keita (keita_29_) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 14 years ago Male 30s

Osaka

Japanese (Native) English

Business Manuals Machinery

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jul 2015 at 19:27
original I told my freight forwarder to contact FedEx. I appreciate that this time you are offering 25% discount. Have you checked the order form that I attached onto this email yet? Could you please send me the invoice with shipping fee? I understand the wholesale price and condition at this stage. I am making deal memo as a Biz Letter of Intent. I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far. I will include this as well.	corrected I told my freight forwarder to contact FedEx. I appreciate that this time you are offering 25% discount. Have you checked the order form that I attached onto this email yet? Could you please send me the invoice with shipping fee? I understand the wholesale price and conditions at this stage. I am making deal memo as a Biz Letter of Intent. I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far. I will include this as well.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Jul 2015 at 19:27

original
I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and condition at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.

corrected
I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and conditions at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 10:21
original Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ? Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week. Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell. We do send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration. Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?	corrected Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ? Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week. Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell. We do not send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration. Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 10:21

original
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?

corrected
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do not send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?

keita (keita_29_) — Received Reviews

Log In