katrina_z (katrina_z) — Translations

こんにちは
前回の”抹茶セット”を気に入ってもらえて大変嬉しいです。
再度の購入ですねありがとうございます。
お友達への贈り物ですね。
抹茶茶碗（ボール）の追加購入は可能ですよ
今回お買い上げアイテム同梱でしたら、一つの茶碗（ボール）８ドルで
販売できます。
ペイパルからインボイスを送ります
月曜までお待ちします
購入希望品は　青い茶碗　または　白い茶碗　ですか？
知らせて下さい

値段が高いと感じられるでしょうが
陶器は割れ物ですので、梱包に費用がかかるのです

それでは良い週末を

追加ボールー代金８ドル

Hello,
I am so happy you liked my last "green tea set."
I see you're buying it again. Thank you so much.
This is a present for your friend, right?
You can make an additional purchase to include a green tea tea cup (bowl) with it.
If I package it together with the item you're buying now then I can sell one tea cup (bowl) for $8.
I will send you the invoice from PayPal.
I will wait until Monday to hear back from you.
Would you prefer a blue tea cup or a white one?
Please let me know.

You may perhaps feel like it's a lot of money but this tea cup is fragile so some of the cost goes into the packaging.

I hope you have a good weekend.

Additional bowl priced at $8

#habit 1

ご連絡ありがとうございます。
こちらこそ長年お取引をしていただき、本当に感謝しています。
また、このような特別価格のオファーをいただき、本当にありがとうございます。

先日ebayで落札した商品が複数点ありますが、今回の注文と一緒に支払いをさせていただいて宜しいでしょうか？クレジットの締め日の関係で4/1に支払いをしたいのですが、宜しいでしょうか？

#habit 1

Thank you for contacting us.
We are also very thankful to have had many long years of business with you.
And also thank you very much for the offer you made for special pricing.

I won the auction for several items on eBay the other day. Would it be okay if I paid for those together with this order? I would like to pay on 4/1 as its the cutoff day for my credit card but are you okay with this?

バグがほとんどなくなり大変満足しています
デザインセンスも本当に素晴らしい
問題を挙げるならYouTubeの動画の投稿が並ぶと表示が遅くなりますね
ただこれはYouTube側の問題かもしれません
X.comのように最初の表示を画像にすれば速くなるのでしょうか
またはキャッシュで速くなるのでしょうか
私にはちょっと難しくてわかりません

いろいろ要望があると思いますが多くの人が望んでいそうな機能の実装からお願いします
例えば、キャッシュ、関連画像・動画の表示、利用規約ページなどを追加できる機能等

I am extremely satisfied as the bugs are basically gone.
And your sense of design is also really amazing.
If I were to have one problem it would be that the display is a little slow if you line up Youtube videos.
But this might be a problem on YouTube's end.
Perhaps it would be faster if images of the videos were first displayed, like with X.com?
Or maybe it'd be faster with a cache?
It's a little difficult for me so I don't know.

I know these are a lot of requests but I would like to ask for your help with implementing features that a lot of people will seem to want.
For example, features such as a cache or where you can add things like a display for related images/videos, a ToS page, et cetera.

私たちはアニメのイラストレーターやゲームのグラフィッカーなど、
人気作家のグッズを販売しています。

販売している商品はどれも希少品の為、数に限りがございます。

ご興味があれば、お早めにご購入ください。

iPhone5/5sに装着可能なプラスチック製のケースです。

デザインやレイアウト、色合いなど実際の商品と画像上やサンプルとは多少異なります。

各商品は製造過程の傷や多少の個体差がある場合がございますので、予めご了承の上、お買い求めください。

We sell goods from popular anime illustrators and video game artists.

As the items that we sell are quite rare, our supply is limited.

If something catches your interest then you should buy it fast before it's gone.

This is a plastic case that can be mounted on an iPhone5/5s.

The design, layout, and coloring featured in the image and sample differs slightly from the actual product.

There may be marks from the manufacturing process or slight degrees of individual differences between each item so please acknowledge this beforehand prior to making your purchase.

DHLのパートナーから連絡がありました。

お手数ですが、DHL送り状(Air waybill)を作成頂く際に
Payer Account numberの記載欄があります。
Charge toの部分を、Receiver、Payer Account numberを955757666
を記載下さいませ。
また、念の為貨物番号をご連絡下さい。

日本語のウェブサイトもほぼ完成しました。Facebookページと購入ページを
準備すれば終わります。テストが必要なのでDNSの準備ができたらご連絡下さい。

I was contacted by my DHL partner.

I apologize for the inconvenience but when I have you prepare the DHL invoice (Air waybill), there will be a column for Payer Account Number.
Please put "Receiver" under "Charge to" and "955757666" under "Payer Account number."
And please contact me with the cargo number just to be sure.

The Japanese website is just about complete too. It will be finished once I setup the Facebook page and purchase page. I need to test it so please contact me when the DNS is ready.

商品に含まれているリチウムイオン電池の問題で、

発送が止められてしまいました。


発送する為には、カメラに電池を付けた状態にしなければなりません。

ですから、箱を開封し、そのような対応をさせて頂きまのでご了承ください。

そうしないと、商品をお届けできなくなってしまいます。

商品自体は新品ですので、ご安心ください。

The shipment was stopped due to a problem with a lithium battery being included with the item.

In order to ship it, I have to have the battery inside the camera.

So please be aware that the box will be open when you receive it.

If I don't do this then you will be unable to receive the item.

The item itself is brand new so please don't worry.

ご連絡ありがとうございます。このたび落札させていただきました＊＊です。当方、日本に住んでおりまして、オレゴン州とフロリダ州の２つの住所は契約をしている転送会社の住所となります。今回落札した商品をオレゴン州の住所へ発送していただくことはできませんでしょうか？
もし、発送が不可能でありましたら、申し訳ありませんがキャンセルとさせてくださいませ。
また、PAYPALのご返金の手続きをお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me. This is XX, I won the auction. I live in Japan and both of my Oregon and Florida addresses are for a forwarding company I have a contract with. Could i have you send the item I won the auction for to my Oregon address?
If you can't then I'm sorry but please cancel my order.
And then I would like for you to process my refund through PayPal.
Thank you for your assistance.

ギリギリで

危険な状態の直前

スリルを味わえる程度に

自分のわがままの為に、他人を犠牲にする


赤い人を出来るだけギリギリで守ってあげるゲームです。
スリルが欲しいので、なるべくギリギリでお願いします。
痛いのは嫌いです。

パワーゲージで、黒い球体の速度が決まります。
ブレーキを押すと、黒い球体が止まろうとします。
しかし、黒い球体は急に止まれません。その辺のタイミングを見極めてください。

At the last second

Just before a dangerous situation

Where you can taste the thrill

You sacrifice someone else to save yourself

In this game you save as many red people as you can, just in the nick of time.
They want a thrill so make sure it's at the very last second.
They hate pain.

It's a power game. You decide the speed of the black sphere.
If you press the brakes then you will stop the black sphere.
However, you cannot stop the black sphere suddenly. You need to be aware of your timing.

途中にいる黒い人達はどうでもいい人達です。
当たると黒い球体の速度は落ちます。
進路上にいるため確実に当たるので、それを見越した速度で挑戦しましょう。

上手い具合にギリギリで止まれると嬉しいですね。
でも、沢山の黒い人達は犠牲になります。
一人のワガママの為に、犠牲になります。

The other people along the way are inconsequential.
If they're hit then they will slow down the black sphere.
You're bound to hit them along the way so it's a challenge at the speed you anticipated for them.

If you're good and can stop it just in the nick of time then everyone will be so happy.
But you will sacrifice a lot of other people along the way.
They will become a sacrifice for the happiness of one person.

あなたから購入したこの商品ですが、マシンから、ピンポン玉が飛び出す際に、勝手に角度が変わるという現象が発生しています。一体どうなっているのでしょうか？
同様の現象が報告されているのであれば、原因及び、解決策を教えて下さい。もし、返品になるならば、とても大きな商品で、返送依頼が面倒なので、返送しない方法で返金をして頂きたいです。宜しくお願い致します。

This is about the item that I purchased from you. When a ping-pong ball comes out of the machine, the angle at which it does changes arbitrarily. What on earth can I do about this?
If you have gotten similar reports about this then please tell me the cause as well as the solution for it. If you want me to return it, well, it's such a big item that a shipping request would be really difficult to fulfill and so I would prefer to have a refund without needing to send it back. Thank you.

家を購入しました。生まれ育った東京を離れ、横浜に移り住みます。緑も多く環境の良い場所です。写真は新しい家の近くの森林公園です。

I purchased a home. I left Tokyo, where I was born and raised, and moved to Yokohama. It's so green and a really nice place. The picture is of a forest park near my new home.

タグラインは、"AAA" に決めましょう。少し長いような気もしますが、デザインをする上では問題は無いですか？デザイン、配置はあなたにお任せいたします。

Let's go with "AAA" for the tagline. It may feel a little long but that shouldn't be a problem for designing, right? I'll leave the design and positioning up to you.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

荷物の追跡番号に間違いがあったようで、お客様の追跡番号を紛失してしまいました。

原因がよく分かりませんが、荷物の到着が大幅に遅れているようですね。

海外への発送なので、このような事態は、たまに起こってしまいます。

あと、２週間ほどお待ち頂けませんか。どうかお願い致します。

私は荷物の到着まで責任を持って対応させて頂きますので、ご安心ください。

I apologize for causing any confusion.

It seems there was a mistake with the tracking number for your order and that tracking number has been lost.

I don't know the particulars but it looks as though there will be a very long delay in the arrival of your order.

I am shipping to you overseas so occasionally things like this happen.

Could you please wait another two weeks? I would be very grateful.

Please don't worry. I will be responsible for and give you support with your order until it arrives.

デザインには、taglineも入れて欲しいのですが、良い言葉が全く思い浮かびません。アイデアはありますか？

I'd like to also put in a tagline on the design but I'm at a loss for what would be the right thing to put. Do you have any ideas?

あなたの親切な対応にはとても感謝しています。

分かりました、御社のご提案の１個当たり8.6NZDとして3.4NZDのリベートを頂ければと思います。

現在の在庫は「商品名」が260個,「商品名」が120個の合計380個となります。


あなたと御社には大変ご迷惑をおかけしてしまいました。

本当に申し訳ありません。

私は今後何かしらの方法であなたに恩返しをしたいと思います。

何卒宜しくお願い致します。

I am very grateful for your kind support.

I understand. I would like to accept your proposal of a 3.4NZD rebate as 8.6NZD per item.

The current inventory for 「商品名」 is 260 units and for 「商品名」 it is 120 units for a total of 380.


I apologize for having caused so much trouble for you and your company.

I am really very sorry.

I would like to repay you one day somehow or another.

Again, thank you so much.

保証
初期不良の商品に関しては、返品・交換を行っております。
（商品到着後2週間以内）
商品が返品確認された後に送料含めて返金致します。

Warranty
We will allow for returns/exchanges in the event of a defect with the product.
(So long as it is within 2 weeks after arrival)
We will refund you with the cost of shipping included once the item has been confirmed as returned.

先日、○○を注文した××と申します。

◯月◯日に在庫がないという連絡を頂きましたが、その後の状況は
いかがでしょうか？
発注から既に１ヶ月以上経っています。その間にこの商品は当時の
価格の倍近い価格になってしまいました。もはや、当時の価格で入
手することはできないと思います。在庫が無いなら出品しないでく
ださい。

入荷の目処が立たないのであれば、キャンセルの手続きをお願いし
ます。私の方で何かやらなければいけないことがあれば、ご指示く
ださい。

ご対応のほどよろしくお願いいたします。

This is xx, I ordered oo the other day.

On ◯月/◯日 I received an email that you were out of stock but how does it look now?
It has already been a month since my order. In that time the cost for it has risen nearly twice what it once was. I already think that I can't get it for the price that it was then. If you don't have it in stock then please don't list it.

If there is no hope that you can get them to me then I would request you cancel my order. If there is anything I need to do then please let me know.

Thank you for your help.

35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス！
ロマンスノベル　
オリジナルBGM　
無料！

・冬国で育んだ幼い恋
・東京で教えられるた大人の恋
・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・

毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる！

35 pages of beautiful stills x fully voice acted x heartrending first love!
Romance Novel
Original BGM
Free!

- A young love that sprouted within a country of snow
- An adult love that was taught in Tokyo
- If my wish could come true I would want to meet her just one more time...

You can keep reading ahead with the login roulette you can get every day!

発注が完了しました。

○○も注文しましたので、発送の際はピンクとブラックの組み合わせの物をお願いします！



また、作成するステッカーのデザインですが、以前、御社の商品のおまけとして
付属していたものがありますよね？

あれが欲しいです。

お願いできますか？

ですので、私からデザインを提供するまでもないかと思います。

お客様も町中でたまにみかけるステッカーを見て、
これと同じものが欲しいと言ってきます。


私が勝手にロゴを使用し、作成することは可能ですが、
きちんとメーカーに承認されたものが欲しいです。

I have finished ordering.

I also ordered OO so when you're shipping please do a combination of pink and black!

Also, about the sticker design, before you had ones that you would attach as freebies to your products, right?

I would like those ones.

Could you do this for me?

So I wonder if it's truly necessary to offer a design from me.

My customers have also been saying that they want the same stickers as the ones they see occasionally throughout town.

Of course, I could use and make up my own logo but I would like one that's specifically recognized by the manufacturer.

全く問題ありません。取り引きの条件は理解いたしました。デザインが届くのを楽しみにしています。

It's no problem at all. I understand the terms for our business dealings. I look forward to receiving the design.