Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:16
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation 7/2發行之AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」發售記念！　AYUMI HAMASAKI×Tower Record澀谷店　特別合作企劃！ ■AYUMI HAMASAKI將舉辦人生初次服裝展！ Tower Record澀谷店1F店内將展示、AYUMI HAMASAKI 新專輯「Colours」中穿著的服裝！只限展示時可拍照！將拍下來的照片上傳至Twitter說不定會有好事發生？！ Twitter　＃ayu_new_album 服裝展示期間：7/1(二)店面開始營業時～7/7(一)打烊為止

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:16

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

7/2發行之AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」發售記念！　AYUMI HAMASAKI×Tower Record澀谷店　特別合作企劃！

■AYUMI HAMASAKI將舉辦人生初次服裝展！
Tower Record澀谷店1F店内將展示、AYUMI HAMASAKI 新專輯「Colours」中穿著的服裝！
只限展示時可拍照！將拍下來的照片上傳至Twitter說不定會有好事發生？！
Twitter　＃ayu_new_album
服裝展示期間：7/1(二)店面開始營業時～7/7(一)打烊為止

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:21
Original Text ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	Translation ■將舉辦『Colours』立牌展！於Tower Record澀谷店1F店内、播放AYUMI HAMASAKI專輯「Colours」簡短版音樂宣傳片等！立牌展舉行期間：7/1(二)店面開始營業時～7/7(一)打烊為止 ■贈送AYUMI HAMASAKI×Tower Record澀谷店×ABC-MART　三方合作款購物袋！於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送三方合作款購物袋。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:21

Original Text

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

Translation

■將舉辦『Colours』立牌展！
於Tower Record澀谷店1F店内、播放AYUMI HAMASAKI專輯「Colours」簡短版音樂宣傳片等！
立牌展舉行期間：7/1(二)店面開始營業時～7/7(一)打烊為止

■贈送AYUMI HAMASAKI×Tower Record澀谷店×ABC-MART　三方合作款購物袋！
於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送三方合作款購物袋。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:24
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation 購物袋為7/1(二)商品進貨時開始贈送。 ※只限在Tower Record澀谷店1F或3F收銀台購入專輯者才為贈送對象，敬請注意。 ※購物袋以先來後到順序贈送。數量有限，敬請早日購買！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:28
Original Text また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の 7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時でこのトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。（※御一人1枚まで） ※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！	Translation 此外，於『Colours』店面特別活動期間中之 7月3日（四）～7月5日（六）12點～16點 / 7月6日（日）10點～14點等時段此三方合作款購物袋將於Tower Record澀谷店之店面活動特區前免費發送。（※每人限定1個） ※『Colours』店面特別活動期間中、免費贈送的三方合作款購物袋皆為數量有限，敬請提早至現場領取！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:28

Original Text

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

Translation

此外，於『Colours』店面特別活動期間中之
7月3日（四）～7月5日（六）12點～16點 / 7月6日（日）10點～14點等時段
此三方合作款購物袋將於Tower Record澀谷店之店面活動特區前免費發送。
（※每人限定1個）
※『Colours』店面特別活動期間中、免費贈送的三方合作款購物袋皆為數量有限，敬請提早至現場領取！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:31
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■決定舉辦『Colours』店面特別活動！將於Tower Record澀谷店內舉辦『Colours』店面特別活動！只要在活動期間內於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送抽獎券！經由抽選方式將送出「Colours」宣傳海報。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:31

Original Text

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

Translation

■決定舉辦『Colours』店面特別活動！
將於Tower Record澀谷店內舉辦『Colours』店面特別活動！
只要在活動期間內於Tower Record澀谷店購買AYUMI HAMASAKI新專輯「Colours」者，將贈送抽獎券！
經由抽選方式將送出「Colours」宣傳海報。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 16:15
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love Japan（ブラジル編） ■日程：6/8(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 We Love Japan（巴西篇） ■日期：6/8(日) ■時間：週日2:40(週六凌晨26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 11 Jul 2014 at 16:15
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love Japan（ブラジル編） ■日程：6/8(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 We Love Japan（巴西篇） ■日期：6/8(日) ■时间：周日2:40(周六凌晨26:40)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 16:13
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love Japan（ブラジル編） ■日程：6/8(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 We Love Japan（Brazil volume） ■Date：6/8(Sun.) ■Time：Sun.2:40(Sat. midnight 26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 16:10
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日期：6/1(日) ■時間：週日2:40(週六凌晨26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 16:09
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日期：6/1(日) ■时间：周日2:40(周六凌晨26:40)

Japanese → English 11 Jul 2014 at 16:08
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS premium「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■Date：6/1(sun) ■Time：Sunday 2:40(Sat midnight 26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 16:07
Original Text May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞詳細はこちら！！	Translation May J.、7/23發行的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」專輯詳細內容之發表！！ Oricon週排行榜連續8週進入前10名！專輯中追加收錄於電視節目中引起大迴響的電影『冰雪奇緣』劇中插曲之英文歌曲「Let It Go [劇中插曲]」及、「A Whole New World」二重翻唱版！！＞＞詳情請見此處！！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 16:07

Original Text

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

Translation

May J.、7/23發行的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」專輯詳細內容之發表！！

Oricon週排行榜連續8週進入前10名！
專輯中追加收錄於電視節目中引起大迴響的電影『冰雪奇緣』劇中插曲之英文歌曲「Let It Go [劇中插曲]」及、「A Whole New World」二重翻唱版！！

＞＞詳情請見此處！！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 16:07
Original Text May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞詳細はこちら！！	Translation May J.、7/23发行的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」专辑详细内容之发表！！ Oricon周排行榜连续8周进入前10名！专辑中追加收录于电视节目中引起大回响的电影『冰雪奇缘』剧中插曲之英文歌曲「Let It Go [剧中插曲]」及、「A Whole New World」二重翻唱版！！＞＞详情请见此处！！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 16:07

Original Text

Translation

May J.、7/23发行的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」专辑详细内容之发表！！

Oricon周排行榜连续8周进入前10名！
专辑中追加收录于电视节目中引起大回响的电影『冰雪奇缘』剧中插曲之英文歌曲「Let It Go [剧中插曲]」及、「A Whole New World」二重翻唱版！！

＞＞详情请见此处！！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 15:51
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演	Translation AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代代木公演　因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　6/25(三)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序!!! AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 國立代代木競技場第一體育館公演

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 15:49
Original Text 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　 6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順【TeamAyuチケット4次受付に関して】今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。	Translation 因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　 6/25(水)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序【關於第4回TeamAyu票券申請】此次第4回票券申請必須在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱樂部會員者、並且會員有效期限於2014年6月後者才可申請。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 15:49

Original Text

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

Translation

因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　
6/25(水)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序

【關於第4回TeamAyu票券申請】
此次第4回票券申請必須在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱樂部會員者、
並且會員有效期限於2014年6月後者才可申請。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 15:43
Original Text ■お申込み受付期間　 2014年6月25日(水)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・スマートフォン共通)	Translation ■申請受理期間　 2014年6月25日(三)18:00～　※以先來後到順序 ※數量有限，售完為止。 ※座位有可能為非連號座。敬請見諒。票券的詳細申請方式請於此處確認！ AYUMI HAMASAKI官方俱樂部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・智慧型手機通用)

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 15:43

Original Text

■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

Translation

■申請受理期間　
2014年6月25日(三)18:00～　※以先來後到順序
※數量有限，售完為止。
※座位有可能為非連號座。敬請見諒。
票券的詳細申請方式請於此處確認！
AYUMI HAMASAKI官方俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智慧型手機通用)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 15:41
Original Text ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	Translation ＜各購票處＞ Ticket PIA　http://pia.jp/t/ayu/ Lawson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ e+　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:51
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演	Translation AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代代木公演　因应机械器材座位区之开放、决定加卖包含摇滚区之座位!!!　6/25(三)18点起开始受理第4回『TeamAyu』票券申请!!! ※以先来后到顺序!!! AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 国立代代木竞技场第一体育馆公演

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:49
Original Text 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　 6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順【TeamAyuチケット4次受付に関して】今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。	Translation 因应机械器材座位区之开放、决定加卖包含摇滚区之座位!!!　 6/25(水)18点起开始受理第4回『TeamAyu』票券申请!!! ※以先来后到顺序【关于第4回TeamAyu票券申请】此次第4回票券申请必须在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱乐部会员者、并且会员有效期限于2014年6月后者才可申请。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:49

Original Text

Translation

因应机械器材座位区之开放、决定加卖包含摇滚区之座位!!!　
6/25(水)18点起开始受理第4回『TeamAyu』票券申请!!! ※以先来后到顺序

【关于第4回TeamAyu票券申请】
此次第4回票券申请必须在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱乐部会员者、
并且会员有效期限于2014年6月后者才可申请。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 16:01
Original Text 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！	Translation 緊急決定參與6月27日(五) KREVA LIVE HOUSE TOUR 2014「K10」札幌公演演出！ 6月18日為DAICHI MIURA單飛10周年紀念，於同日發行精選輯「KX」，還作為特別嘉賓參與竭力替自己慶祝生日的KREVA的全國巡演第一天大阪公演，並於演唱會中表演了「全速力 feat. 三浦大知」。DAICHI MIURA於大阪公演上承諾「將會再次參加某場公演的演出」，而此場公演目前已經確定。請務必到場欣賞札幌公演中，KREVA與DAICHI MIURA的初次合作！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 16:01

Original Text

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

Translation

緊急決定參與6月27日(五) KREVA LIVE HOUSE TOUR 2014「K10」札幌公演演出！

6月18日為DAICHI MIURA單飛10周年紀念，於同日發行精選輯「KX」，還作為特別嘉賓參與竭力替自己慶祝生日的KREVA的全國巡演第一天大阪公演，並於演唱會中表演了「全速力 feat. 三浦大知」。DAICHI MIURA於大阪公演上承諾「將會再次參加某場公演的演出」，而此場公演目前已經確定。請務必到場欣賞札幌公演中，KREVA與DAICHI MIURA的初次合作！

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In