Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

kaory (kaory) — Translations

ID Unverified

About 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Nov 2011 at 11:38
Original Text Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？	Translation Do you sell "Aphex 661 Expressor Tube Compressor" in your shop?

Japanese → English 16 Oct 2011 at 14:58
Original Text 間違いなく送っています。そちらに問題があるのではないのですか？別のアドレスを教えてください	Translation I sent the e-mail to you without a doubt. Do you have any trouble? Would you let me know another address, please?

Japanese → English 08 Sep 2011 at 07:51
Original Text 200ドルのお支払いをさせていただくための手続きについて教えてください。eBay上でインボイスを改めて発行いただけばよろしいのでしょうか？	Translation Please tell me about the process that I pay $200. Is it right that I should ask you to rewrite the invoice.

Japanese → English 06 Sep 2011 at 16:05
Original Text 彼の持つネットワークは利用価値が高いと思うので、ぜひ連絡を取ってみて下さい。	Translation I think his network is extremely useful, so please contact him.

Japanese → English 10 Dec 2010 at 09:06
Original Text 750mlボトルを12本、日本の住所に送る場合の送料を教えて下さい。	Translation Please show me the shipping cost to send twelve 750-milliliter bottles to the address in Japan.

Japanese → English 09 Dec 2010 at 20:20
Original Text 日本人には日本の将来に対する危機感が足りない。私は危機感から行動に駆り立てられることが多いです。	Translation Japanese people lack a sense of crisis to the future of Japan. A sense of crisis may stir me to action in many cases.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Dec 2010 at 21:16
Original Text メールありがとうアイテムAは0.99＄ではないでしょうか。 0.99＄×10個＝9.9＄に送料0.99＄合計10.89＄になります。最初に1.89＄決済していますので残りは8.91＄ではないか？	Translation Thank you for your e-mail. The item A is $0.99, isn't it? Adding mailing cost $0.99 to $0.99 × 10 pieces = $9.9 becomes a total of $10.89. Firstly, since $1.89 has been paid, isn't the rest $8.91?

Japanese → English 06 Dec 2010 at 09:31
Original Text 自分がやるべきことを絞る。規格の統一。言動に行動が伴う。	Translation Put down what you should do yourself. Unification of specification. Speech and behavior should accompany action.

Japanese → English 03 Dec 2010 at 22:31
Original Text この、プロダクトは"magento　connect "をつかってエクステンションをインストールする事はシステムで禁止されていますか？エクステンションのインストールを行う事ができません。	Translation Is it forbidden on the system for this product to install an extension using "magento connect"? The extension cannot be installed.

Japanese → English 30 Nov 2010 at 19:46
Original Text 工場に送りましたD表示のラベルをシャツの洗濯タグとして利用して下さい。添付ファイルの写真は、まだ2つとも今までにオーダーしてことがないシャツです。最後に、インボイスの金額が恐らく間違っているので訂正お願いします。	Translation Please use the label of D indication sent to the factory as a wash tag of a shirt. The photograph in the attached file is either of shirts which I have not still ordered. Finally, since the total amount of the invoice is probably wrong, I would appreciate you correct it.

Japanese → English 29 Nov 2010 at 14:16
Original Text 荷物は本日届きました。　代金は本日支払いましたのでご確認ください。	Translation The baggage is received today. Please confirm that I paid the bill today.

Japanese → English 28 Nov 2010 at 08:55
Original Text 下記のアプリケーションの審査にもう少し時間がかかると聞きましたが、現在の状況を教えてください。プロジェクトが止まってしまい、大変困っていますので素早い対応をよろしくお願いします。	Translation I heard that it will take a little more time to review the following application, but, would you let me know the present situation? The project has been stopped, and we are in deep trouble. We would like you to take a quick response.

Japanese → English 26 Nov 2010 at 19:38
Original Text このインボイスの原産国生産表示が、正しいか工場に確認お願いします。おそらく正しいと思います。なぜなら、あなたから頂いた原産国表示リストの商品とインボイスの表示は、同じです。	Translation Please confirm with the factory if the country-of-origin product labeling of this invoice is right. Probably, I think that it is right. Because the goods of the country-of-origin labeling list from you and the indication of the invoice are the same.

Japanese → English 24 Nov 2010 at 07:39
Original Text - ユーザーインターフェースの改良 - アイコンデザインの変更（サンタクロースが来ても困らないように屋根に煙突を付けてみました）	Translation - Improvement of user interface. - Modification of icon design. (The chimney has been attached to the roof so that even if Santa Claus came, he might not be in trouble. )

Japanese → English 22 Nov 2010 at 07:56
Original Text 新バージョンでの変更点 - iOS 4.2 マルチタスキング対応 - ウィンドウの最大化をダブルタップからシングルタップに変更 - その他、細かなユーザーインターフェースの改良 - アプリケーション名をDuetからDuet Browserに変更 - 新アイコンに変更	Translation The changes on the new version - iOS 4.2 Multitasking support. - Modification to maximizing a window from double-tapping to single-tapping. - In addition, improvement of a fine user interface. - Modification to the application name, from the Duet to the Duet Browser. - Modification to a new icon.

Japanese → English 18 Nov 2010 at 19:50
Original Text 入荷の添付ファイルの商品について検品したところ欠品がありました。この商品はインボイスにのっていましたので、クレジット発行お願いします。また、別注商品のクリーニングラベルをお送りすればメーカーで付けて出荷可能でしょうか。	Translation When the goods of arrival were inspected, a missing item has been found out. Since these goods have been in the invoice, please issue the credit. And, if the cleaning labels of the other ordered goods are sent out, would it be possible to be shipped after the manufacturer puts these labels on the goods?

Japanese → English 18 Nov 2010 at 09:53
Original Text 先日の注文は通っていますか？　進捗をお知らせください。	Translation Has the order on the other day got through? Please let me know the progress.

Japanese → English 18 Nov 2010 at 09:13
Original Text A社のグレーティングの使用方法は、532nm近辺がピークとなるように入射角を変えている。入射角を変えると、ＤＥピークがシフトするはずなのだが、不良品は532nmの効率が上がってこない。良品については、532nmの効率が上がってくる。	Translation According to the directions for the grating of A company, an incident angle is changed so that nearly 532 nm may reach a peak. If the incident angle is changed, DE peak should shift, but the efficiency of 532 nm cannot increase on defective products. On non-defective products, the efficiency of 532 nm can increase.

Japanese → English 17 Nov 2010 at 22:21
Original Text 工場に素材の混率を確認して頂きましてありがとうございました。これで無事に販売することができます。最後に 1 点だけ確認したいことがあります。添付ファイルの取り外し可能なベストの中におそらく中綿が入っていませんか。	Translation Thank you for checking the mixing rate on fabrics with the factory. This allows us to make a sale securely. At the end, I would like to check only one point. I'm afraid that cotton pad may be probably inside the detachable vest in the attached file.

Japanese → English 15 Nov 2010 at 19:39
Original Text 下記の洗濯ラベルの件について、文字が読めないとは印刷に不備があったということでしょうか？また、シャツ品番をオーダいませんので別のアイテム品番だと思います。	Translation On the following laundry label, for the reason that the text cannot be read out, do you have any problems in printing? And, since I didn't order the shirts item number, I think it is another item number.

1
2
3
4
Next ›