Yuuki N. (yuukin)
ID Verified
About 12 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Culture
Medical
Marketing
fashion
2012年から2013年にかけて1年間サンフランシスコに留学。
帰国後より翻訳者として活動を始め、企業や宿泊施設、飲食店などのサイトやカタログの英訳を多数経験。
某大手旅行会社発行の無料観光ガイドブックの英訳経験あり。
詩集の英訳経験あり。（Amazon.comにて発売中）
ノンフィクション電子書籍の和訳経験あり。（各国のAmazonで発売中）
趣味はロック鑑賞、映画鑑賞、スポーツ観戦、現代アート鑑賞など。
魚は見るのも食べるのも大好きで、魚に特化したブログも開設。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Marketing | 5–10 years | 複数の化粧品メーカーのウェブサイト、カタログ、商品用説明書など。 | |
| Japanese → English | fashion | 2 years | ゴスロリ専門アパレルショップのブログ。 | |
| Japanese → English | Culture | 5–10 years | 観光ガイドブック、観光専門サイト、日本の文化紹介サイト等 | |
| Japanese → English | Medical | 3 years | 東洋医学関連ウェブサイト、解剖学関連サイトなど。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 1 / 1180 | 79 / 12146 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 31 / 14561 |