conyac

山脇 克 (katsumi_yamawaki) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Apr 2016 at 15:24

original
Microflex®の最高クラスの使い捨て手袋は手を保護するだけでなく、生活、製品、仕事も保護します。
Microflex の発明品は、手先の器用さとつかみやすさを促進し、化学品への抵抗と抜群のフィット感を向上させる技術を伴い、快適性、品質、生産性を新たな段階へと移行します。
研究所や歯科医院から工場や自動車ショップまで、Microflexの製品は使い捨て手袋の着用経験を塗り替えて、保護以上のことをします。

corrected
Microflex®の最高クラスの使い捨て手袋は手を保護するだけでなく、生活、製品、仕事も保護します。
Microflex の発明品は、手先の器用さとつかみやすさを促進し、化学品への抵抗と抜群のフィット感を向上させる技術を伴い、快適性、品質、生産性を新たな段階へと移行します。
研究所や歯科医院から工場や自動車ショップまで、Microflexの製品は使い捨て手袋の概念を塗り替えて、保護以上のことをします。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Jan 2019 at 16:40
Comment
大変いいと思います
osam_n rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jun 2015 at 12:54
Comment
良い訳だと思います。