kaori04 — Translations

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。

Merci pour votre message.
Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou à la douane.
Pour l'argent, nous nous occuperons du remboursement de la totalité des frais. Veuillez nous contacter lorsque vous recevrez le collis.
Merci de votre compréhension.

Merci pour votre message.
Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou à la douane.
Nous allons aussi, de notre côté, demander des renseignements sur l'article.
Si vous ne le recevez pas dans les 10 jours qui suivent, nous allons procéder à un remboursement.

fura7541　くれ
Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article.

私は5/9,5/10バイヤーから連絡を頂きました。
私は5/9、5/10.5/11に返信しましたがメールが送れずエラーが発生して
いました。

fura7541
Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article.

L'acheteur m'a contacté le 9 mai (le 10 mai).
Je lui ai répondu le 9 mai (le 10 mai/ le 11 mai) mais une erreur s'est produite et je n'ai pas pu envoyer le message.

関税
ご迷惑をお掛けしてすみません。
関税は税関でランダムにチェックするな為、残念ながら事前に金額は分かりません。
関税が発生した場合は追跡番号がわかる関税の請求書を送っていただけますか？
私が全額返金致しまのでご安心ください。
良い一日を

Taxe
Je suis désolé(e) pour le dérangement.
Étant donné que les taxes sont vérifiées aléatoirement à la douane, je ne peux malheureusement pas savoir le montant au préalable.
Dans le cas où il y aurait une taxe, pourriez-vous envoyer une facture de la douane sur laquelle figure la numéro de suivi?
Je vous rembourserai l'intégralité du montant.
Bonne journée

7500
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑おかけしてすみません。
通常は商品が届いてから返金致しますが
すぐに手続きを致します。

以下の手順で手続きをお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。
Bへログインをお願い致します。
注文履歴から商品の返品、キャンセルの選択をお願い致します。

これで手続きは完了です。

Bonjour,

Merci de nous avoir contacté.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Normalement, nous remboursons l'article après qu'il soit arrivé, mais nous allons y procéder immédiatement.

Pouvez vous suivre la procédure suivante?
Merci pour votre compréhension.
Veuillez vous connecter sur B.
À partir de l'historique de commande, sélectionnez remboursement/annulation de la commande.
Ainsi la procédure est terminée.

こんにちは。本日、商品が届きましたが、実物と商品説明が違っていて、がっかりしています。説明文には19世紀のコットン製のレースと記載されていましたが、これはコットンではありません。端を数ミリ、カットして燃やしてみたら溶けました。おそらくナイロン等の化学繊維と思います。19世紀にはこのような繊維はまだ存在しなかったと思います。できれば商品を返品し、商品代金と送料を返金していただきたいです。お返事お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。

Bonjour,

J'ai reçu l'article aujourd'hui, mais je suis déçu(e) car l'objet ne correspond pas à la description du produit. En effet, dans la description il est indiqué qu'il s'agit d'une dentelle faite avec du coton du XIXe siècle; or ceci n'est pas du coton. Lorsque j'ai découpé le bout de quelques millimètres et l'ai brûlé, il a fondu. Il s'agirait d'un fibre d'origine chimique comme du nylon. Je ne pense pas que ce genre de fibre existait au XIXe siècle. J'aimerais, si possible, rendre l'article et demander un remboursement du produit ainsi que du frais de transport. En attente d'une réponse de votre part, je vous remercie d'avance.

※途中に(e)とありますが、送信者が女性である場合はeを書いて、男性の場合はeをつけないです。

mo105102

美術や音楽、茶道の世界でも人気があります。

・「柘植のくし」で髪をとく
柘植の櫛（ツゲのくし）とは

日本女性は古来より髪を大切にしており、万葉の歌にも女性の黒髪の美しさが詠まれています。その艶やかな黒髪の美しさを保つために使われてきた道具が「つげ櫛」です。
現代でも髪を美しくみせたい若い女性に人気があり、幅広く愛用されています。
ブラッシングの最上級品

地肌になめらかで折れにくく、静電気で髪を痛める事もない日本伝統の高級品。

ツゲ材は黄褐色で極めて緻密な高級品

It is also popular in the world of art, music or the tea ceremony.

To comb your hair with "Tsuge no kushi" (comb made out of Japanese boxwood)
What is a Tsuge comb?

Japanese women have taken great care of their hair from ancient times, and the beauty of dark haiir is even praised in several poems from Japan's oldest anthology. The "Tsuge comb" has been used to keep the beauty of this lustrous dark hair.
Nowadays it is still popular among young women who want to make their hair look beautiful, and is used widely.

Brushing of prime quality:
A Japanese traditional high-quality item which is smooth on skin and hard to break, and gives no damage to your hair with static electricity.

This material has a yellowish brown color and is an extremely elaborate high-class good.

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your reply.
We are sorry to hear that you do not satisfy the condition of the item.
We have already full-refunded the money you paid through the Amazon system.
The refund will be automatically processed in several days.
Please confirm it.

Best regards,

Cher M./ Chère Mme. XX,

Nous sommes désolés d'apprendre que la condition de l'article ne vous satisfait pas.
Nous avons déjà remboursé en entier le montant que vous avez payé par l'intermédiaire du système Amazon.
Le remboursement s'effectuera automatiquement dans quelques jours.
Veuillez le confirmer,

Cordialement,

ヤフーオークションを知っていますか？

日本版ebayのようなもので 生産終了品や限定品などのプレミアムが付いた商品がオークション形式で　たくさん出品されています。

ただ　一点ものが多く　なかなか思う金額で落札できません。

ebayと似てますよね。

私はナノブロック関係を落札することが多いですが　冷静にならないと　高い買い物をしてしまいますね・・・。
（妻に怒られます。）

今回の戦利品はコレ。

分かる人にはわかる　プレミア品です。

到着が楽しみです。

Do you know "Yahoo! auction"?

It's like a Japanese eBay, and a lot of premium items such as those for which the production ended, or limited products, are submitted in the form of an auction.

However, a lot of them are one-of-a-kind items, and you can seldom make a successful bid with the price that you want.

It's similar to eBay.

I often make bids on nanoblock-related products, but if I don't keep calm, I will spend a big amount of money...
(And my wife will scold me.)

This time, my "trophy" is this.

Its a premium item that those who understand can understand its worth.

I can't wait for it to arrive.

Dear Mr. / Ms. XX,

Thank you very much for shopping with us!
We have shipped your order #XX on 13 Dec 2013.

However, now, we have one thing to apologize for.
We are sorry to say that we mistakenly shipped an "another item (Toy Figure)" in addition to the right item (Lunch box) you ordered.

Our partner company's staff shipped the figure, which should have been shipped to the other buyer, to your address just by mistake.

We have already confirmed that the right item (Lunch box) has also shipped to you.

We would appreciate it if you could deny to receive the package labeled "Figure" when it is delivered.

Please accept our sincerest apologies for any inconvenient this might cause.

Thank you for your understanding.

Regards,

Cher/Chère M./Mme. XX,

Merci beaucoup pour vos achats!
Nous avons expédié votre commande #XX le 13 décembre 2013.

Cependant, maintenant, nous avons une chose pour laquelle nous devons nous excuser.
Nous somme désolés de vous annoncer que nous avons par erreur expédié un "autre article (figurine jouet)" en plus de l'article que vous avez commandé (Boîte à lunch/lunchbox).

Le staff du partenaire de notre compagnie a expédié la figurine, qui devait être envoyé à un autre client, à votre adresse par erreur.

Nous avons déjà vérifié que le bon article (lunch box) vous a également été expédié.

Nous vous serons reconnaissants si vous pourriez refuser de recevoir le colis où vous trouverez l'indication de "Figurine" quand il vous sera délivré.

Veuillez agréer nos excuses les plus sincères pour toutes sortes d'inconvénients que cela puisse causer.

Merci pour votre compréhension.

Coordialement,

①Raison du retour : Différent de la description sur le site Web
Commentaire de l’acheteur : Il n'y a qu'une cymbales au lieu de deux... Nous avons du acheter cet article dans un magasin pour l'offrir en temps et en heure...

②OK POUR LA COMMANDE
Je vous avais dit d'accord pour la commande, les références sont différentes entre chez vous et la France, mais l'appareil et le même

Comment faites-vous à propos de l'ordre?
Etes-vous sûr que vous voulez à la procédure de livraison?

①返却の理由：　ウェブサイトでの説明と一致しないため
購入者のコメント：　シンバルが二つではなく一つしかないです・・・　プレゼントするのに間に合わせる為に、店頭で買うことになりました・・・

②注文はOKです
注文については大丈夫だと言いました。フランスとそちらでは参照が違いますが、商品は同じ物です。

請求先についてはどうされますか？
本当に配送手続きに要りますか？

Quand pensez vous d'expedier ma commande?

発送はいつ頃になると思いますか？

When travelers from Seattle come to the desert, Heidi Lamar often thinks one thing: these people look fabulous.

“Our aestheticians are always amazed at how great their skin is,” says the owner of Spa Lamar in Scottsdale, AZ. Thanks partially to the fact that the skin-damaging sun stays behind Seattle’s clouds much of the year, folks from the Pacific Northwest, she says, “have a natural, youthful glow that makes both men and women beautiful.”

Perhaps it’s why Seattle natives made the top 10 for good-looking locals, according to Travel + Leisure readers.

Lorsque des voyageurs de Seattle viennent au désert, Heidi Lamar pense à une chose: ces gens-là semblent fabuleux.

"Nos esthéticiens sont toujours impressionés par la qualité de leur peau", dit le propriétaire du Spa Lamar à Scottsdale, en Arizona.
Partiellement grâce au fait que les rayons de soleil nocifs pour la peau restent derrière les nuages de Seattle pendant une bonne partie de l'année, dit-elle, les gens du Nord-Est pacifique ont un éclat naturel, plein de jeunesse, qui rend les hommes et les femmes beaux. "

C'est peut-être la raison pour laquelle les natifs de Seattle ont été classés dans le top 10 des locaux ayant un bon physique, d'après les lecteurs de Travel+Leisure.

こんにちは。
お忙しいところ恐れ入りますが
先日、私が貴店のオンラインショップで注文した商品が
まだ発送されていない様です。
まだ発送の準備中ですか？ 私は到着を楽しみにしています。

また、貴店Webサイトで私の注文履歴を確認した際、
日本への送料の支払いが完了済かどうかが不明でした。
私は最も安い発送方法を希望します。
もしこれから送料の支払いが必要なら、私はフランスの金融機関への送金が出来ないため、VISAのクレジットカードもしくはPayPalで送料の支払いを希望します。
ありがとう。

Bonjour

Je suis désolée de vous déranger, mais il me semble que le produit que j'ai commandé sur votre magasin en ligne l'autre jour n'a toujours pas été expédié.
Êtes-vous toujours en préparation ? J'ai hâte de recevoir
De plus, lorsque j'ai vérifié mon historique de commande sur votre site, le règlement du frais d'envoi n'était pas confirmé, de ce fait je ne sais pas si ce paiement a déjà été réglé ou non.
Je souhaite la méthose d'envoi le moins cher.
Si un paiement de frais d'expédition sera nécessaire par la suite, comme je ne peux pas envoyer d'argent à un établissement financier français, je souhaite régler par carte de crédit VISA ou par Paypal
Merci.

ご連絡ありがとうございます。
集荷前に検品した際に破損を確認しました。
在庫がこれしかない為商品を手配致しました。
11/26前後までに商品を発送させて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。

Merci de nous avoir contacté.
Nous avons bien confirmé l'endommagement du produit lors de la vérification avant l'expédition.
Comme nous ne l'avons plus en stock, nous avons de nouveau commandé le produit.
Nous vous l'expédierons aux alentours du 26 novembre.
Cordialement.

After three days of not seeing or hearing any sign of life Aaron realised he would die there if he didn't do something drastic. The course of action was horrific, but there was no other way. He would have to amputate his right hand. Fortunately he had a small multitool knife with him and he had some straps that he could use to make a tourniquet to stop himself bleeding to death when he cut the arteries. The knife had two blades. When he tried with the larger blade he found that it was too blunt to cut the skin.

Après trois jours sans voir ni entendre de signe de vie, Aaron se rendit compte qu'il allait mourir s'il ne faisait pas quelque chose de drastique. Le cours des choses étaient terrifiant, mais il n'y avait pas d'autres solutions. Il devait amputer sa main droite. Heureusement il avait un petit couteau multitâche sur lui et des lanières qu'il pouvait utiliser pour faire un tourniquet afin qu'il arrête de saigner jusqu'à en mourir lorsqu'il coupe ses artères. Le couteau avait deux lames. Lorsqu'il essaya avec la lame la plus large il trouva qu'elle était trop obtuse pour couper la peau.

洗練されてて素晴らしいデザインです。

以下の要望があります。

1．アップロードできるファイルサイズの上限を設定できるようにしてほしい
2. アップロードしたファイルの説明文を入力できるようにして欲しい
3. サブカテゴリーまたはタグを設定できるようにして欲しい。

参考にしてください。

The design is sophisticated and wonderful.

Here are the requests:

1. The possibility to choose the maximal size of uploading files.
2. The possibility to add a description to the uploaded files.
3. The possibility to add categories and tags to the uploaded files.

Please take these as a reference.

写真が選択されていません
両想い
あなたのHappyをキャッチしよう
開発提供者

写真確認画面
タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します
新着
ダウンロード済
上記の各画面を呼び出します
現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します
カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします
Catchギャラリーへ戻ります
写真を再読み込みします
写真を端末にダウンロードします
写真をタップすると、全画面表示に切り替わります

The photo is not selected.
Mutual love.
Catch your "Happy" (happiness)
Development contributer

Photo confirmation page

Tap to visualize the confirmation screen (zoomed photo)

New

Downloaded

Call each screen mentioned above

Obtain/refresh the list (thumbnails) of the photos uploaded from your current location.

Upload from current location the photos taken with the camera or selected from the gallery

"Catch" will redirect you to the gallery.

Re-load photo

Download photo to device

Tap the photo to view in full-screen mode.

I responded to your email and am happy to refund you entirely or I can refund you $40 and you can keep jacket. It's a new $600 jacket and had other requests to purchase so happy to take it back. I apologize for it having a red mark but it was a sample.

Eメールに返信しました。全額返金、または40＄の返金でジャケットを取っておいてもらっても構いません。新品の600＄のジャケットで、他にも買うものがあったので、喜んで受け取ります。サンプル品だったのですが、赤いあとが付いていた事、申し訳ありませんでした。