km (katomanabu) — Translations

私はあなたがサイトサーベイをしたにも関わらず
その情報を展開しないことを懸念している。
わたしは見積もりを作成するため情報を確認する必要がある。
そうでなければこの案件はあなたが対応すべきた。
見積もり期限は明日です。よろしく

Regardless of your cite survey, I am confusing your not opening the information.
I have to confirm the information to make estimate about it.
Otherwise you should be in charge of this events.
Tomorrow will be the due of this thing. Thank you for your cooperation.

落札ありがとう。申し訳ありません。配送は日本郵便EMSで契約してる為、他の配送方法を採用する事が出来ません。過去に私が発送した経験では一度も配送事故はなく、商品も非常に早く到着しますので、ぜひご理解下さい。よろしく

Thank you for your successful bid.
I am so sorry about that. We can not apply other delivery methods because they made contract with Japanese post office EMS. Please make your understanding for that , in the past, there have been no accidents during delivery and products would arrive very quick in my sending experiences. Thank you for your cooperation.

2014年12月17日にお支払いをした注文についてです。未だに商品が届きません。これ以上待つことができないため全額の返金を願います。今後、商品が届くようなことがあれば改めて代金を支払います。お返事をお待ちしております。

I would like ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products.
After this if I get product, I will pay on another occasion.
I will looking forward to getting your response.

私たちは、日本でヨガスタジオとヨガのネット通販を行っています。
以前卸について問い合わせ致しました。
そのときは、ネット通販での取引ができないとのことで取引が成立しませんでした。
現在、日本では取り扱いが多かったA社がやめられたため
御社の状況も変化しているかと思いご連絡させて頂きました。
もう一度、弊社との卸での取引をご検討いただけないでしょうか。
よろしくお願い致します。

We are doing yoga studio and conducting sell over the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not make contract because we could not make contract via sell over the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate you kind cooperation.

先日送信させて頂いた希望する素材についてのメールはご確認頂けましたでしょうか？
ご確認頂けておりましたら見積もりのご返信をお待ち致しております。
よろしくお願い致します。

Could you confirm the email which transmitted the other day about the material being hoped for?
I am waiting for the reply of the estimate if you finish confirming it.
Thank you so much for your help.

彼女の名前はネオ。マッハストローカーネオ、この高速自動ピストンに君は耐えられるか！
簡単に入れられて、超マッハ体験ができて心地よい刺激を感じられバイブレーション＆ストロークの二重攻撃！
君は一瞬で彼女の虜となってしまうだろう。これぞ日本クオリティ。
この重量感、バイブレーションと高速ピストンの織りなす性の協奏曲。
まだ体験していない方は人生を損していると言っても過言ではない。
さあ、今すぐその手に。

Her name is Neo. Can you tolerate this high speed automatic piston mach stroker neo?
It is easy to put in and experience a super Mach feeling, and comfortable stimulation and double attacks of the vibration & stroke!
You will become her captive in an instant. As for this, it is just Japanese quality.
A concerto of the sexuality that composed of feeling of good weight, vibration and high-speed piston weave.
It is not exaggeration even if I say that the people who have not yet experienced loses their life.
Well, take in your hand right now.

channel内の特定のキーワードを含む動画のみ表示することはできますか？
例えば以下のchannelのABCというキーワードを含む動画のみ表示したいと考えています。技術的に難しいですか？

Can you display only the animation including the specific keyword in channel?
For example, I would like to display only the animation including the keyword called ABC of following channel. Is it technically difficult?

友人への贈り物です。
商品の金額が分かってしまうような、
INVOICEや書類関係はすべて処分した状態で発送して下さい。
丁寧で厳重な梱包で発送して下さい。

発送伝票の品名欄や備考欄に「◯◯ 扱い分」と明記して欲しいです。
受取人が伝票を見て分かる場所に必ず明記してして下さい。

配達日の指定は出来ないとは思いますが、
1月19日に配達希望と伝票のどこかに記載していただけたら助かります。

グアムへの発送となりますが、1月19日までに届きますよね？

It is the present for my friend.
Please ship without all kinds of INVOICEs and the documents indicating the amount of money of the products.
Please send it out with being packed with maximum neat and safe.

I would like these product's name and the remarks column of the delivery note to specify it with labeled "◯◯ handling.
Please specify them on obvious place by all means that a recipient easily knows to see a slip.

I think I can not indicate the delivery date, but it will help me a lot if you can label somewhere on the slip that says this should be delivered on January 19.

This becomes the shipment for Guam, how do you think this will arrive by 19th January or not?

この商品は日本限定で発売されているzippoです。
この商品は日本の企業がアメリカのzippo社に許可をもらって、日本で生産と加工をしています。
1個1個、職人が打刻して作り上げているプラチナメッキのハンマートーンです。
是非あなたからの購入をお待ちしています。

This product is zippo which have been sold in Japan only.
As for this product, a Japanese company gets permission from American zippo company and then produced and processed in Japan.
It is a hammer tone of the platinum plating that a craftsman chops it and builds up one by one.
I would wait for your requests and purchasing by all means.

今は、どのような状況まですすんでいますか？教えて頂けましたら私は嬉しい。私は、完成までに六ヶ月かかることを知っています。決して急がせているわけではない。どうぞ、誤解しないでくださいね。お忙しいところすみません。ペイント完成後の、途中経過のお写真を1枚送ってほしいです。そのお写真は、いつ頃送って頂けそうですか？大体の日付で構いませんので教えて欲しい。私は、あなたからお人形をお迎えできる事を本当に嬉しく思っている。

How is your progress going now? I am glad if you can let me know. I know that it takes six months to complete. I never want to make you hurry up. Please do not misunderstand me. I'm sorry to bother you when you are busy. I would like you to send one piece of photograph showing the progress on the middle way but completing the painting. When could you seem to send me the photograph? I would like you to tell me the date even it is not exact. I am really, really glad that I could get a doll from you.