楊 振宇 Chris Yang ZhenYu (chrisyangzhenyu)
ID Verified
About 10 years ago
Male
40s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Law
Business
50 hours / week
どうぞよろしくお願いいたします。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/5 | CATTI consecutive interpretation national certificate between Chinese and Japanese | Lv . 1 |
| 2006/8 | TOEFL | 885 |
| 2001/6 | JLPT | Lv.1 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Law | 3 years | 守秘義務があるので、詳しいことは申し上げられませんが、超大手商社のビジネス文書を翻訳した経験があります。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 7 | 31 / 17254 | 11 / 1796 |
| Standard English ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 1 / 1908 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 666 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 319 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 7 / 1586 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 85 % (11 / 13) |