Karen Cornish (karekora) — Translations

背面部分のビスや鋲に錆が大量に発生しております。ビスや鋲の素材は真鍮にして錆対策を行ってください。

A large amount of rust has occurred on the screws and to the rear of the scissors. Please use brass for the screws and scissors, and take due measures against rusting.

安全、確実に早くお届けするため書留便で発送しましたが、留守がちな方にとっては、いい結果にはならないようです。通常はこのような場合には再発送料を頂くのですが、今回は特別にこちらの好意で送料を負担させて頂きます。一度発送しましたので、輸送事情により商品の箱に潰れや凹みが見受けられますが、どうかご容赦ください。(商品の中身は全く問題ありません)

こちらに商品が戻ってからの発送となりますが、よろしいでしょうか ?
(完売して在庫がないため)
できれば郵便局に取りに行って頂ければいいのですが

I sent the item by registered mail to ensure it was delivered safely and quickly, however it seems that it doesn't suit those who work or are not often at home. In such cases I usually ask for an second shipping fee, but this time I will pay the shipping fee myself due to the inconvenience caused. Please note that the box may be slightly crushed or dented to the fact that it has been shipped twice. (Rest assured - the contents will not have any damage whatsoever.)

I will ship the item again as soon as I have received it back. I hope this is OK.
(I do not have any in stock at the moment)
If I can I will collect it from the post office.

この度はご不便をおかけして大変申し訳ございません。
代わりの商品を手配させて頂きました。
もう少々お待ち頂けますでしょうか？

あいにくその商品を私のショップでは販売していません。
そこで5ドル返金で如何でしょうか？
その返金代金で下記のURLのショップから購入をお願いいたします。
ご返信をお待ちしております。

I apologize for the inconvenience caused.
I arranged for the alternative product to be sent.
Would it be possible for you wait a couple more days?

Unfortunately the product is not sold in my store.
Therefore, how does a $5 refund sound to you?
Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL.
I will look forward to your reply.

再注文をお願いします。
商品※が増えたので、再度書類の手配をお願いします。

また前回の注文品ですが、商品Aが動作しないというクレームが2件ありました。
それから、商品Bですが、前回の不良品と同様に液漏れしているものが10本あります。
商品の到着時に液漏れがないか、検品はしているのですが、
時間が経つと漏れたりする場合はありますか？
いまのところ下記の商品が不良で販売できませんでした。
必要であれば画像を送ります。

AとBを合わせて今回の注文時に不良品の交換品を一緒に送っていただけますか。

Please reorder.
Please arrange your documents again as the number of products * have now increased.

There were also two other complaints that Product A, ordered previously, did not work.
As for Product B, but there were 10 in the past that were prone to leaking like the last defective product.
Checks were done at the time of arrival that it didn’t leak. However leakage might only occur after an extended period of time.
The following products are so bad that they could not be sold.
I will send images to you if necessary.

Could you combine Products A and B together and send a defective replacement with this order?

こんにちは。先日無事に商品を受け取りました。
日本では購入できないおもちゃと家具だったので、本当に嬉しいです。
子供たちも早速楽しく遊んでます！
色々とご迷惑おかけしましたが、親切に対応してくださり本当にありがとうございました。
もしまた機会がありましたらよろしくお願いします。

Hello. I received the product safely the other day.
I'm really happy with it as t contains toys and furniture that can not be purchased in Japan.
The children were soon playing with them!
I apologize for all the inconvenience I may have caused you. Thank you very much for always responding kindly.
I hope I can deal with you again. Regards.

私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？
関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。
関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。
とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。
ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、
以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。
これはネガティブを付けるための言い訳です。
ご確認お願いします。

Can you take a look at the message between me and the buyer?
I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties.
It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases.
A negative comment was added today.
This negative comment suggested that the product was different to the photos.
I have never received a comment claiming this in the past.
It is merely an excuse to provide a negative comment.
Please take a look. Thank you.

このルイヴィトンは正真正銘の本物ですし、シリアル番号もちゃんとあります。私は今まで偽物の商品を販売したことは１度もありません。
この買い手は３ヶ月も経ってから返金して下さい。などと言ってきて、paypalにクレームを上げてきましたが、私の主張が通りました。買い手はそのルイヴィトンを販売しようとしましたが、販売出来ないのを理由に今度はクレジットカード会社にチャージバックを主張していますが、全くフェアではありません。
こんな買い手の理不尽な主張は絶対におかしいです。

This Louis Vuitton is a genuine product with a serial number. I have never sold any fake goods.
The customer is saying to refund them in 3 months. I raised a claim with PayPal, but my claim went unansweed. The customer tried to sell the Louis Vuitton they bought, but couldn’t. Because they couldn’t sell it they are claiming for their money back via credit card. This is a completely unfair situation.
To have such an unreasonable claim made by a customer can only mean something is not right and downright strange.

「ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschloss mit EaZy KF」は一時的な値上げですか？それとも今年は61.5EURに値上げしたままですか？
今後、価格は下がることはありますか？その辺を教えて下さい。

Has the "ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschloss mit EaZy KF" been temporarily raised? Or, is it still rising to 61.5 EUR this year?
Will the price go down in the future? I would appreciate it if you could please tell me details such as these.
Thank you

お願い
降園時に園内でのお菓子等の交換はご遠慮下さい。また、建物内や建物周辺、近辺のコンビニ近く等にて、同様の行為だけでなく、お子様を遊ばせたり、走り回らせたりといった行為についてもご注意いただくようお願い申し上げます。


月末に上履きを持ち帰ります。

Request
Please refrain exchanging sweets, etc. in the garden during gardening time. Additionally, we also request that you be careful about activities such as letting children play or run around in and around buildings, near convenience stores, etc.

I will take my slippers back home at the end of the month.

〇〇のサイトについて

日本の”食”を中心に特産物、歴史、デザイン、観光のトータル的な情報を発信していきます。

日本人が世界中の方々に現地の新鮮な情報を発信していきますので、是非ごゆっくりとお楽しみください。
現在、インターネットで色々な日本の情報が発信されていると思いますが、恐らく東京、京都、沖縄などメジャーな場所の情報が多いのではないでしょうか。〇〇ではメジャーな場所はもちろんですが、地方にスポットを当てて、食を中心に情報発信していきます。

Regarding site ⚪︎⚪︎

We will provide comprehensive information on special products, history, design, and sightseeing, all focusing on Japan's food culture.

Relax and enjoy yourself in the knowledge that Japan sends fresh, local information all over the world.
I think that all kinds of information about Japan is visible on the internet, but maybe there is only an abundance of information about major tourist places such as Tokyo, Kyoto, Okinawa, and so on. At 〇, we not only focus on major tourist places, but also on food.

また、このWebサイトは食×インターネット×デザインの融合を理念としています。日本独特の繊細な表現も詳しく発信していければと思っています。

2020年には東京オリンピックが控えています。沢山の方が東京中心に来日されます。その中には日本に来たことがない方、行きたいと思っている方、来たことがある方、また日本のことがわからない方、好きな方、嫌いな方捉えかたそれぞれかと思いますが日本の良さを発信していければと思います。

日々の情報をお楽しみに！

Additionally, this website has a philosophy of fusion of food x internet x design. I hope that the delicate style unique to Japan will also be transmitted in detail.

Tokyo will welcome the Tokyo Olympics in 2020. Lots of people are expected to visit Tokyo. Some haven’t been to Japan before, some have always longed to come, others don’t know much about Japan. Some people already like Japan while others may not. Regardless, we hope you get to experience the goodness of Japan.

Don’t miss out on the daily updates!

だるま落としのルール
・こちらは7インチのサイズです。
・周りにきをつけて遊びましょう。
・木槌で下から一個一個叩いて落としていきます。
・列がずれたのを修正するのは本当は反則です。
・だるまを一番下まで落とせば成功です！


ねじり鎌
鎌を使っていて、どの鎌も短すぎて使いにくいと思ったことはないでしょうか？
ハンドルが短いと、深くかがむので大変です。
また、しゃがんでから鎌を扱う範囲も狭くなります。たった１０センチの違いで、体の負担がまったく違います。どうか使いやすさを比べてみてください！

Rules for the game "Daruma Otoshi"
・ This is a 7 inch size.
・ Be aware of things around you as you play.
・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet.
・ It is a foul to fix any misaligned pieces.
・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains!


Twisting Sickle
Have you ever felt that when using sickles, they are all made too short and are hard to actually use?
You have to kneel down deeply if the handle is too short.
On top of this, the amount of area the sickle can be used is significantly reduced when kneeling. While only a 10cm difference, the amount of pressure it adds on to your body is huge.
Use this sickle for yourself and experience just how easy it is to use!

メンテナンス前提っという箇所についてですが
中玉に少しクモリがありました。
私は撮影に影響は感じませんでした。
（テスト写真をご確認ください）
気になる方はメンテナンスしてください。っという意味です。
それでも良ければ＄2900送料込みで構いません。
東京のANAホテルであれば発送した翌日に届きます。
明日発送すれば土曜日に到着します。
時間指定など頂ければ確実に受け取れると思います。
いかが致しますか？

Regarding the maintenance premise - there was a little cumoli in the middle ball.
I did not feel any impact on the shoot.
(Please take a look at the test photo)
It aims to say, "Please maintain it if you are still concerned."
If it is good though, then the cost of $2,900 including shipping fee isn't a problem.
It will only take a day to arrive to the ANA Hotel in Tokyo.
Thus, it will arrive on Saturday if I ship tomorrow.
You will be able to receive it without problem, especially if you can specify the time.
What do you think?

貴女のお母さんに手紙を返送してくれてありがとう
私は貴女のお母さんは孫と一緒の所に引越したのだと思ってました
ハワイに住んでるいるようで安心しました
貴女のお母さんには、祖父母のお墓の使用許可書と案内書の写しを送りました
そして彼女から電話を貰えて嬉しかったです

貴女の弟と甥子達が貴女の近くに引っ越して来て良かったですね
それで貴女は楽しく忙しく過ごしていることでしょう

私達は引越して2ヶ月が過ぎました
最初は2世帯分の食事作りとかで色々忙しかったですが、今はのんびりと過ごしています

Thank you for sending the letter back to your mother.
I thought that your mother moved somewhere to be with her grandchild.
I felt relieved to hear she is in Hawaii.
Tell your mum that I sent a copy of the use permit and guidebook for the grandparents’ grave.
I was happy to get a call from her.

It is good to hear that your brother and nephews have moved closer to you.
That's why you are having a good time ... and are busy!

2-months have passed since we moved.
I was busy preparing meals for two households at first, but now I am relaxing more.

私達は担当者のErik氏に先週の金曜日と今週の火曜日に以下の発注のメールをしましたが、返信がなく困っています。
Erik氏の代わりに、どなたか早急に見積書の作成をお願い致します。以下の注文したい商品の在庫がありません。
どなたかが見積書を送付してくれれば、私達は貴社の銀行口座にすぐに送金します。我が社と貴社との取引条件は以下の通りです。

We mailed the manager Erik the following order by e-mail on Friday and last Tuesday this week, but we are yet to have a reply.
Instead of Erik, can someone urgently make a quotation for us? The items I want to order below are not in stock.
If someone can send us an estimate, then we will send the money to your bank account immediately. The terms and conditions of our company and your company are as follows.

Amazon.inのアカウント開始の件でご連絡いただきましてありがとうございます。
御社の担当者との連絡は電話のみでしょうか？
というのも私は英語が苦手で、担当者と話すのは弊社のスタッフになります。
担当者の質問に正確に答えられないかもしれません。
メールであれば私が確認して正確にお答えします。
如何でしょうか？よろしくお願いします。

Thank you for contacting us regarding Amazon.in's account start.
Is only a phone call with your staff in charge possible?
I am not good at English, the one to speak with staff will be the person in charge.
It may not be possible to accurately answer the person.
If contact is available via email, then I can check it and answer thoroughly.
Let me know. Thanks

Hannahさん

"postal evidence of any sales that are seller fulfilled"

2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします
アマゾンのオーダー情報も添付いたします。
2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように
会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。
よろしくお願いします。

Hannah

"Postal evidence of any sales that are seller fulfilled"

I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand.
I will also attach the Amazon order information.
As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday.
I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary.
Thank you.

新しい商品を紹介してくれてありがとう。
そのペンタイプの製品に興味があります。
商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。
また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。
私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。

尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。

次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。
ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。
簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい

Thank you for introducing the new product to me.
I am interested in the pen-type product.
Please inform me of the wholesale price and the specifications of the goods.
Also - if possible, it will be helpful if you could send some samples along with the package I ordered this time.
I am fascinated by the possibilities of 〇〇 in Japan.

In addition, the price of the order for the other day is due for payment tomorrow.

I would like to pay with Payzone from now on in order to make dealings more smooth.
However, I haven't used Payzone before as it not that popular in Japan.
Is it easy to use? Do I need an account? Please tell me how to use it.
Thanks

元々一つだったアイテムを使えば重い物を固定できるかもしれない。

If you use the item as it was when it was one item it might be able to fix heavy items.

2/5 に発送したご注文の商品ですが、保管期間経過との理由で日本に返送されてきました。
2/12 配達に伺ったようですが、ご不在のため郵便局に持ち戻りになり保管されていたようです。書留扱いなので不在票が入っていたと思いますが、お客様から再配達依頼の連絡がなかったため返送されたようです。再発送いたしましょうか？ (今回は特別にこちらの方で再発送料を負担します) お手数かけますが、ご連絡いただけますでしょうか？ 無事にお届けできることを願っております。

Regarding the item you shipped on Feb 5th - it has been returned to Japan due to the reason of the storage period progress.
It seems that it was delivered on Feb 12th, but was stored at the post office due to your absence at the time of delivery. I think that a notice was included as this shipment is treated as registered. Despite this, it seems that it was returned because there was no contact for any re-delivery requests from the customer. Shall I ship the item again? (We will bear the additional shipping fee this time) Could you please contact me? I hope it can be delivered efficiently this time.