Kaori (kaori_41) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Manuals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:47
Comment 原文には、すでに一度尋ねた・伝えた、というニュアンスがあると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2014 at 13:22
original 1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。 2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。 3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。 4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。 5. Submitボタンをクリックします。	corrected 1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。 2. Action欄の"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。 3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。 4. 返金商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。 5. Submitボタンをクリックします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Aug 2014 at 13:22

original
1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

corrected
1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Action欄の"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 返金商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Aug 2014 at 13:12
original そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。ありがとうございます。 Eugene：どういたしまして。アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。	corrected そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。特にあなたには感謝しています。 Eugene：どういたしまして。アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Aug 2014 at 13:12

original
そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。

ありがとうございます。
Eugene：どういたしまして。
アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。
下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

corrected
そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。

特にあなたには感謝しています。
Eugene：どういたしまして。
アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。
下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 11:06
Comment 特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 17:00
original Thank you very much for your inquiry. At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions. We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand. If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out? If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option. We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.	corrected Thank you very much for your inquiry. At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions. We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand. If you don’t mind, could you please let us know the name of your ship-to country? If no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option. We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Aug 2014 at 17:00

original
Thank you very much for your inquiry.

At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out?
If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.

We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

corrected
Thank you very much for your inquiry.

At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of your ship-to country?
If no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.

We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 16:58
Comment 「country you wish to ship out」は前置詞が必要ですね。丁寧な英語になっていて全体的にはいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Aug 2014 at 01:45
Comment 丁寧に和訳をされていると思います。マッチが入っている商品とはどんなものなのか実物を見てみたくなりますね。

Kaori (kaori_41) — Received Reviews

Log In