的歌曲以「卡片形式」而非以「CD」形式贩售之商品。购买音乐卡后，请以智能手机（Android, iPhone）或ＰＣ进入特设网站！只要输入卡片背面印上的礼物代码，就可立即下载及欣赏歌曲♪

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Nov 2014 at 18:45

Original Text

Translation

【收录曲目】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【售价】
700日圆(含税)

【商品编号】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【什么是音乐卡？？】
将单曲及专辑等内含的歌曲以「卡片形式」而非以「CD」形式贩售之商品。
购买音乐卡后，请以智能手机（Android, iPhone）或ＰＣ进入特设网站！
只要输入卡片背面印上的礼物代码，就可立即下载及欣赏歌曲♪

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:47
Original Text 【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	Translation 【下载有效期间】2015/1/31(六)止【使用注意事项】本商品只适用于智能手机及电脑。（非智能手机无法使用。）使用iPhone下载歌曲时，需先安装推荐之应用程式（免费）。下载时需支付网络费用。无法重複给予、退款、赔偿等。限日本国内使用。使用期间及售价等，将有可能无事先告知便予以变更。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Nov 2014 at 18:47

Original Text

Translation

【下载有效期间】2015/1/31(六)止

【使用注意事项】
本商品只适用于智能手机及电脑。（非智能手机无法使用。）
使用iPhone下载歌曲时，需先安装推荐之应用程式（免费）。
下载时需支付网络费用。
无法重複给予、退款、赔偿等。
限日本国内使用。
使用期间及售价等，将有可能无事先告知便予以变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:46
Original Text 【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation 【建议环境】智能手机:iOS5.X以上,Android2.3以上电脑对应OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7及Macintosh OS10.4以上 ※适合机种、浏览器、建议应用程式之讯息在此http://musicard.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:26
Original Text 大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪	Translation 大坂：难波Hatch 4,500日圆梦番地　大坂

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:26
Original Text 仙台：Rensa ￥4,500 GIP	Translation 仙台：Rensa 4,500日圆 GIP

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Nov 2014 at 18:27
Original Text 福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	Translation 福冈：DRUM LOGOS 4,500日圆 TSUKUSU

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In