kesuyo (kesuyo) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

France

Japanese (Native) English French

Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Sep 2014 at 14:35
Original Text シリアル番号は○○です。新しいメーカーのロゴが付いてますが、元は旧ロゴが付いてました。最終生産モデルではないのでお間違えのないようお願いします。うっすらとした傷が見られますが、全体的には良好な状態です。元箱はありません。セット内容は以下になります。・本体・リモコン・説明書（コピー）（日本語）このプレイヤーはメンテナンス済みです。動作は良好です。	Translation The serial number is OO. Now it has attached new logo, but it had attached previous one. Please make sure that it's not the model of the final product. You could find scratches slightly, but the condition is good in general. There is no original box. The contents of set are below. ・Main body ・Remote controller ・Instruction（Copy）（in Japanese） This player had done maintenance. This works well.

Japanese → English

12 Sep 2014 at 14:35

Original Text

シリアル番号は○○です。
新しいメーカーのロゴが付いてますが、元は旧ロゴが付いてました。
最終生産モデルではないのでお間違えのないようお願いします。
うっすらとした傷が見られますが、全体的には良好な状態です。
元箱はありません。

セット内容は以下になります。
・本体
・リモコン
・説明書（コピー）（日本語）

このプレイヤーはメンテナンス済みです。
動作は良好です。

Translation

The serial number is OO.
Now it has attached new logo, but it had attached previous one.
Please make sure that it's not the model of the final product.
You could find scratches slightly, but the condition is good in general.
There is no original box.

The contents of set are below.
・Main body
・Remote controller
・Instruction（Copy）（in Japanese）

This player had done maintenance.
This works well.

Japanese → English 10 Sep 2014 at 01:25
Original Text #illiam ご連絡をありがとうございます。 1.92.AR.7◆MYSTERYに興味があります。高額商品のため、何点か質問をさせていただきます。こちらは、ツアーバンから入手されたパターでお間違いないでしょうか？グリップの下にIDバンドは貼ってありますか？商品は下記URLと同じ状態でしょうか？ヘッド、グリップ、パターカバーこちらのパターは在庫が何点ありますか？上記、問題がなければ、複数点購入も検討しています。お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。	Translation #illiam Thank you for your contact. I’m interested in 1.92.AR.7◆MYSTERY. I’d like to ask several questions because it’s an expensive product. Are you sure that you got this patter from Tour Van? Is there ID band under the grip? Head, grip, and patter cover How many stocks for this type of patter do you have? Above, if there is no problem, I’m thinking about buying several items. Thank you for your business, I’m looking forward to your answer.

Japanese → English

10 Sep 2014 at 01:25

Original Text

#illiam

ご連絡をありがとうございます。

1.92.AR.7◆MYSTERYに興味があります。
高額商品のため、何点か質問をさせていただきます。

こちらは、ツアーバンから入手されたパターでお間違いないでしょうか？
グリップの下にIDバンドは貼ってありますか？

商品は下記URLと同じ状態でしょうか？
ヘッド、グリップ、パターカバー

こちらのパターは在庫が何点ありますか？

上記、問題がなければ、複数点購入も検討しています。

お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。

Translation

#illiam

Thank you for your contact.
I’m interested in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
I’d like to ask several questions because it’s an expensive product.

Are you sure that you got this patter from Tour Van?
Is there ID band under the grip?
Head, grip, and patter cover

How many stocks for this type of patter do you have?
Above, if there is no problem, I’m thinking about buying several items.

Thank you for your business, I’m looking forward to your answer.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Sep 2014 at 19:30
Original Text オーダーＩＤ○○に関してネガティブフィードバックを受け取りましたこのオーダーはＦＢＡですＮＦの削除をお願いしますまたこの評価の内容を見ると輸送中のダメージが原因で払い戻しをしているようです。この払い戻し分は私に返金されますか？ＡＳＩＮ○○をＦＢＡに送ろうとするとＡＡＡというメッセージが表示され送ることが出来ませんこの製品はなぜＦＢＡに送れないのですか？この製品に危険品などは含まれない筈ですまたこの製品と同等品は問題なくＦＢＡに送れています調査の上連絡を下さい	Translation As for the order oo, I received negative feedback. This order is FBA. Please delete NF. Moreover, according to the contents of evaluation, it seems that it was refunded because of the damage during shipping. Will this refund return to me? I tried to ship ＡＳＩＮ○○ to ＦＢＡ, but I couldn’t send it with displaying the massage “AAA”. Why I can’t ship this product to FBA? This product should not be considered as like hazardous item. I could ship similar product to FBA without problems. Please let me know after your investigation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Sep 2014 at 19:30

Original Text

オーダーＩＤ○○に関して
ネガティブフィードバックを受け取りました
このオーダーはＦＢＡです
ＮＦの削除をお願いします
またこの評価の内容を見ると輸送中のダメージが原因で払い戻しをしているようです。
この払い戻し分は私に返金されますか？

ＡＳＩＮ○○をＦＢＡに送ろうとするとＡＡＡというメッセージが表示され送ることが出来ません
この製品はなぜＦＢＡに送れないのですか？
この製品に危険品などは含まれない筈です
またこの製品と同等品は問題なくＦＢＡに送れています
調査の上連絡を下さい

Translation

As for the order oo, I received negative feedback.
This order is FBA. Please delete NF.
Moreover, according to the contents of evaluation, it seems that it was refunded because of the damage during shipping.
Will this refund return to me?

I tried to ship ＡＳＩＮ○○ to ＦＢＡ, but I couldn’t send it with displaying the massage “AAA”.
Why I can’t ship this product to FBA?
This product should not be considered as like hazardous item.
I could ship similar product to FBA without problems.
Please let me know after your investigation.

Japanese → English 07 Sep 2014 at 14:53
Original Text メッセージありがとうございます。商品についてはこちらの手違いで配送ミスをしてしまいまことに申し訳ございません。 EMSの配送ですぐに再送させていただきますがいかがですか？メッセージありがとうございます。商品についてですが破損が見受けられ、針が動きませんが、ますがお客様の方で何か操作等は行いましたでしょうか？	Translation Thank you for massage. I really apologize my mistake for shipping the article. May I ship immediately it again by EMS? Thank you for massage. As for the article, it seems to be damaged and the needle doesn't work. Did you manipulate anything?

Japanese → English

07 Sep 2014 at 14:53

Original Text

メッセージありがとうございます。

商品についてはこちらの手違いで配送ミスをしてしまいまことに申し訳ございません。
EMSの配送ですぐに再送させていただきますがいかがですか？

メッセージありがとうございます。
商品についてですが破損が見受けられ、針が動きませんが、ますがお客様の方で何か操作等は行いましたでしょうか？

Translation

Thank you for massage.

I really apologize my mistake for shipping the article.
May I ship immediately it again by EMS?

Thank you for massage.
As for the article, it seems to be damaged and the needle doesn't work. Did you manipulate anything?

Japanese → English 06 Sep 2014 at 15:16
Original Text 2008年の夏、世界を舞台に活躍するアーティストを目指し、アメリカ、中国などで海外生活経験のあるメンバーを含めたメンバーで構成された7人組グループ、U-KISS(ユー・キス)。U-KISSという名は、先端を意味するユビキタスの頭文字「U」と、英語でいう「あなた」の「YOU」を指し、あなたとキスをという言葉につながる「KISS」は「Korean International Idol Superstar」という意味を持っている。	Translation U-KISS is a group, consisting of seven men including the man who experienced the life in foreign country like USA and China, formed to set out performing at the stage of the world in summer 2008. The name of U-KISS derives from the initial of "Ubiquitous" whose mean is frontier, "YOU" means you in English, and 'KISS' linking mean that I kiss you has meaning "Korean International Idol Superstar".

Japanese → English

06 Sep 2014 at 15:16

Original Text

2008年の夏、世界を舞台に活躍するアーティストを目指し、アメリカ、中国などで海外生活経験のあるメンバーを含めたメンバーで構成された7人組グループ、U-KISS(ユー・キス)。U-KISSという名は、先端を意味するユビキタスの頭文字「U」と、英語でいう「あなた」の「YOU」を指し、あなたとキスをという言葉につながる「KISS」は「Korean International Idol Superstar」という意味を持っている。

Translation

U-KISS is a group, consisting of seven men including the man who experienced the life in foreign country like USA and China, formed to set out performing at the stage of the world in summer 2008. The name of U-KISS derives from the initial of "Ubiquitous" whose mean is frontier, "YOU" means you in English, and 'KISS' linking mean that I kiss you has meaning "Korean International Idol Superstar".

Japanese → English 05 Sep 2014 at 15:34
Original Text スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キョードー北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ ディスクガレージ 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢番地 06-6341-3525 広島ナミキジャンクション夢番地（広島） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009	Translation Standing with reference number/￥5,650(including tax) not included for drink /one ticket ※need to pay more than 3 years old Niigata GOLDEN PIGS RED STAGE Kyodo Hokuriku 025-245-5100 Takasaki club FLEEZ Disc garage 050-5533-0888 kobe VARIT Yume banchi 06-6341-3525 Hiroshima namiki Junction Yume banchi（Hiroshima） 086-231-3531 Sendai Rensa GIP 022-222-9999 Fukuoka DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009

Japanese → English

05 Sep 2014 at 15:34

Original Text

スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

Translation

Standing with reference number/￥5,650(including tax)
not included for drink /one ticket
※need to pay more than 3 years old

Niigata GOLDEN PIGS RED STAGE
Kyodo Hokuriku
025-245-5100

Takasaki club FLEEZ
Disc garage
050-5533-0888

kobe VARIT
Yume banchi
06-6341-3525

Hiroshima namiki Junction
Yume banchi（Hiroshima）
086-231-3531

Sendai Rensa
GIP
022-222-9999

Fukuoka DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

Japanese → English 05 Sep 2014 at 15:11
Original Text URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般発売中！【仙台Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)	Translation URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- Now tickets are onsale for performance at Sendai! 【Sendai Rensa】 2014/11/10（Mon）open 18:30/start 19:00 ■LOWSON ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lcode：26772)

Japanese → English 05 Sep 2014 at 15:15
Original Text ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡以降の公演も先行受付中！ (10/18 10:00～一般発売開始) ↓ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/	Translation ■Ticket Pia WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (P code：229-885) ■E plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ We start to accept a pre-order for performance after 11/15 at Fukuoka！ (10/18 10:00～ Start to sell for all) ↓ Ticket pia http://pia.jp/t/uratanaoya/ LOWSON ticket http://l-tike.com/uratanaoya/

Japanese → English 04 Sep 2014 at 00:17
Original Text はじめまして。私は日本で物販をしています。以下の商品が欲しいのですが、在庫切れでした。商品名：数量：商品の次回入荷予定日が分かれば教えて欲しいです。または、商品が入荷したらメールをいただけると大変嬉しいです。メールアドレス：あなたから定期的に商品の仕入れをしたいと考えています。仕入高は徐々に増加します。読んでくれてありがとう。あなたの回答をお待ちしています。宜しくお願いします。	Translation Nice to mee you. I work for product sales in Japan. I would like to buy the product below, but it was out of stock. Name of the product: Quantity: If you could expect the next time for the date of delivery, could you tell me please? Or if you receive products, I would be very happy to receive that new by mail. Mail address. I'm thinking I'll purchase of stock from you regularly. The quantity of purchase would increase gradually. Thank you for reading. I'm looking forward to receiving your reply. Thank you again.

Japanese → English

04 Sep 2014 at 00:17

Original Text

はじめまして。
私は日本で物販をしています。

以下の商品が欲しいのですが、在庫切れでした。

商品名：
数量：

商品の次回入荷予定日が分かれば教えて欲しいです。
または、商品が入荷したらメールをいただけると大変嬉しいです。

メールアドレス：

あなたから定期的に商品の仕入れをしたいと考えています。
仕入高は徐々に増加します。

読んでくれてありがとう。
あなたの回答をお待ちしています。
宜しくお願いします。

Translation

Nice to mee you.
I work for product sales in Japan.

I would like to buy the product below, but it was out of stock.

Name of the product:
Quantity:

If you could expect the next time for the date of delivery, could you tell me please?
Or if you receive products, I would be very happy to receive that new by mail.

Mail address.

I'm thinking I'll purchase of stock from you regularly.
The quantity of purchase would increase gradually.
Thank you for reading.
I'm looking forward to receiving your reply.
Thank you again.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 02 Sep 2014 at 23:58
Original Text 私達は2013年4月から事業を行っている。現時点の予想されるAmazonの月間売上は20000ユーロです。日本郵便のSAL便とEMSを使って迅速に発送していきます。 Amazon以外での販売サイトはないです。領収書を添付ファイルで送ります。私たちはすべての評価がポジティブ・フィードバックであるように、お客様への対応には自身があり、さらにAmazonを通してお客様に満足して頂けるように努力をしていきます。	Translation We have been doing this business since April 2013. At this moment, the monthly sale is predicted as 20000 euro at Amazon. We will send products promptly by SAL and EMS served by Japan post. We have only Amazon for selling our products. We send the recipt as attached file. As we received positive feedback from all customers, we have confidence to take care of them. Moreover, we'll attempt to work so that our customers would be satisfied enough at Amazon.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

02 Sep 2014 at 23:58

Original Text

私達は2013年4月から事業を行っている。
現時点の予想されるAmazonの月間売上は20000ユーロです。
日本郵便のSAL便とEMSを使って迅速に発送していきます。
Amazon以外での販売サイトはないです。
領収書を添付ファイルで送ります。
私たちはすべての評価がポジティブ・フィードバックであるように、お客様への対応には自身があり、さらにAmazonを通してお客様に満足して頂けるように努力をしていきます。

Translation

We have been doing this business since April 2013.
At this moment, the monthly sale is predicted as 20000 euro at Amazon.
We will send products promptly by SAL and EMS served by Japan post.
We have only Amazon for selling our products.
We send the recipt as attached file.
As we received positive feedback from all customers, we have confidence to take care of them. Moreover, we'll attempt to work so that our customers would be satisfied enough at Amazon.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 03 Sep 2014 at 00:03
Original Text エスパドリーユのサイズについての質問です。 24.5cmのサイズのものを探しています。これはUS9に相当するものですか？よければ、貴方の店で取り扱っているエスパドリーユのUSサイズとcmのサイズの対応表をください。できるだけ早いご回答をよろしくお願いいたします。	Translation I'd like to ask aquestion about size of Espadrille. I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US9? If it's possible, could you send me the measurement table for Espadrille between US size and cm size? Please answer me as soon as possible.

Japanese → English 02 Sep 2014 at 00:14
Original Text 00:20~00:31　メロディアスなベースソロを弾いて欲しい 00:50~00:57 　ここは弾かなくてもokです 02:43~02:45 ドラムが叩き始める所からギターとユニゾンして欲しいです。ユニゾンのタイミングはドラムに合わせてください。ギターはタイミングを合わせる為に録り直す可能性があるので、曲全体的にドラムに合わせて弾いてください。指示のない箇所はあなたのセンスに任せます。	Translation 00:20~00:31　please play melodious music by base solo 00:50~00:57 　you dont' need to play at this time 02:43~02:45 when dram music is started, please make unison with guitar. Please synchronize the timing of unison with dram. It could be needed to record guitar again because of synchoronization of timing, please play instruments with timing of dram. You can play with your sense when there is no instruction.

Japanese → English

02 Sep 2014 at 00:14

Original Text

00:20~00:31　メロディアスなベースソロを弾いて欲しい
00:50~00:57 　ここは弾かなくてもokです
02:43~02:45 ドラムが叩き始める所からギターとユニゾンして欲しいです。ユニゾンのタイミングはドラムに合わせてください。

ギターはタイミングを合わせる為に録り直す可能性があるので、曲全体的にドラムに合わせて弾いてください。指示のない箇所はあなたのセンスに任せます。

Translation

00:20~00:31　please play melodious music by base solo
00:50~00:57 　you dont' need to play at this time
02:43~02:45 when dram music is started, please make unison with guitar. Please synchronize the timing of unison with dram.

It could be needed to record guitar again because of synchoronization of timing, please play instruments with timing of dram. You can play with your sense when there is no instruction.

Japanese → English 01 Sep 2014 at 15:10
Original Text 沢山食べましたが、最も驚きを覚えたのは甘鯛。ウロコが薄く食べられるとは聞いたことがありましたが、噛み切るというよりサクサクした食感です。調理法をスタッフの方に尋ねると、ウロコ面に弱く熱した油を丹念に注ぎ熱を入れるとのこと。料理と言うより、最早芸術作品に近いです。サービス・お店の雰囲気共に最高点に近いですが、敢えて粗探しをするならば魚介の鮮度。無論焼き物は全く問題ないのですが、雲丹やカルパッチョにほんの少しだけ、生臭さを感じました。多分水揚げから1日〜2日経過していたと思料。	Translation I ate much, but the most impressive thing was a tilefish. I've heard that we can eat the fish scale because that is thin, the its texture was crisp rather than hard. I asked a stuff how to cook it, they put oil heated with low tempature into aspect of fish scale in a careful manner. It seemed to be rather the art the merely cuisine. Both the servis and atmosphere in the restaurant was close to the top, if I were to use something to improve, I would say about freshness of the fish. The grilled food was no problem, but I smelled fishy a little bit from sea urchin and carpaccio. I guess it spent between one day and two days from catch landing before serving them.

Japanese → English

01 Sep 2014 at 15:10

Original Text

沢山食べましたが、最も驚きを覚えたのは甘鯛。ウロコが薄く食べられるとは聞いたことがありましたが、噛み切るというよりサクサクした食感です。調理法をスタッフの方に尋ねると、ウロコ面に弱く熱した油を丹念に注ぎ熱を入れるとのこと。料理と言うより、最早芸術作品に近いです。

サービス・お店の雰囲気共に最高点に近いですが、敢えて粗探しをするならば魚介の鮮度。無論焼き物は全く問題ないのですが、雲丹やカルパッチョにほんの少しだけ、生臭さを感じました。多分水揚げから1日〜2日経過していたと思料。

Translation

I ate much, but the most impressive thing was a tilefish. I've heard that we can eat the fish scale because that is thin, the its texture was crisp rather than hard. I asked a stuff how to cook it, they put oil heated with low tempature into aspect of fish scale in a careful manner. It seemed to be rather the art the merely cuisine.

Both the servis and atmosphere in the restaurant was close to the top, if I were to use something to improve, I would say about freshness of the fish. The grilled food was no problem, but I smelled fishy a little bit from sea urchin and carpaccio. I guess it spent between one day and two days from catch landing before serving them.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Sep 2014 at 14:58
Original Text メッセージありがとうございます。商品については配送いたしましたがフランスへ送れる大きさを上回ってしまい、配送途中で荷物がかえって来てしまいました。すいませんが今回はキャンセルという形で返金させていただきます。	Translation Thank you for your massage. I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France. I approgize it and I will cancel it and refund you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 31 Aug 2014 at 00:08
Original Text 期限の切れたクレジットカードで支払いをしようとしていたようでできなかったようです。別なカードですぐ支払いますので至急請求して下さい。何度もお願いして申し訳ございません。	Translation The credit card was dclined because expiration date was expired. I would like to pay on demand, please charge as soon as possible. I'm sorry to ask you repeatedly.

Japanese → English 30 Aug 2014 at 14:51
Original Text 山梨県の大部分が山地であるため水田が少なく米飯は貴重な食べ物でした代わりによく食べられたのがこの「ほうとう」です昔は「ほうとうの麺を打てないと一人前でない」と言われ嫁入り修行の第一歩であったようです郷土食として、これほど普及しているものも少なく「朝はおねり、昼は麦飯、夜はカボチャのほうとう」というのが長い間甲州農村の日常生活での標準型であったようです。 2007年には農林水産省主催の日本各地の農山漁村に伝わり国民に広く支持される「農山漁村の郷土料理百選」に選ばれています	Translation Cooked rice was valuable foods because there are mountain hill for the post part and the place for rice paddy is small part in Yamanashi prefecture. Instead, 'Houtou' is eaten popular there. A long time ago, if you can't make noodle for Houtou, you are said 'you are not a fledged man', it was considered as first step of practice for marriage. As local dishes, there is few popular dishes such as Houtou, it was a standard to eat 'Oneri (another local dishes) for breakfast, rice cooked with barley for lunch, and Houtou with pumpkin for dinner in Koshu agricultural community in daily life for a long time. This dish was selected in "100 local dishes in rural areas" which is known to whole of Japan and loved widely in 2007 hosted by citizen by Ministry of Agriculture.

Japanese → English

30 Aug 2014 at 14:51

Original Text

山梨県の大部分が山地であるため水田が少なく米飯は貴重な食べ物でした

代わりによく食べられたのがこの「ほうとう」です

昔は「ほうとうの麺を打てないと一人前でない」と言われ
嫁入り修行の第一歩であったようです

郷土食として、これほど普及しているものも少なく
「朝はおねり、昼は麦飯、夜はカボチャのほうとう」というのが長い間甲州農村の日常生活での標準型であったようです。

2007年には農林水産省主催の日本各地の農山漁村に伝わり
国民に広く支持される「農山漁村の郷土料理百選」に選ばれています

Translation

Cooked rice was valuable foods because there are mountain hill for the post part and the place for rice paddy is small part in Yamanashi prefecture.
Instead, 'Houtou' is eaten popular there.

A long time ago, if you can't make noodle for Houtou, you are said 'you are not a fledged man', it was considered as first step of practice for marriage.

As local dishes, there is few popular dishes such as Houtou, it was a standard to eat 'Oneri (another local dishes) for breakfast, rice cooked with barley for lunch, and Houtou with pumpkin for dinner in Koshu agricultural community in daily life for a long time.

This dish was selected in "100 local dishes in rural areas" which is known to whole of Japan and loved widely in 2007 hosted by citizen by Ministry of Agriculture.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Aug 2014 at 15:06
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。	Translation Release new single 『HOTEL』 by KUMI KODA on 6th August in 2014! Released spacial images, all recorded contents, and started trials listening! ※Please pay attention to attendants and stuffs's instruction at that day. If you don't follow the instruction, we could not accept you to participate. The organizer don't take any responsibility for accident at the site if you don't follow atendant's instruction or precaution statement. ※We restrictly prohibits resale action, copy, and fabrication. The ticket will be invalid by obtaining with resale etc.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

28 Aug 2014 at 15:06

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。

Translation

Release new single 『HOTEL』 by KUMI KODA on 6th August in 2014! Released spacial images, all recorded contents, and started trials listening!

※Please pay attention to attendants and stuffs's instruction at that day. If you don't follow the instruction, we could not accept you to participate. The organizer don't take any responsibility for accident at the site if you don't follow atendant's instruction or precaution statement.
※We restrictly prohibits resale action, copy, and fabrication. The ticket will be invalid by obtaining with resale etc.

Japanese → English 28 Aug 2014 at 15:16
Original Text ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 site」offer benefits to reserve for first comers For first comers those who reserve intended articles for 「HOTEL」 at the site, we offer following 2 special perk! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」an ID card for applying to campaign limited at the site. ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」 a limited 「HOTEL」sticker

Japanese → English

28 Aug 2014 at 15:16

Original Text

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

Translation

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 site」offer benefits to reserve for first comers
For first comers those who reserve intended articles for 「HOTEL」 at the site, we offer following 2 special perk!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」an ID card for applying to campaign limited at the site.
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」 a limited 「HOTEL」sticker

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Aug 2014 at 15:26
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation ※target articles：CD（RZCD-59646）, CD＋DVD（RZCD-59645/B）, MUSIC CARD<Images A,B,C>（set of 3types AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【Prwecaution】 ※Please see in detail and precaution statement for campaign for privilege for customers who bought 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」limited CD at the venue only

Japanese → English 28 Aug 2014 at 15:29
Original Text ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation ※If you reserve 「HOTEL」, we offer a sticker 「HOTEL」. If you buy 「Bon Voyage」or 「Koda Kumi Driving Hit's6」, we offer either the poster of 「Bon Voyage」or 「Koda Kumi Driving Hit's 6」. ID card for application will be useful for all target campaign articles.

kesuyo (kesuyo) — Translations

Log In