Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2014 at 15:13
Original Text 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪	Translation 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」决定先行贩卖周边商品中的T恤及脸用毛巾! 由7月5日(六)Zepp Sapporo展开的全国巡演「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。决定先行贩卖巡演周边商品中的T恤(2种种类)及脸用毛巾(2种种类)！可以使今年的巡演更加热闹的系列产品阵容！请务必选购♪

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2014 at 15:13

Original Text

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

Translation

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」决定先行贩卖周边商品中的T恤及脸用毛巾!

由7月5日(六)Zepp Sapporo展开的全国巡演「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
决定先行贩卖巡演周边商品中的T恤(2种种类)及脸用毛巾(2种种类)！
可以使今年的巡演更加热闹的系列产品阵容！请务必选购♪

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2014 at 15:19
Original Text ※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。 ※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。 ※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。	Translation ※先行贩卖商品将于7月5日(六)前送达。 ※先行贩卖结束后、7月7日(一)18:00起预计于May J. Family Official Shop、及mu-mo商店中贩卖T恤(2种种类)、脸用毛巾(2种种类)、运动托特包、多功能化妆包、包包吊饰、镜子徽章(将从全部5款设计中随机寄送1个)、贴纸。 ※商品数量有限，售完为止。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2014 at 15:19

Original Text

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

Translation

※先行贩卖商品将于7月5日(六)前送达。
※先行贩卖结束后、7月7日(一)18:00起预计于May J. Family Official Shop、及mu-mo商店中贩卖T恤(2种种类)、脸用毛巾(2种种类)、运动托特包、多功能化妆包、包包吊饰、镜子徽章(将从全部5款设计中随机寄送1个)、贴纸。
※商品数量有限，售完为止。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:51
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/6 J-MELO Special What is LOVE? ※45分鐘 ■日期：7/6(日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:51
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/6 J-MELO Special What is LOVE? ※45分钟 ■日期：7/6(日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:45
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/6/29 J－Music Now ■日期：6/29(日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:41
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」（安可）J－MELO in 印尼 ■日期：6/22(日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:40
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」（ENCO）J－MELO in 印度尼西亚 ■日期：6/22(日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 20:47
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」（Enco）J－MELO in Indonesia ■Date：6/22(Sun.) ■Time：Sun.2:40(Sat. midnight 26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:38
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日程：6/15(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日期：6/15(日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:38
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日程：6/15(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日期：6/15(日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:42
Original Text ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	Translation ■將舉辦『Colours』立牌展！將於Tower Record澀谷店1F店内，播放AYUMI HAMASAKI專輯「Colours」簡短版音樂宣傳片等！立牌展舉行期間：7/1(二)店面開始營業時～7/7(一)打烊為止 ■贈送AYUMI HAMASAKI×Tower Record澀谷店×ABC-MART　三方合作款購物袋！於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送三方合作款購物袋。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:42

Original Text

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

Translation

■將舉辦『Colours』立牌展！
將於Tower Record澀谷店1F店内，播放AYUMI HAMASAKI專輯「Colours」簡短版音樂宣傳片等！
立牌展舉行期間：7/1(二)店面開始營業時～7/7(一)打烊為止

■贈送AYUMI HAMASAKI×Tower Record澀谷店×ABC-MART　三方合作款購物袋！
於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送三方合作款購物袋。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:42
Original Text また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の 7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時でこのトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。（※御一人1枚まで） ※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！	Translation 此外，於『Colours』店面特別活動期間中之 7月3日（四）～7月5日（六）12點～16點 / 7月6日（日）10點～14點等時段此三方合作款購物袋將於Tower Record澀谷店之店面活動特區前免費發送。（※每人限定領取1個） ※『Colours』店面特別活動期間中、免費贈送的三方合作款購物袋皆為數量有限，敬請提早至現場領取！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:42

Original Text

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

Translation

此外，於『Colours』店面特別活動期間中之
7月3日（四）～7月5日（六）12點～16點 / 7月6日（日）10點～14點等時段
此三方合作款購物袋將於Tower Record澀谷店之店面活動特區前免費發送。
（※每人限定領取1個）
※『Colours』店面特別活動期間中、免費贈送的三方合作款購物袋皆為數量有限，敬請提早至現場領取！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:43
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■決定舉辦『Colours』店面特別活動！將於Tower Record澀谷店內舉辦『Colours』店面特別活動！只要在活動期間內於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送抽獎券！並經由抽選方式將送出「Colours」宣傳海報。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:43

Original Text

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

Translation

■決定舉辦『Colours』店面特別活動！
將於Tower Record澀谷店內舉辦『Colours』店面特別活動！
只要在活動期間內於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送抽獎券！
並經由抽選方式將送出「Colours」宣傳海報。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:44
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。 ※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。 ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation 抽獎期間：7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00止 ※商品進貨後購買者可獲得抽獎券，但抽獎活動只限於上列期間內，敬請注意。 ※抽選期間中的20點以後將於1樓特典贈送櫃檯舉行抽獎活動。 ※獎品數量有限，送完為止，敬請見諒。於澀谷遊玩之時，請務必順路逛逛Tower Record澀谷店！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:44

Original Text

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。
※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

Translation

抽獎期間：7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00止
※商品進貨後購買者可獲得抽獎券，但抽獎活動只限於上列期間內，敬請注意。
※抽選期間中的20點以後將於1樓特典贈送櫃檯舉行抽獎活動。
※獎品數量有限，送完為止，敬請見諒。

於澀谷遊玩之時，請務必順路逛逛Tower Record澀谷店！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:16
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation 7/2发行之AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」发售记念！　AYUMI HAMASAKI×Tower Record涩谷店　特别合作企划！ ■AYUMI HAMASAKI将举办人生初次服装展！ Tower Record涩谷店1F店内将展示、AYUMI HAMASAKI 新专辑「Colours」中穿着的服装！只限展示时可拍照！将拍下来的照片上传至Twitter说不定会有好事发生？！ Twitter　＃ayu_new_album 服装展示期间：7/1(二)店面开始营业时～7/7(一)打烊为止

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 20:16

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

7/2发行之AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」发售记念！　AYUMI HAMASAKI×Tower Record涩谷店　特别合作企划！

■AYUMI HAMASAKI将举办人生初次服装展！
Tower Record涩谷店1F店内将展示、AYUMI HAMASAKI 新专辑「Colours」中穿着的服装！
只限展示时可拍照！将拍下来的照片上传至Twitter说不定会有好事发生？！
Twitter　＃ayu_new_album
服装展示期间：7/1(二)店面开始营业时～7/7(一)打烊为止

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:21
Original Text ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	Translation ■将举办『Colours』立牌展！于Tower Record涩谷店1F店内、播放AYUMI HAMASAKI专辑「Colours」简短版音乐宣传片等！立牌展举行期间：7/1(二)店面开始营业时～7/7(一)打烊为止 ■赠送AYUMI HAMASAKI×Tower Record涩谷店×ABC-MART　三方合作款购物袋！于Tower Record涩谷店购买AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」者，将赠送三方合作款购物袋。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 20:21

Original Text

Translation

■将举办『Colours』立牌展！
于Tower Record涩谷店1F店内、播放AYUMI HAMASAKI专辑「Colours」简短版音乐宣传片等！
立牌展举行期间：7/1(二)店面开始营业时～7/7(一)打烊为止

■赠送AYUMI HAMASAKI×Tower Record涩谷店×ABC-MART　三方合作款购物袋！
于Tower Record涩谷店购买AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」者，将赠送三方合作款购物袋。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:24
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation 购物袋为7/1(二)商品进货时开始赠送。 ※只限在Tower Record涩谷店1F或3F收银台购入专辑者才为赠送对象，敬请注意。 ※购物袋以先来后到顺序赠送。数量有限，敬请早日购买！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:28
Original Text また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の 7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時でこのトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。（※御一人1枚まで） ※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！	Translation 此外，于『Colours』店面特别活动期间中之 7月3日（四）～7月5日（六）12点～16点 / 7月6日（日）10点～14点等时段此三方合作款购物袋将于Tower Record涩谷店之店面活动特区前免费发送。（※每人限定1个） ※『Colours』店面特别活动期间中、免费赠送的三方合作款购物袋皆为数量有限，敬请提早至现场领取！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 20:28

Original Text

Translation

此外，于『Colours』店面特别活动期间中之
7月3日（四）～7月5日（六）12点～16点 / 7月6日（日）10点～14点等时段
此三方合作款购物袋将于Tower Record涩谷店之店面活动特区前免费发送。
（※每人限定1个）
※『Colours』店面特别活动期间中、免费赠送的三方合作款购物袋皆为数量有限，敬请提早至现场领取！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:32
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■决定举办『Colours』店面特别活动！将于Tower Record涩谷店内举办『Colours』店面特别活动！只要在活动期间中于Tower Record涩谷店购买AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」者，将赠送抽奖券！经由抽选方式将送出「Colours」宣传海报。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 20:32

Original Text

Translation

■决定举办『Colours』店面特别活动！
将于Tower Record涩谷店内举办『Colours』店面特别活动！
只要在活动期间中于Tower Record涩谷店购买AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」者，将赠送抽奖券！
经由抽选方式将送出「Colours」宣传海报。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:37
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。 ※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。 ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation 抽奖期间：7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00止 ※商品进货后购买者可获得抽奖券、但抽奖活动只限于上列期间内　敬请注意。 ※抽选期间中的20点以后将于1楼特典赠与柜台举行抽奖活动。 ※奖品数量有限、送完为止　敬请见谅。于涩谷游玩之时、请务必顺路逛逛Tower Record涩谷店！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 20:37

Original Text

Translation

抽奖期间：7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00止
※商品进货后购买者可获得抽奖券、但抽奖活动只限于上列期间内　敬请注意。
※抽选期间中的20点以后将于1楼特典赠与柜台举行抽奖活动。
※奖品数量有限、送完为止　敬请见谅。

于涩谷游玩之时、请务必顺路逛逛Tower Record涩谷店！

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In