kai (kiijimakai) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Aug 2013 at 11:03
original UK Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem. This is very high quarity! FU Thank you for youre message. I will send it today. Best Regards,	corrected UK Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun so there will be no problem. It's very high quality! FU Thank you for your message. I will send it today. Best Regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Aug 2013 at 01:17
original UK Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem. This is very high quarity! FU Thank you for youre message. I will send it today. Best Regards,	corrected UK Thank you for your message. As this is a model gun, it is no problem. This is of very high quality. FU Thank you for youre message. I will send it today. Best Regards,

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Aug 2013 at 01:53
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 May 2014 at 11:53
original I understand for the 3 boxes of the hot mask(Kao). If you add the product A, I will ask you only the balanace of transportation fee after I bundle them up. But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it. At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it. After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle. Best Regards,	corrected I understand for the 3 boxes of the hot mask (Kao). If you add the product A, I will ask you only the balance of transportation fee after I bundle them up. But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it. At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it. After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle. Best Regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 May 2014 at 11:53

original
I understand for the 3 boxes of the hot mask(Kao).
If you add the product A, I will ask you only the balanace of transportation fee after I bundle them up.
But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it.
At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it.
After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle.

Best Regards,

corrected
I understand for the 3 boxes of the hot mask (Kao).
If you add the product A, I will ask you only the balance of transportation fee after I bundle them up.
But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it.
At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it.
After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle.

Best Regards,

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 21:35
Comment シンプルで分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Aug 2013 at 11:02
original こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。配送のストップ、2013年8月7日からインボイスか税関書類が不足しています。請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、こちらを戻すことが出来ません。ありがとう。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。税関で問題があり、まだ商品を受け取っていません。配送ストップ：2013年8月7日以降、インボイスあるいは税関書類不足による。↵ 請求書を税関に電報で送ってください。そうしないと、商品を戻せません。ありがとう。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Aug 2013 at 01:38
original Thank you fo accepting my offer. I'd like to buy this item but I am now processing to have new address in the US. As it will be fixed by 19th, could you kindly wait till that? Best Regards,	corrected Thank you for accepting my offer. I'd like to buy this item but I am now processing to have new address in the US. As it will be fixed by 19th, could you kindly wait till that? Best Regards,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Aug 2013 at 10:05
original UK もしあなたの問題が解決されていないのであれば、下記説明に従ってください基本的な設定・ブラウザはMozilla Firefoxを使ってください・このブラウザ内ではcacheやcookieを消してくださいもう一度、アクセス権を確認してください https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/account-manager/set-user-permissions-form.html/ref=ag_userperms_cont_userperms?ie=UTF8&userID=A1XZNRAGEZY3SK 「デビット口座を変更する」ということが何を意味するのか具体的に言って頂けますか？もし私が、デポジットということで、あなたの質問を正しく理解できていたとすれば、下記説明に従ってください https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help/help-page.html/ref=ag_851_cont_scsearch?ie=UTF8&itemID=851	corrected UK 問題が解決されていない場合、以下の説明に従ってください基本的な設定・ブラウザはMozilla Firefoxをご利用ください・ブラウザ内ではcacheやcookieを削除してくださいもう一度、アクセス権を確認してください https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/account-manager/set-user-permissions-form.html/ref=ag_userperms_cont_userperms?ie=UTF8&userID=A1XZNRAGEZY3SK 「デビット口座を変更する」の意味を具体的にご説明頂けますか？「保証金」ということであれば、以下の説明に従ってください https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help/help-page.html/ref=ag_851_cont_scsearch?ie=UTF8&itemID=851

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Aug 2013 at 10:05

original
UK

もしあなたの問題が解決されていないのであれば、下記説明に従ってください

基本的な設定
・ブラウザはMozilla Firefoxを使ってください
・このブラウザ内ではcacheやcookieを消してください

もう一度、アクセス権を確認してください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/account-manager/set-user-permissions-form.html/ref=ag_userperms_cont_userperms?ie=UTF8&userID=A1XZNRAGEZY3SK

「デビット口座を変更する」ということが何を意味するのか具体的に言って頂けますか？

もし私が、デポジットということで、あなたの質問を正しく理解できていたとすれば、下記説明に従ってください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help/help-page.html/ref=ag_851_cont_scsearch?ie=UTF8&itemID=851

corrected
UK

問題が解決されていない場合、以下の説明に従ってください

基本的な設定
・ブラウザはMozilla Firefoxをご利用ください
・ブラウザ内ではcacheやcookieを削除してください

もう一度、アクセス権を確認してください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/account-manager/set-user-permissions-form.html/ref=ag_userperms_cont_userperms?ie=UTF8&userID=A1XZNRAGEZY3SK

「デビット口座を変更する」の意味を具体的にご説明頂けますか？

「保証金」ということであれば、以下の説明に従ってください
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help/help-page.html/ref=ag_851_cont_scsearch?ie=UTF8&itemID=851

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Aug 2013 at 14:27
original My "dreamy happy moment" is to travel. Whether it's domestic or abroad, I enjoy all process in travel. I feel happy not only when I am traveling but also when I plan it and talk about the memory of my trip. I can go for what I need to do in my everyday life owing to the excitement for the brief moment of extraordinary ecperience.	corrected My "dreamy happy moment" is to travel. Whether it's domestic or abroad, I enjoy all process in travel. I feel happy not only when I am traveling but also when I plan it and talk about the memory of my trip. I can go for what I need to do in my everyday life owing to the excitement for the brief moment of extraordinary experience.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Aug 2013 at 12:34
original yamahaya88102012様ああ、私はとても大事なことを思い出したので、あなたからの出荷済通知をまだ確認していなくてよかったです。このフィギュア買うすぐ前に新しい家に引っ越したのですが、Pay-palとe-bay上の配達先アドレスを変更するのを忘れていました。こちらのアドレスに送るようご確認いただけますかこの注文状況をアップデートしていただけますか。もし発送していなければ、e-bayのカスタマーサポートを通じて明日↵ この状況を解決します。初日でのあなたのご対応にとても満足していました。しかし、今はがっかりしています。前回のメールでは、昨日までに発送してくれると言いましたが、今日まで何の情報のアップデートもありません。もし在庫がないのであれば、返金していただけますか。他の販売者から買おうと思います。	corrected yamahaya88102012様ああ、私はとても大事なことを思い出したので、あなたからの出荷済通知をまだ確認していなくてよかったです。このフィギュア買うすぐ前に新しい家に引っ越したのですが、Pay-palとe-bay上の配達先アドレスを変更するのを忘れていました。こちらのアドレスに送るようご確認いただけますかこの注文状況をアップデートしていただけますか。もし発送していなければ、e-bayのカスタマーサポートを通じて明日この状況を解決します。初日でのあなたのご対応にとても満足していました。しかし、今はがっかりしています。前回のメールでは、昨日までに発送してくれると言いましたが、今日まで何の情報のアップデートもありません。もし在庫がないのであれば、返金していただけますか。他の販売者から買おうと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Aug 2013 at 12:34

original
yamahaya88102012様

ああ、私はとても大事なことを思い出したので、あなたからの出荷済通知をまだ確認していなくてよかったです。
このフィギュア買うすぐ前に新しい家に引っ越したのですが、Pay-palとe-bay上の配達先アドレスを変更するのを忘れていました。こちらのアドレスに送るようご確認いただけますか

この注文状況をアップデートしていただけますか。もし発送していなければ、e-bayのカスタマーサポートを通じて明日↵
この状況を解決します。

初日でのあなたのご対応にとても満足していました。しかし、今はがっかりしています。前回のメールでは、昨日までに発送してくれると言いましたが、今日まで何の情報のアップデートもありません。
もし在庫がないのであれば、返金していただけますか。他の販売者から買おうと思います。

corrected
yamahaya88102012様

ああ、私はとても大事なことを思い出したので、あなたからの出荷済通知をまだ確認していなくてよかったです。
このフィギュア買うすぐ前に新しい家に引っ越したのですが、Pay-palとe-bay上の配達先アドレスを変更するのを忘れていました。こちらのアドレスに送るようご確認いただけますか

この注文状況をアップデートしていただけますか。もし発送していなければ、e-bayのカスタマーサポートを通じて明日この状況を解決します。

初日でのあなたのご対応にとても満足していました。しかし、今はがっかりしています。前回のメールでは、昨日までに発送してくれると言いましたが、今日まで何の情報のアップデートもありません。
もし在庫がないのであれば、返金していただけますか。他の販売者から買おうと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Aug 2013 at 00:40
original I have given you the evaluation a little while ago. Thank you for your message with consideration.	corrected I have given you an evaluation a little while ago. Thank you for your message with consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Aug 2013 at 01:33
original For the settlement fee of Yahoo auction If you give me a request and make successful bid for the expensive item, you need to pay the settlement fee to Yahoo auction side. 198 yen for the item of 3,001 yen to 10,000 yen and 5.25% of its contract price for the item more than 10,001 yen is required as a special fee. Please understand these are the necessary expences when you make successful bid for the expensive item.	corrected For the settlement fee of Yahoo auction If you give me a request and make successful bid for the expensive item, you need to pay the settlement fee to Yahoo auction side. 198 yen for the item of 3,001 yen to 10,000 yen and 5.25% of its contract price for the item more than 10,001 yen is required as a special fee. Please be advised that you need to pay the amount as mentioned above when you make a successful bid for an expensive item.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Aug 2013 at 01:33

original
For the settlement fee of Yahoo auction

If you give me a request and make successful bid for the expensive item, you need to pay the settlement fee to Yahoo auction side.
198 yen for the item of 3,001 yen to 10,000 yen and 5.25% of its contract price for the item more than 10,001 yen is required as a special fee.

Please understand these are the necessary expences when you make successful bid for the expensive item.

corrected
For the settlement fee of Yahoo auction

If you give me a request and make successful bid for the expensive item, you need to pay the settlement fee to Yahoo auction side.
198 yen for the item of 3,001 yen to 10,000 yen and 5.25% of its contract price for the item more than 10,001 yen is required as a special fee.

Please be advised that you need to pay the amount as mentioned above when you make a successful bid for an expensive item.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 May 2014 at 19:33
Comment 文面の意味にこだわらず、本来表現したい意味をもっとスムーズに翻訳すればさらに綺麗な文章になるでしょう。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Aug 2013 at 02:43
original In this way, Asama Shrine carries the prayer from people to suppress the eruption of Mt. Fuij. By the way, Asama means the old word of volcano.(There are some places called Asama all around Japan, and they all means that there are or were volcanic activity.) Then, about the mother's Shirataki(white water fall) we are heading to, it is closely related to what I told you now. As I told you before, Mt. Fuji is the mountain which had been scared and respected for long time. Therefore, many people climb the mountain to worship for the benefit. This act is called Mountain pilgrimage.	corrected In this way, Asama Shrine carries the prayers from people to suppress the eruption of Mt. Fuij. By the way, Asama is an old word of volcano.(There are some places called Asama all around Japan, and they all mean that there are or were volcanic activity.) Now, about the mother's Shirataki(white water fall) we are headed to, it is closely related to what I told you just now. As I told you before, Mt. Fuji is a mountain that has been sacred and respected for a long time. Therefore, many people climb the mountain to worship it, seeking divine favors. This act is called the mountain pilgrimage.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Aug 2013 at 02:43

original
In this way, Asama Shrine carries the prayer from people to suppress the eruption of Mt. Fuij.
By the way, Asama means the old word of volcano.(There are some places called Asama all around Japan, and they all means that there are or were volcanic activity.)
Then, about the mother's Shirataki(white water fall) we are heading to, it is closely related to what I told you now.
As I told you before, Mt. Fuji is the mountain which had been scared and respected for long time. Therefore, many people climb the mountain to worship for the benefit.
This act is called Mountain pilgrimage.

corrected
In this way, Asama Shrine carries the prayers from people to suppress the eruption of Mt. Fuij.
By the way, Asama is an old word of volcano.(There are some places called Asama all around Japan, and they all mean that there are or were volcanic activity.)
Now, about the mother's Shirataki(white water fall) we are headed to, it is closely related to what I told you just now.
As I told you before, Mt. Fuji is a mountain that has been sacred and respected for a long time. Therefore, many people climb the mountain to worship it, seeking divine favors.
This act is called the mountain pilgrimage.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Aug 2013 at 02:02
original Actually, Mt. Fuji has three stories. What is the meaning of it? About 10,000 years ago, the present Izu peninsula was located around present Hawaii. Then, it had moved toward North, hit the main island of Japan(Honshu), rose the ground, and conposed mountain. This became Komitake which was first story of Mt. Fuji. After that, more than 10,000 to 100,000 years ago, there were lots of big eruptions besides Komitake. Because of the successive eruptions, the lava had gotten cold and been accumulated. In this way, the basis of present Mt. Fuji and the second story called old Mt. Fuji was formed.	corrected Actually, Mt. Fuji has three stories. What is the meaning of it? About 100,000 years ago, the present Izu peninsula was located around present Hawaii. Then, it had moved toward the north, hit the main island of Japan (Honshu), pushed the ground up, and created a mountain. This became Komitake which was the first story of Mt. Fuji. After that, more than 100,000 to 10,000 years ago, there were lots of big eruptions besides Komitake. The lava that came from these successive eruptions cooled and accumulated. In this way, the basis of present Mt. Fuji and the second story called old Mt. Fuji was formed.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Aug 2013 at 02:02

original
Actually, Mt. Fuji has three stories. What is the meaning of it?
About 10,000 years ago, the present Izu peninsula was located around present Hawaii. Then, it had moved toward North, hit the main island of Japan(Honshu), rose the ground, and conposed mountain. This became Komitake which was first story of Mt. Fuji.
After that, more than 10,000 to 100,000 years ago, there were lots of big eruptions besides Komitake. Because of the successive eruptions, the lava had gotten cold and been accumulated.
In this way, the basis of present Mt. Fuji and the second story called old Mt. Fuji was formed.

corrected
Actually, Mt. Fuji has three stories. What is the meaning of it?
About 100,000 years ago, the present Izu peninsula was located around present Hawaii. Then, it had moved toward the north, hit the main island of Japan (Honshu), pushed the ground up, and created a mountain. This became Komitake which was the first story of Mt. Fuji.
After that, more than 100,000 to 10,000 years ago, there were lots of big eruptions besides Komitake. The lava that came from these successive eruptions cooled and accumulated.
In this way, the basis of present Mt. Fuji and the second story called old Mt. Fuji was formed.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Aug 2013 at 18:19
Comment good

kai (kiijimakai) — Received Reviews

Log In