Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:52
Original Text 東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。	Translation 「TOHOSHINKI歌迷俱樂部活動決定於2014年11月舉辦！！今年也確定舉辦歌迷會活動！此次將於橫濱・大阪共舉辦9次公演！！可與Bigeast的會員們共渡快樂時光的活動內容現正企劃中！敬請期待♪♪ 【可申請活動者】此次可申請票券抽選預約對象為、 2014年7月9日（三）23時59分前加入(=付款完成)『Bigeast』年會費方案者、或由月費方案升級續會者。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:52

Original Text

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

Translation

「TOHOSHINKI歌迷俱樂部活動決定於2014年11月舉辦！！

今年也確定舉辦歌迷會活動！

此次將於橫濱・大阪共舉辦9次公演！！
可與Bigeast的會員們共渡快樂時光的活動內容現正企劃中！
敬請期待♪♪

【可申請活動者】
此次可申請票券抽選預約對象為、
2014年7月9日（三）23時59分前加入(=付款完成)『Bigeast』年會費方案者、
或由月費方案升級續會者。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:57
Original Text ※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。 ※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』【公演日・会場】 ■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館開場17:00/開演18:00	Translation ※此次活動只限年會費方案會員本人參加。 ※關於此次票券抽選之預約、月費方案會員者無法進行申請。敬請見諒。欲申請者、請在規定期限內辦理升級年會費方案續會手續。『「TOHOSHINKI Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (暫定)』【公演日期・地點】 ■11月1日(六)/INTEX大阪 5號館入場17:00/開演18:00

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:57

Original Text

※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00

Translation

※此次活動只限年會費方案會員本人參加。
※關於此次票券抽選之預約、月費方案會員者無法進行申請。敬請見諒。
欲申請者、請在規定期限內辦理升級年會費方案續會手續。

『「TOHOSHINKI Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (暫定)』

【公演日期・地點】
■11月1日(六)/INTEX大阪 5號館
入場17:00/開演18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:53
Original Text 東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。	Translation 「TOHOSHINKI歌迷俱乐部活动决定于2014年11月举办！！今年也确定举办歌迷会活动！此次將於橫濱・大阪共舉辦9次公演！！可与Bigeast的会员们共渡快乐时光的活动内容现正企划中！敬请期待♪♪ 【可申请活动者】此次可申请票券抽选预约对象为、 2014年7月9日（三）23时59分前加入(=付款完成)『Bigeast』年会费方案者、或由月费方案升级续会者。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 13:53

Original Text

Translation

「TOHOSHINKI歌迷俱乐部活动决定于2014年11月举办！！

今年也确定举办歌迷会活动！

此次將於橫濱・大阪共舉辦9次公演！！
可与Bigeast的会员们共渡快乐时光的活动内容现正企划中！
敬请期待♪♪

【可申请活动者】
此次可申请票券抽选预约对象为、
2014年7月9日（三）23时59分前加入(=付款完成)『Bigeast』年会费方案者、
或由月费方案升级续会者。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:28
Original Text 「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	Translation 「兩面穿MA-1」決定再度販賣！開賣後即售罄的「兩面穿MA-1」決定再度販賣。【再度販賣開始日期】 ■Bigeast官方商店:6月25日（三）19:00～預定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:28

Original Text

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

Translation

「兩面穿MA-1」決定再度販賣！

開賣後即售罄的「兩面穿MA-1」決定再度販賣。

【再度販賣開始日期】
■Bigeast官方商店:6月25日（三）19:00～預定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:29
Original Text ■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。	Translation ■mu-mo Shop:6月25日（三）20:00～預定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeast官方商店為東方神起官方歌迷俱樂部「Bigeast」會員專屬之購物網站。・請在商品送達後檢查欲購買之商品・尺寸・數量有無錯誤。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:29

Original Text

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

Translation

■mu-mo Shop:6月25日（三）20:00～預定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast官方商店為東方神起官方歌迷俱樂部「Bigeast」會員專屬之購物網站。
・請在商品送達後檢查欲購買之商品・尺寸・數量有無錯誤。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:37
Original Text ・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。	Translation ・一概不接受商品送達後超過一週的投訴、申報及詢問等情況，敬請理解並接受。・一概不接受因不遵循使用説明而造成的商品損壞之換貨、請務必理解商品使用説明後再進行商品之使用。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:37

Original Text

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

Translation

・一概不接受商品送達後超過一週的投訴、申報及詢問等情況，敬請理解並接受。
・一概不接受因不遵循使用説明而造成的商品損壞之換貨、請務必理解商品使用説明後再進行商品之使用。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:42
Original Text ・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。	Translation ・於Bigeast官方商店、mu-mo商店的商品販賣、會因商品不同送達的時間各異。請於訂購前於欲購買商品之「商品情報」頁面中註明的運送狀況處確認。・全部的商品皆數量有限。賣完為止　敬請理解並體諒。・Bigeas官方商店中售完之商品不會在mu-mo商店中販售。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:42

Original Text

・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。
・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。

Translation

・於Bigeast官方商店、mu-mo商店的商品販賣、會因商品不同送達的時間各異。請於訂購前於欲購買商品之「商品情報」頁面中註明的運送狀況處確認。
・全部的商品皆數量有限。賣完為止　敬請理解並體諒。
・Bigeas官方商店中售完之商品不會在mu-mo商店中販售。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:27
Original Text 「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	Translation 「两面穿MA-1」决定再度贩卖！开卖后立即售罄的「两面穿MA-1」决定再度贩卖。【再度贩卖开始日期】 ■Bigeast官方商店:6月25日（三）19:00～预定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 13:27

Original Text

Translation

「两面穿MA-1」决定再度贩卖！

开卖后立即售罄的「两面穿MA-1」决定再度贩卖。

【再度贩卖开始日期】
■Bigeast官方商店:6月25日（三）19:00～预定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:31
Original Text ■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。	Translation ■mu-mo Shop:6月25日（三）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeast官方商店为TOHOSHINKI官方歌迷俱乐部「Bigeast」会员专属之购物网站。・请在商品送达后检查欲购买之商品・尺寸・数量有无错误。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 13:31

Original Text

Translation

■mu-mo Shop:6月25日（三）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast官方商店为TOHOSHINKI官方歌迷俱乐部「Bigeast」会员专属之购物网站。
・请在商品送达后检查欲购买之商品・尺寸・数量有无错误。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:46
Original Text ・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。	Translation ・一概不接受商品送达后超过一周的投诉，申报及询问等情况，敬请理解并接受。・一概不接受因不遵循使用说明而造成的商品损坏之换货，请务必理解使用说明后在使用商品。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 13:46

Original Text

Translation

・一概不接受商品送达后超过一周的投诉，申报及询问等情况，敬请理解并接受。

・一概不接受因不遵循使用说明而造成的商品损坏之换货，请务必理解使用说明后在使用商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:43
Original Text ・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。	Translation ・于Bigeast官方商店、mu-mo商店的商品贩卖、会因商品不同送达的时间各异。请于订购前于欲购买商品之「商品情报」页面中注明的运送状况处确认。・全部的商品皆數量有限。卖完为止　敬请理解并体谅。・Bigeas官方商店中售完之商品不会在mu-mo商店中贩卖。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 13:43

Original Text

Translation

・于Bigeast官方商店、mu-mo商店的商品贩卖、会因商品不同送达的时间各异。请于订购前于欲购买商品之「商品情报」页面中注明的运送状况处确认。
・全部的商品皆數量有限。卖完为止　敬请理解并体谅。
・Bigeas官方商店中售完之商品不会在mu-mo商店中贩卖。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:03
Original Text K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！日時 7月21日（月）11：30～14：55 会場静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）	Translation K-mix Ohiruma協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI SOLIDEMO確定演出於静波海水浴場公開現場直播活動！日期 7月21日（一）11：30～14：55 會場静波海水浴場特設舞台（静岡縣牧之原市静波）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:01
Original Text 出演南真世、日下純ゲスト SOLIDEMO、ベリーグッドマン ※観覧無料（雨天決行、荒天中止） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3	Translation 演出來賓 Minami mayo、Kusaka jun 嘉賓 SOLIDEMO、Berry good man ※免費觀賞（雨天照常舉行、風雨過大時中止活動） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:03
Original Text K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！日時 7月21日（月）11：30～14：55 会場静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）	Translation K-mix Ohiruma协同组合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI SOLIDEMO确定演出静波海水浴场公开现场直播活动！日期 7月21日（一）11：30～14：55 会场静波海水浴场特设舞台（静冈县牧之原市静波）

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 11 Jul 2014 at 12:59
Original Text 出演南真世、日下純ゲスト SOLIDEMO、ベリーグッドマン ※観覧無料（雨天決行、荒天中止） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3	Translation The cast Minami masayo、Kusaka jun Guest SOLIDEMO、Berry good man ※No charge（The event will being held even if it rains, cancellation in stormy weather） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 12:47
Original Text a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	Translation a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～」日期：2014/8/14（四）入場16:00 / 開演17:00 會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 12:48
Original Text 出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日） and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込）	Translation 演出嘉賓：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日） and more… ※以上依字母順序排名 ■門票資訊：皆為對號座位 / 7,500日元（含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 12:49
Original Text ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	Translation ※已包含a-nation island門票。 ※可重複進場。 ※3歳以上需購票 ※每人每場公演最多可申請購買4張門票。 ※當演出嘉賓有所更動時也不得退費，敬請見諒。 ※入場／開演時間有可等變更。 ※此活動購票方式為抽籤制，與申請之先後順序無關。因此請於活動期間中申請即可。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 12:49

Original Text

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

Translation

※已包含a-nation island門票。
※可重複進場。
※3歳以上需購票
※每人每場公演最多可申請購買4張門票。
※當演出嘉賓有所更動時也不得退費，敬請見諒。
※入場／開演時間有可等變更。
※此活動購票方式為抽籤制，與申請之先後順序無關。因此請於活動期間中申請即可。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 12:50
Original Text a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation a-nation官網在此→URL：http://a-nation.net/ 【與公演相關之諮詢】 a-nation island 公演事務所：0180-993-223（※24小時語音服務／一部份手機・PHS／IP電話無法使用）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:43
Original Text a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	Translation a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」日期：2014/8/14（四）入场16:00 / 开演17:00 会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In