Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 15:23
Original Text エイベックスグループはいろんなビジネスを多角的に展開している総合エンタテインメントカンパニーを目指しています(o≧▽ﾟ)o 今やエイベックスの事業は、音楽・映像パッケージの製造や販売、コンテンツ配信事業、ライブ制作、アーティストやタレントのマネジメント、スクール・飲食ビジネスなどなど、多岐にわたっていますが、こちらのサイトでその情報を一元管理しているんです。	Translation avex集團一直以多元化企業發展與綜合娛樂公司為目標持續努力(o≧▽ﾟ)o 現今avex的觸角，除了音樂及影像包裝之製造與販賣外、也延伸至音樂配信事業、演唱會企畫製作、歌手與藝人管理、學校・飲食產業等，多元化的發展。此網站則是將以上資訊統一管理的地方。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 15:23

Original Text

エイベックスグループはいろんなビジネスを多角的に展開している
総合エンタテインメントカンパニーを目指しています(o≧▽ﾟ)o
今やエイベックスの事業は、音楽・映像パッケージの製造や販売、コンテンツ配信事業、ライブ制作、
アーティストやタレントのマネジメント、スクール・飲食ビジネスなどなど、多岐にわたっていますが、
こちらのサイトでその情報を一元管理しているんです。

Translation

avex集團一直以多元化企業發展與綜合娛樂公司為目標持續努力(o≧▽ﾟ)o
現今avex的觸角，除了音樂及影像包裝之製造與販賣外、也延伸至音樂配信事業、演唱會企畫製作、
歌手與藝人管理、學校・飲食產業等，多元化的發展。
此網站則是將以上資訊統一管理的地方。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 15:16
Original Text もちろんGoogle翻訳機能付きです。更新は毎週水曜日で、メールマガジンもお送りしております。【avex portal（avex日本娛樂入口網）Mail Magazine 登録】 https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php これからも、みなさまに最新のエンタメ情報やエイベックスに関する情報をたくさんお届けしていきます(*＾∀゜) ぜひご覧下さい!!	Translation 當然也附有Google翻譯功能。毎週星期三更新資訊、也會寄送電子雜誌。【avex portal（avex日本娛樂入口網）Mail Magazine 登錄】 https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php 今後也會傳遞給大家最新娛樂資訊及有關於avex的訊息(*＾∀゜) 一定要看喔!!

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 15:16

Original Text

もちろんGoogle翻訳機能付きです。

更新は毎週水曜日で、メールマガジンもお送りしております。

【avex portal（avex日本娛樂入口網）Mail Magazine 登録】
https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php

これからも、みなさまに最新のエンタメ情報やエイベックスに関する情報をたくさんお届けしていきます(*＾∀゜)

ぜひご覧下さい!!

Translation

當然也附有Google翻譯功能。

毎週星期三更新資訊、也會寄送電子雜誌。

【avex portal（avex日本娛樂入口網）Mail Magazine 登錄】
https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php

今後也會傳遞給大家最新娛樂資訊及有關於avex的訊息(*＾∀゜)

一定要看喔!!

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:43
Original Text 【チケット情報更新！】	Translation 【票券資訊更新！】

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 16:42
Original Text 【チケット情報更新！】	Translation 【票券信息更新！】

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:35
Original Text ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	Translation ■歌迷俱樂部先行受理期間受理期間＝7/10 (四)12:00～7/13(日) 23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 16:30
Original Text ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	Translation ■歌迷会先行受理期间受理期间＝7/10 (四)12:00～7/13(日) 23:59

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:25
Original Text 【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局	Translation 【於Yahoo!Ticket以先來後到順序開始受理先行票券！】 7/9(三)15:00～7/14(一)23:59止，於Yahoo!Ticket以先來後到順序開始受理優先票券！！！請於此處進行先行預約 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※以先來後到順序販售票券。 ※數量有限，售完為止。 ※欲申請者請先申請Yahoo!Ticket的ID及利用登錄。 ●a-nation 公演事務所

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 16:25

Original Text

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

Translation

【於Yahoo!Ticket以先來後到順序開始受理先行票券！】

7/9(三)15:00～7/14(一)23:59止，於Yahoo!Ticket以先來後到順序開始受理優先票券！！！
請於此處進行先行預約
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以先來後到順序販售票券。
※數量有限，售完為止。
※欲申請者請先申請Yahoo!Ticket的ID及利用登錄。
●a-nation 公演事務所

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 16:24
Original Text 【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局	Translation 【于Yahoo!Ticket以先来后到顺序优先受理开始！】 7/9(三)15:00～7/14(一)23:59止、于Yahoo!Ticket以先来后到顺序开始受理优先票券！！！先行预约在此 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※以先来后到顺序贩售。 ※数量有限，售完即止。 ※欲申请者请先申请Yahoo!Ticket的ID及利用登录。 ●a-nation 公演事务所

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2014 at 16:24

Original Text

Translation

【于Yahoo!Ticket以先来后到顺序优先受理开始！】

7/9(三)15:00～7/14(一)23:59止、于Yahoo!Ticket以先来后到顺序开始受理优先票券！！！
先行预约在此
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以先来后到顺序贩售。
※数量有限，售完即止。
※欲申请者请先申请Yahoo!Ticket的ID及利用登录。
●a-nation 公演事务所

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:18
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 請從此處申請http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 16:18
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 请由此处申请http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 15:54
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 請從此處申請http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 15:53
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 请由此处申请http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 15:50
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation 05年3月30日以「keep It Goin' On」再次展開演藝活動、具有獨特的歌唱實力及律動感、也是能歌善舞的次世代的娛樂表演者，除了在日本之外、也吸引世界各地的製作人・舞者老師們的注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 15:50
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation 05年3月30日以「keep It Goin' On」再次展开演艺活动、具有独特的歌唱实力及律动感、也是能歌善舞的次世代的娱乐表演者，除了在日本之外、也吸引世界各地的製作人・舞者老师们的注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:18
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】皆様！大変お待たせ致しました。 Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！ Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』オフィシャル告知ページはコチラ！ 2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！募集サイトはコチラ！ Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！チケット情報	Translation Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】不好意思，讓大家久等了。與Cheeky Parade同行的「NY TOUR」全貌終於公開！ Cheeky Parade NY TOUR『Chikipa流　畢業旅行～紐約是甚麼樣子呢？～』官方宣傳網頁在此！ 2014年6月1日起開始巡演的購票申請！募集網站在此！ Cheeky Parade　首次全國TOUR +海外公演決定！！票券資訊

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:18

Original Text

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

皆様！

大変お待たせ致しました。

Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』
オフィシャル告知ページはコチラ！
2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！
募集サイトはコチラ！

Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！

チケット情報

Translation

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

不好意思，

讓大家久等了。

與Cheeky Parade同行的「NY TOUR」全貌終於公開！

Cheeky Parade NY TOUR『Chikipa流　畢業旅行～紐約是甚麼樣子呢？～』
官方宣傳網頁在此！
2014年6月1日起開始巡演的購票申請！
募集網站在此！

Cheeky Parade　首次全國TOUR +海外公演決定！！

票券資訊

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:34
Original Text 【名古屋】<a href="http://mid.free-way.co.jp/" target="_blank">Live Hall M.I.D</a>	Translation 【名古屋】<a href="http://mid.free-way.co.jp/" target="_blank">Live Hall M.I.D</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:35
Original Text 【広島】<a href="http://namikijunction.com/" target="_blank">ナミキジャンクション</a>	Translation 【廣島】<a href="http://namikijunction.com/" target="_blank">ナミキジャンクション</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:35
Original Text 【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>	Translation 【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:35
Original Text 【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>	Translation 【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:35
Original Text 【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>	Translation 【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In