conyac

Jorge Berridi Puertas (kemm_0) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 3 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Male 30s
Spain
Spanish (Native) Galician (Native) Japanese English
Science Comics Literature
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese
21 Jul 2016 at 12:35

original
(フランス語＝＞日本語）

マダム、ムッシュ、
小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。
その駒を換えて望みます。
ありがとうございます。

corrected
(フランス語＝＞日本語）

拝啓
小包が届いたときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れているのを見つけました。
その駒を交換してくださるようお願いいたします。
ご理解ありがとうございます。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese
16 Jun 2016 at 15:05

original
疑問があります．．．小包はメキシコの郵便局で拾うか私の家に送りますか？

RE: 読み解きます
内容：　今日は。小堤は届いてありません。成績報告は受取通知を見せてありません。AtoZの保証を始めてしまわないでお客様に問題を詰めてお願いします。お客様と連絡してお願いします。

corrected
質問があります．．．小包はメキシコの郵便局に取りに行くのでしょうかそれとも私の家に配達されるのでしょうか？

理由: 注意深くお読みください
内容：　今日は。小包は届いてありません。追跡情報は更新されていません。AtoZの保証のクレームを避けるためお客様に解決策の提示をお願いします。お客様と連絡を取ってください。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese
14 May 2016 at 04:50

original
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。↵
仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。

corrected
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで注文の配達には４～５日かかると書いてありますが、今はもう５月２６日に届く状況になっています。仕事で5月21日に必要なので、もっと早く届いて頂ければ助かります。よろしくお願いします。

marukome rated this translation result as ★ English → Japanese
31 Mar 2016 at 09:26
Comment
全体的に日本語がおかしく不自然です。
toyooka rated this translation result as ★★ English → Japanese
30 Mar 2016 at 20:22

original
また確かめります。
あなたが慌てあると知ります。わたしたちはあのことをできるだけ早く送りたいです。ここに持っている訳ではありません。あなたがあなたの問題があると知って頑張った、まだ頑張っていなす。ですから、別の会社から注文をしなければならないならば、久しぶりつきあった残念と思います。

corrected
また確かめります。
あなたが慌てあると知ります。わたしたちはあのことをできるだけ早く送りたいです。ここに持っている訳ではありません。あなたがあなたの問題があると知って頑張った、まだ頑張っていなす。ですから、別の会社から注文をしなければならないならば、久しぶりつきあった残念と思います。↵
↵