ken_yama — Received Reviews

original
In this case, the scheduled date on which the item will arrive is between Dec 15th to 17th.

However, I need you to pay an extra delivery charge, $18, immediately.

Also, EMS is in the midst of Holiday season as well,↵
so I can't guarantee that you will absolutely receive the item by Christmas.

All I can do for you is asking you to pay the extra delivery charge,↵
and sending the item within three days.

Even if by any chance the item can't reach you by the desired arrival day in the end,↵
I cannot give compensation for that.

If you cannot agree to the condition above, ↵
please contact us immediately, and I'll return your money.

For your precious son.

I look forward to hearing from you.

corrected
In this case, the estimated arrival date will be between Dec 15th and 17th.

However, an extra delivery charge of $18 has to be paid immediately.

Also, EMS is in the midst of Holiday season as well, so I can't guarantee that you will absolutely receive the item by Christmas.

I wanted to let you know the above conditions.↵
↵
All I can do for you is to ship the item within three days which requires the extra delivery charge I mentioned.

Even if by any chance the item can't reach you by the desired arrival day in the end, I cannot give compensation for that.

If you don't agree to the condition above, please contact us immediately and I'll make a refund.

For your precious son.

I look forward to hearing from you.

original
残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新品の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

corrected
残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新しい貨物の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

original
We are considering about giving approximately 20% discount from the price showed on our website.
As for now, we do not have any idea about the budget of the client.
To begin with, we are going to give the client a quotation.

corrected
We are considering giving an approximately 20% discount on the price showed on our website.
As for now, we do not have any idea about the budget of the client.
To begin with, we are going to give the client a quotation.

original
改善してほしい点についてフィードバックを送ってくれるといいと思う。例えば、君の方が知っていることとか、僕のしたことがどうたったか教えてくれたりとか。

corrected
あなたからフィードバック修正リクエストを送ってもらう必要があると思います。そういうことについてはあなたの方がご存知だと思うので、どうしたら良いか教えてください。

original
改善してほしい点についてフィードバックを送ってくれるといいと思う。例えば、君の方が知っていることとか、僕のしたことがどうたったか教えてくれたりとか。

corrected
私が変更できるように、評価内容変更リクエストをあなたから送ってもらう必要があると思います。あなたのほうがご存じだと思いますから、私が何をすればよいか教えてください。