Kiki (kiki7220) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:47
Comment 短時間內完成如此流暢的譯文，真的太了不起了。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 10:52
original 6月27日(六) 琦玉超級體育館【Ｌ碼76660】 6月28日(日) 琦玉超級體育館【Ｌ碼 76660】 ★票券購買之相關諮詢★ Lawson Ticket 客服中心 0570-000-777 (10:00～20:00) ※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。	corrected 6月27日(六) 琦玉超級體育館【L碼76660】 6月28日(日) 琦玉超級體育館【L碼 76660】 ★購票相關諮訊★ Lawson Ticket 客服中心 0570-000-777 (10:00～20:00) ※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 10:50
original ●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼） ●指定對象公演/受理Ｌ碼： 4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】 4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】 5月 2日(六）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】 5月 3日(日）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】 5月 9日(六）石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】	corrected ●申請專線：0570-084-003 (需L碼) ●可申請場次/受理L碼： 4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【L碼 43963】 4月11日(六) 福岡海洋體育館【L碼 82680】 5月 2日(六) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】 5月 3日(日) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】 5月 9日(六) 石川縣産業展示館 4號館【L碼 58854】

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2015 at 10:50

original
●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼）

●指定對象公演/受理Ｌ碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】
5月 2日(六）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 3日(日）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 9日(六）石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】

corrected
●申請專線：0570-084-003 (需L碼)

●可申請場次/受理L碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【L碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【L碼 82680】
5月 2日(六) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 3日(日) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 9日(六) 石川縣産業展示館 4號館【L碼 58854】

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2015 at 09:09
Comment 完璧な翻訳です

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 10:14
Comment 「アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。」と、クライアント様から明白なご指示があっても、私は漢字を併用したほうがいいと思います。我々東アジア人はせっかく漢字で通じる国同士ですから、もちろん最終ご判断はクライアント様にお任せしましょう。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 11:28
Comment 短い文面で的確に。繁体字読める人であれば問題なく内容理解出来ると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:40
Comment 文面ごとの直訳で中華圏文法と少し異なる部分あるんですが、解読自体は問題無いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 03 Aug 2014 at 22:24
original 宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!! 7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販售、 7月28日（一）17:00起開始網路販售宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」。因大獲好評於販賣開始後、約1小時就已全數售罄。這次、因受到大家廣大支持、↵ 決定臨時追加販售商品。	corrected 宇野實彩子所生產之香水「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!! 7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販賣、 7月28日（一）17:00起已開始網路銷售宇野實彩子所產之香水「uN°335（PINK）」。因廣獲好評，於販賣開始後約1小時就已全數售罄。此次為回應大眾支持，決定追加銷售。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

03 Aug 2014 at 22:24

original
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販售、
7月28日（一）17:00起開始網路販售
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」。
因大獲好評於販賣開始後、約1小時就已全數售罄。
這次、因受到大家廣大支持、↵
決定臨時追加販售商品。

corrected
宇野實彩子所生產之香水「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販賣、
7月28日（一）17:00起已開始網路銷售
宇野實彩子所產之香水「uN°335（PINK）」。
因廣獲好評，於販賣開始後約1小時就已全數售罄。
此次為回應大眾支持，決定追加銷售。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jul 2014 at 16:37
original a-nation stadium fes. powered by in Jelly 日期与时间：2014年 8月30日（六）入場14:00 / 開演16:00 会场：东京・味之素体育馆演出来宾： May J・ Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more… ※以上依字母顺序排名 ■受理期间：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59	corrected a-nation stadium fes. powered by in Jelly 日期与时间：2014年 8月30日（周六）入場14:00 / 開演16:00 会场：东京・味之素体育馆演出来宾： May J・ Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more… ※以上依英文字母顺序排名 ■受理期间：6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 21:37
original 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 We Love Japan（巴西篇） ■日期：6/8(日) ■时间：周日2:40(周六凌晨26:40)	corrected 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 We Love Japan（巴西篇） ■日期：6/8(日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

rated this translation result as ★ Japanese → English 11 Jul 2014 at 21:33
original The cast Minami masayo、Kusaka jun Guest SOLIDEMO、Berry good man ※No charge（The event will being held even if it rains, cancellation in stormy weather） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3	corrected Appearance: Minami masayo、Kusaka jun Guest SOLIDEMO、Berry good man ※ Free admission（Rain or shine, cancel in extreme weather） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 13:18
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jul 2014 at 16:32
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jul 2014 at 02:37
Comment コメントにある中国語(簡体字)の翻訳はいいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2014 at 13:53
original AAA「Love song and　raining day」music video http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090	corrected AAA "Love song and　raining day" music video http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io "AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Jul 2014 at 05:20
original Fukuoka DRUM LOGOS standing with a reference number /5,650 (tax included) -one drink required -- /1 sheet ※aged 3 and over charged TSUKUSU	corrected Fukuoka DRUM LOGOS Standing area with reference number/5,650 JPY (tax included) ↵ Must pay for drink/1 ticket *Ages 3 and over charged TSUKUSU

rated this translation result as ★★ Japanese → English 08 Jul 2014 at 19:01
original Nagoya Club KUATORO standing with a reference number /5,650 (including tax) -one drink required -- /1 sheet ※aged 3 and over charged Kyoodoo Tokai	corrected Nagoya Club Quattro↵ Standing room. Each ticket carries a reference number: JPY 5,650 (including tax) ↵ You'll asked to pay for at least one drink. ※Children over three years old are required to pay for the entrance fee. ↵ Kyodo Tokai

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2014 at 10:59
original 出生年月日：1990年9月28日身高: 182cm 血型：A 出生地：大分縣 SOLIDEMO中於國民體育大會中出賽的運動員。九州學生陸上競技對抗選手選拔大會十種競技優勝。全日本大學陸上競對抗選手選拔大會十種競技　現為大分縣記録保持者（6627分）跳高記録2m07cm 成為大學生之前陸上競技相當活躍。	corrected 出生年月日：1990年9月28日身高: 182cm 血型：A 出生地：大分縣 SOLIDEMO中於國民體育大會中出賽的運動員。九州學生陸上競技對抗選手選拔大會十種競技優勝。全日本大學陸上競對抗選手選拔大會十種競技　現為大分縣記録保持者（6627分）跳高記録2m07cm 進入大學前活躍於陸上競技中。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2014 at 10:55
original 專長是、繪畫(第24回全國高中將棋龍王戦海報)、將棋（棋力1級）、書到（七段）。難以忘懷高中時代樂團活動在舞台上的快樂、因此參加【avex audition MAX 2013】比賽、獲得男演員部門亞軍。喜歡的話語是""做事不要半途而廢""	corrected 專長是、繪畫(第24回全國高中將棋龍王戦海報)、將棋（棋力1級）、書道（七段）。難以忘懷高中時代樂團活動在舞台上的快樂、因此參加【avex audition MAX 2013】比賽、獲得男演員部門亞軍。喜歡的話語是""做事不要半途而廢""

Kiki (kiki7220) — Received Reviews

Log In