Jorge Berridi Puertas (kemm_0)
初めまして、
私はフリーランスの訳者です。スペインに育てられて、英語と日本語が勉強しました。それに、ガリシア語を知っています。
私の国訳はまあまあなので、でも和文英訳と和文スペイン語訳が得意です。
よろしくお願いします。
--------------------------------------------------------------------------
六年間で当ても無い訳をしていました。たいてい、メールやTwitterなど短い句ではたらくが、新聞や雑誌記事と短編諸説も訳します。公式の能力はN4だが、N3段の句を楽で訳して、ちょっとの時間をあげられてN2段の句訳されられます。連絡の時間は大体UTC１５：００－２１：００（夏の時UTC１４：００－２０：００）。
--------------------------------------------------------------------------
Been doing random translations for 6 years. I mostly work on short texts, like e-mails or twitter messages, but can also translate news or magazine articles and short stories. My official level is N4, but I'm able to work with N3-level texts with ease and N2-level texts given a bit of time. I'm usually available for contact between UTC 15:00-21:00 (UTC 14:00-20:00 summer time).
--------------------------------------------------------------------------
He estado realizando traducciones varias desde hace seis años. Trabajo principalmente con textos cortos, como correos electrónicos y tweets, pero también puedo traducir artículos de periódicos o revistas e historias cortas. Mi nivel oficial es N4, pero puedo trabajar con textos de nivel N3 sin problemas, así como con textos de nivel N2 si se me da un poco de tiempo. Suelo estar disponible para contacto entre las 15:00 y 21:00 UTC (14:00 y 20:00 en horario de verano).
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Science | 10–15 years | ||
| Japanese → Spanish | Comics | 5–10 years | ||
| Japanese → Spanish | Literature | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Spanish | 4 | 28 / 6502 | 28 / 5704 |
| Standard English ≫ Spanish | 2 | 1 / 1751 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 42 / 7700 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 4 / 1467 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 323 |
| Starter Galician ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Galician | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Galician | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Galician ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Galician | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Galician ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |